Page 65 - 2024年9月《湄公河》

新语时谭 / คำำ�จีีนวัันนี �

ที่
อง
่
ย์รื่
ั
วัย์รื่่นปลาที่อง
่ ว
่
นปลา

金鱼系青年
金鱼系青年

“金鱼系青年”指容易忘记事情的年轻人。这个概念源于金鱼只有7秒记忆的

传说，用来形容年轻人在快节奏的现代生活中，常常因各种原因忘记
事情。该词既有自嘲的成 ，乜暗含自我鼓励的态度，即在面对精神压力时，偶尔

像金鱼 样“忘记” 些事情，或许能够减轻心理负担，更好地放松和恢复。

ั
�
ึ
ุ
ี
ำ
�
�
ื
“ว่ยร่นัปลาทอง” หมายถิง ว่ยร่นัขีลม โดยมีทมาจีากตานัานัเรืองปลาทองท ี �
ุ
ั
ี
ั
ำ
�
ึ
ื
ิ
�
ี
มีคุว่ามจีาสำั�นั ๆ เพิียง 7 ว่นัาท เพิือใช้บรรยายถิงว่ยร่นัทมักชอบลมเรือง
�
ุ
ี
ิ
่
ำ
่
ตาง ๆ ไดงาย ๆ เนัืองจีากเหตุผลตาง ๆ ทามกลางการดาเนัินัชว่ตในั
้
่
�
่
�
ุ
์
ำ
ี
ป่จีจีบนัทเร่งรีบ คุาศัพิทนัีมีนััยบางสำว่นัเป็นัการหัว่เราะเยาะ และ
่
ั
�
�
แฝั่งคุว่ามหมายเป็นัการให้กาลงใจีตนัเอง กลาว่คุอ เมือประสำบกบ
ั
่
ั
ื
ำ
้
ิ
ื
ั
�
�
แรงกดดนัดานัจีตใจี การสำามารถิ “ลม” เรืองบางเรืองเหมือนัปลา
้
ิ
ทองไดบ้าง บางคุรั�งอาจีจีะสำามารถิลดภาระทางจีตใจีให้เบาขึ�นั และ
ู
�
ผ่อนัคุลายฟ่นัฟสำภาพิจีตใจีไดดยิ�งขึ�นั 孙勇刚 制图
ี
้
ิ
孙勇刚 制图
65