Page 66 - 2024年9月《湄公河》

็
้
่
ความคิดเห็นผู้�อ่าน / 读者反馈

笑笑：大家好！《湄公河》杂志9月刊与大家见面了。
本期，我们收到了泰语专职导游程凌的来信，让我们一起来
看看吧！
ิ
้
่
่
ย�มย�ม : สำว่สำดคุะ ทานัผูอานัทุกทานั นัิตยสำารแม่นัำา
ิ
ี
ั
่
่
้
่
้
่
ั
ื
ั
ั
โขงฉีบับเดอนักนัยายนั กลบมาพิบกบทานัผูอานัแลว่นัะคุะ
ฉีบับนัี�เราไดรับจีดหมายแสำดงคุว่ามคุดเห็นัจีากคุุณเฉีิงหลง ิ
้
ิ
ี
�
์
มัคุคุุเทศกภาษาไทยมืออาชพิ เราไปดูเนัือหาในัจีดหมาย
่
พิร้อม ๆ กนัเลยคุะ
ั
่
ความคิดเห่นของผู้้อาน 程凌：自2024年3月中泰互免签政策实施以来，大量泰
็
้
国旅行团涌入云南，我有幸重返专职泰语导游的岗位。由于
长时间未使用泰语，起初我担心自己无法准确使用泰语进行
交流和表达，不能充分介绍云南的风土人情及历史文化。为
此，我开始搜集相关资料的泰语表达。偶然间，我得到了一
本《湄公河》杂志，其版式精美、内容丰富，特别是杂志中
的二维码，让我能够轻松聆听杂志内容。在阅读的过程中，
我开始了泰语复习。经过一段时间的阅读，我的泰语水平得
本刊记者 胡丽仙/整理 到显著提升，也能与泰国游客顺畅沟通了。
ิ
ื
่
ั
้
เฉีิงหลง : นัับต�งแตเดอนัมีนัาคุม 2567 เป็นัตนัมา
ประเทศจีนัและไทยไดดาเนัินัการตามนัโยบายยกเว่นัว่ซู่า
ี
้
ำ
้
ี
ระหว่างกนั สำ่งผลให้คุณะทว่รไทยจีานัว่นัมากหล�งไหล
ั
ั
่
ั
์
ำ
ู
ั
ี
็
ั
้
�
ี
เข้ามาในัมณฑลยนันัานั และฉีนักโชคุดมากทไดกลบมา
ั
�
่
็
ั
ี
เป็นัมัคุคุุเทศกภาษาไทยแบบเตมตว่อกคุร�ง แตเนัืองจีาก
์
้
็
ั
ฉีนัไม่ไดใช้ภาษาไทยมาเป็นัเว่ลานัานั ตอนัแรกกกงว่ลอย ู ่
ั
ื
ั
่
�
ว่าตว่เองจีะไม่สำามารถิใช้ภาษาไทยในัการสำอสำารและพิูด
่
้
คุุยไดอย่างถิูกตอง และเกรงว่าจีะไม่สำามารถิแนัะนัำาประ-
้
ู
้
�
็
ี
้
ั
ว่ตศาสำตร์และว่ฒนัธรรมของยนันัานัไดอย่างเตมท ดว่ย
ิ
ั
ี
ึ
เหตนัี� ฉีนัจีงเร�มรว่บรว่มข้อมูลทเกยว่ข้องกบการพิูดและ
ั
�
ิ
ุ
ั
ี
�
สำอสำารเป็นัภาษาไทย และดว่ยคุว่ามบังเอญฉีนัไดรับนัิตย-
ิ
ั
้
�
้
ื
่
สำารแม่นัำาโขงมาเลมหนัึ�ง นัิตยสำารฯ มีรปเลมทสำว่ยงาม
ู
�
ี
่
และมีเนัือหามากมาย โดยเฉีพิาะ QR Code (นัิตยสำารเสำียง)
�
ั
่
่
้
มันัทาให้ฉีนัสำามารถิฟงเนัือหาของนัิตยสำารไดอย่างงายดาย
ำ
�
่
�
่
่
ิ
ระหว่างทอานั ฉีันัเร�มทบทว่นัภาษาไทย หลงจีากอานัไป
ั
ี
็
ึ
ี
ั
ั
้
สำักพิัก ระดบภาษาไทยของฉีนักดข�นัอย่างเห็นัไดชัด และ
่
ี
ั
่
้
สำามารถิสำอสำารกบนัักทองเทยว่ไทยไดอย่างคุลองแคุลว่
่
ื
�
�
66