Page 4 - 2024年10月《湄公河》

่
เรื่่�องเล่าจากปก / 封面故事

ุ
้
ั
์
เราตองจีดจีาอดมการณพินัฐานัของพิรรคุและลกษณะของประเทศไว่อยเสำมอ จีดจีาไว่ว่าประชาชนัมี
�
ื
ู
่
ำ
้
้
่
ำ
ู
้
ุ
ำ
ั
้
่
ุ
�
ำ
คุว่ามสำำาคุญสำงสำด ตองทาทกสำิ�งเพิือประชาชนัและพิึ�งพิาประชาชนั พิยายามทาให้ประชาชนัท�งปว่งไดรว่ม
ั
ิ
่
ู
ั
แบ่งปันัผลประโยชนั์จีากการปฏรปและการพิัฒนัาในัการตอสำู้รว่มกนั
่
ี
ี
——สำี จี�นัผิง ประธานัาธิบดจีนั
ิ
我们要始终牢记党的根本宗旨和国家性质，牢记人民至上，一切为了人民，一切依靠人民，努力让全体人民在共
同奋斗中共享改革发展成果。
——中国国家主席习近平
�
ทุ่งนาสีีทุ่องอริามในฤดูเก็บเกียว
่
�
�
金色田野
丰收忙

้า
ว่
เ
พิื
ก
ย
ถิ
เ
�
ี
ว่ข
ี
�
ด
็
ล
็
ในัตาบลซูว่งเหอ เขตเป่ยหลนั เมืองสำุยฮฺว่า มณฑลเฮฺยหลงเจียง ชาว่บ้านักาลงขับรถิเกยว่ข้าว่เพิือขนัถิายเมลดพิืช ืช
ใ
พิ
อข
�
�
นัถิ
่
่
ายเม
ุยฮฺ
ฺ
สำ
อง
ื
่
่
า มณฑลเ
ว่
ฺ
ม
งเหอ เขตเ
ล
่
ป
ยห
นั
เ
ิ
ซูว่
ิ
บล
ำ
ำ
าล
้า
นัก
ข
ับร
ง
ั
ั
ว่บ
ฮฺ
ยหลงเจี
า
ำ
ำ
ี
ี
นัต
ยง ชา
在黑龙江省绥化市北林区双河镇，村民驾驶收割机进行卸粮作业 新华社 图
在黑龙江省绥化市北林区双河镇，村民驾驶收割机进行卸粮作业 新华社 图
04