Page 66 - 2024年10月《占芭》

7=kljv'cl'9kdz6hvjko | 读者反馈

7eljv'cl'9kdz6hvjko

(feedback)

读者反馈

■ 本刊记者 杨春梅 / 整理

ຈິນດາ: ບັນດາຜອານທັຮ່ກັແພງ, ສະບັາຍດທັກັທັານ. ໃນສະບັບັນີ້, ວາລີະສານ ຈຳປີາ ໄດຮ່ບັ
ັ
ີ
ັ
ີ່
ັ
່
ູ
ັ
່
້
້ ່
ື
ຶ່
ິ
ິ
ັ
ຈົດໝາຍສະບັັບັໜືງຈາກັ ນາງ ວັນເພງ ອນທັະໄຊ ນັກັຂາວ ໜືັງສພມປີະຊາຊົນສຽງສູນກັາງ
່
ິ
ື່
ັ
ັ
ພກັປີະຊາຊົນປີະຕ້ວດລີາວ. ພວກັເຮ່ົາມາຟງເລີອງລີາວຂອງລີາວນຳກັັນເທັາະ.
ັ
金达：亲爱的读者们，大家好！本期，《占芭》杂志收到了老挝《人民报》记者婉婷·尹塔赛的来信。
让我们一起来听听她的故事。
ັ
ັ
ີ່
ິ
ໍ່
ວນເພງ ອນທັະໄຊ : ຂອຍແມນ “ແຟນຄລີັບັ” ທັແທັຈິງຂອງ ວາລີະສານ ຈຳປີາ. ໃນຊວງມໆນີ້ ໄດອານບັົດ
່
່
້
້ ່
້
ີ້
ູ
ິ
ົ່
ລີາຍງານພເສດ “ນະຄອນອອ, ສນຄາສງໄປີທັວໂລີກັ” ໃນວາລີະສານສະບັບັເດອນກັນຍາ, ໄດເຮ່ັດໃຫຂອຍ
ັ
ັ
ື
ິ
ົ່
້ ້
້
້
ຶ
ໄດຮ່ບັແຮ່ງບັັນດານໃຈ ແລີະ ຮູ່ສກັໃກັຊິດຢາງເລີກັເຊິ່ງ.
ັ
ິ
່
້
້
້
婉婷·尹塔赛 ：我是《占芭》杂志的忠实“粉丝”。最近阅读了杂志 9 月刊《义乌，货通全球》专题报道，
让我深感亲切与启发。
ີ້
ຶ່
ູ
ັ
ື
ື
ູ
ົ
ຜານບັດຄວາມ ຂອຍໄດຮ່ບັຮ່ວາ, ອອ (Yiwu) ໄດພດທັະນາ ຈາກັເມອງນອຍເມອງໜືງ ເປີັນ ຕ້ະຫາດສນຄາ ນອຍທັໃຫຍ ່
ັ
ິ
ິ
ີ່
້
້
້
້
້
່
້
້ ່
ໍ
ິ
ທັສ່ດໃນໂລີກັ, ກັານປີຽນແປີງນີ້ເຮ່ັດໃຫຄົນຮູ່ສຶກັໜືາອັດສະຈັນໃຈຫາຍ. ສງນີ້ກັໄດເຮ່ັດໃຫຂອຍຄດເຖິງ ໄຊນາທັາວຊານ
ີ່
ິ
ິ່
້ ້
້
້
່
້
້
ີ່
ຈຽງ (China Town-Sanjiang, ຫທັຄົນລີາວເອນວາຕ້ະຫາດຊານຈຽງ) ທັຢູໃກັໆກັັບັພວກັເຮ່ົາ. ຕ້ະຫາດຊານຈຽງ ໃນ
ີ້
ິ
ື
ີ່
ິ
ິ
່
່
່
້
່
່
ູ
ັ
ູ
ື
່
ູ
ີ່
ິ
ໍ
ີ່
ຶ່
ັ
ນາມທັເປີັນສນກັານຄາທັສຳຄັນແຫງໜືງຢລີາວ, ກັໄດບັນຈເລີອງລີາວທັຄາຍຄກັນນີ້. ຢທັນີ້ໄດ ລີວມເອົາສນຄານອຍທັມາ
ີ່
ີ່
ີ່
ື່
່
້
້
່
້
້
້
້
່
ິ
ຈາກັອອູເປີັນຈຳນວນຫວງຫາຍ, ບັວາຈະແມນເຄອງໃຊ ໃນຊີວດປີະຈຳວັນ ຫ ຜະລີດຕ້ະພັນສລີະປີະຫັດຖະກັຳທັມລີັກັ
ິ
ໍ່
ິ
ີ
ິ
ິ
ື
ິ
ື່
ີ້
ີ່
່
້
່
ັ
ັ
ສະນະພເສດ, ລີວນແຕ້ຊອກັເຫນເງົາຂອງພວກັມນໄດໃນສະຖານທັແຫງນີ້.
ີ່
ິ
່
່
້
້
通过文章我了解到，义乌从一个小城发展成为全球最大的小商品市场，这种变化令人惊叹。这也让我联想到我们身边的三
江中国城。三江中国城作为老挝的一个重要商贸中心，也承载着类似的故事。这里汇聚了许多来自义乌的小商品，无论是
日常生活用品还是特色工艺品，都能在这里找到它们的身影。
64