Page 67 - 2024年9月《湄公河》

่
้
็
读者反馈 / ความคิดเห็นผู้�อ่าน

闲暇时，我总会逐字逐句地阅读《湄公河》，杂志内
容广泛，涵盖中国的生活方式、城市动态、时尚、文化等多
个领域，是向外国友人展示中国式现代化的优秀刊物。杂志
中介绍了新能源汽车的发展、互联网的广泛应用、科技创新
带来的生产力变革等，每每读到这些祖国日新月异的发展变
化，我都感到无比自信和自豪。

ั
เว่ลาว่างฉีนัมักจีะอานันัิตยสำารแม่นัำาโขงทุกประโยคุ
่
่
�
ำ
ี
�
ทุกคุา เพิราะนัิตยสำารฯ มีเนัือหาทหลากหลาย คุรอบคุลุม
ื
ิ
�
ิ
ี
์
ั
ี
ั
ว่ถิชว่ต เทรนัดของเมือง แฟช�นั ว่ฒนัธรรม และสำาขาอนั ๆ
�
์
ของจีนั ถิอเป็นัสำ�งพิิมพิทดเย�ยมในัการแสำดงออกถิงคุว่าม
ี
ี
ิ
ี
ึ
ื
ี
้
ั
ี
่
้
ทนัสำมัยแบบจีนัให้กบเพิอนัตางชาตไดรับร อกทั�งนัิตย-
ี
ิ
ื
ั
�
ู
ั
์
้
ั
สำารฯ ยังไดแนัะนัำาการพิฒนัารถิยนัตพิลงงานัใหม่ การ
ิ
้
ึ
�
ี
์
ุ
ประยกตใชอนัเตอร์เนั็ตอย่างกว่างขว่าง รว่มถิงการเปลยนั
้
ั
ี
�
แปลงประสำิทธิภาพิการผลตทเกดจีากนัว่ตกรรมทางเทคุ-
ิ
ิ
ั
่
ั
�
โนัโลยี ฯลฯ ทุกคุร�งทฉีนัอานัเรองราว่เกยว่กบการพิัฒนัา
ื
ี
�
ี
ั
�
้
่
�
ำ
ั
็
ุ
อย่างรว่ดเรว่ของมาตภูมิเหลานัีแลว่ มันัทาให้ฉีนัร้สำึกมั�นัใจี
ู
และภาคุภูมิใจีมาก
以前在漫长的车程中，我总是苦于找不到合适的话题与
游客交流。自从阅读《湄公河》杂志后，我有了更多话题与游
客交流，能够轻松地用泰语介绍旅游目的地的历史文化和风土
民情，让泰国游客更深入地了解中国，更喜欢来中国旅游。我 CFP 图
CFP 图
相信，他们回国后，也会将这份美好的体验分享给朋友。
ั
่
้
ึ
สำมัยกอนัเว่ลานัั�งรถินัานั ๆ ฉีนัมักจีะตองอดอดเพิราะ
ั
长了知识，还提高了职业技能。祝愿《湄公河》杂志越办越
ั
�
่
่
หาหัว่ข้อทเหมาะสำมมาพิูดกบนัักทองเทยว่ไม่ได แตพิอได ้ 好，我也希望能将这样优秀的杂志分享给同行，共同进步、
ี
ี
้
�
อานันัิตยสำารแม่นัำาโขงแลว่ ฉีนักมีหัว่ข้อทจีะพิูดคุุยกบนััก 成长。
ั
่
้
ี
็
�
ั
�
ั
ั
้
ำ
ี
้
ี
�
ทองเทยว่มากข�นั รว่มถิงสำามารถิแนัะนัำาประว่ตศาสำตร์ สำุดทายนัี ฉีนัขอขอบคุุณทมงานัผูจีดทานัิตยสำารแม่-
่
ึ
ิ
ั
ึ
�
ั
ี
่
�
�
่
ี
�
่
ั
ว่ฒนัธรรม และประเพิณีตามสำถิานัททองเทยว่ตาง ๆ เป็นั นัำาโขงทุกทานัมาจีากใจีจีริง ขอบคุุณทคุดสำรรเนัือหาท � ี
ี
์
ึ
้
ั
่
้
ำ
่
ภาษาไทยไดอย่างงายดาย ทาให้นัักทองเทียว่ชาว่ไทยได ้ หลากหลาย นั่าสำนัใจี และหลากสำไตล ซู�งฉีนัไดรับประโยชนั์
�
ิ
ิ
่
่
ู
ร้จีกประเทศจีนัอย่างลกซู�งและนัิยมมาเทยว่จีนัมากข�นั มากมายจีากสำ�งเหลานัี� การอานันัิตยสำารนัอกจีากช่ว่ยเพิ�ม
ึ
ี
ั
ึ
ึ
ี
�
ี
ั
้
่
้
ั
้
ู
ู
ั
้
ฉีนัเชอว่่าเมือพิว่กเขากลบประเทศแลว่ กจีะนัำาประสำบ- พินัคุว่ามรให้กบฉีนัแลว่ ยังชว่ยพิัฒนัาทกษะอาชีพิดว่ย
็
ื
�
ั
�
ั
ำ
ั
ั
ิ
ี
้
ึ
ั
ั
ี
�
ื
์
ู
การณทยอดเย�ยมเหลานัีไปแชร์ให้กบเพิอนั ๆ ไดรับร้ดว่ย ฉีนัขอให้นัิตยสำารแม่นัำาโขงจีดทาไดดย�ง ๆ ข�นัไป และฉีนั
�
้
ี
�
่
้
�
อยากทจีะแนัะนัำานัิตยสำารทดเยยมเชนันัีให้กบเพิอนัรว่ม
ื
่
ั
�
ี
�
่
ี
�
ี
ี
�
衷心感谢《湄公河》杂志的工作团队，为我们提供了如 ว่งการ เพิอให้ทกคุนัไดพิัฒนัาตว่เองและไดรับสำ�งด ๆ เชนั
ี
่
ื
้
ุ
ิ
้
ั
�
此丰富、有趣、多样化的内容，让我从中受益良多，不仅增
ั
ี
เดยว่กบฉีนั
ั
67