Page 64 - 2024年10月《占芭》

,j;oda[rklk9uo | 快乐中文

叶遮到自己眼前，问妻子：“还能看到 许多人感到气愤，他们找来了衙役，把书

我吗？” 生绑到了县衙。

ື່
ິ່
ື
ເມຍຕ້ອບັວາ: “ເບັງເຫນ.” ຂາລີາຊະກັານເມອງຖາມລີາວວາເປີັນຫຍັງຈຶ່ງລີັກັເຄອງ,
ັ
້
່
່
ິ່
ົ່
ໍ
ື່
ິ
“能。”妻子回答。 ບັັນດດ ກັເລີາເລີອງຄວາມເປີັນມາໃຫເພນ, ຂາລີາຊະກັານ
້
້
ິ
ິ
ຫົວຈົນຫງາຍຫັງ. ຄດວາລີາວເປີັນພຽງແຕ້ພວກັບັາອານ
່
້
່
່
ື
ໍ
ິ
ັ
ິ
່
ັ
ບັັນດດ ຈບັເອົາໃບັໄມຂຶ້ນມາອກັໃບັໜືງ, ບັັງຕ້າຕ້ົນເອງແລີວ ປີຶ້ມ, ຕ້ໍາໜືຕ້ກັເຕ້ອນແລີວກັປີອຍລີາວໄປີ
ຶ່
້
ີ
້
້
ິ່
ໍ່
ັ
ື
ສບັຕ້ຖາມວາ: “ຍັງສາມາດເບັງເຫນຂອຍບັ?” 县官问他为什么偷东 ，书生把来
ໍ
່
້
书生又拿起 片叶子，遮在眼前继续 龙去脉告诉了县官，县官笑 前仰后
问：“还能看见我吗？” 翻。只觉 他是个书呆子，训斥了 顿就把
他释放了。
ເມຍຕ້ອບັວາ : “ເບັງເຫນ.”
ິ່
ັ
່
“看 见。”妻子说。
ິ
ູ
ບັັນດດຂອງລີັດຊ ຄດຢາງໄຮ່ດຽງສາວາ ໃບັໄມພຽງ ໃບັ
ິ
້
່
້
່
ໍ
ໍ່
ດຽວ ກັເຮ່ັດໃຫສາມາດຫາຍຕ້ົວໄດ, ແຕ້ວາລີາວບັເຂົ້າໃຈ
່ ່
້
້
ໍ້
ິ
ບັັນດດ ບັທັໃຈແມນແຕ້ໜືອຍດຽວ, ລີາວຈັບັເອົາໃບັໄມໃນ
ໍ່
້
່ ້
່
ື່
ວາ ໃບັໄມພຽງແຕ້ບັັງຕ້າຂອງລີາວເອງ. ເລີອງນີ້ ໃຊປີຽບັ
້
່
່
້
ກັະຕ້າແຕ້ລີະໃບັມາທັົດສອບັ, ເມຍຜທັຖືກັລີາວຖາມກັ ໍ
ີ່
ູ
້
່
່
ໍ
ທັຽບັໃຫເຫນວາ ໃນກັລີະນີຖືກັປີາກັົດກັານບັາງສວນ ຫ ື ິ
ັ
້
່
່
ຶ
ູ
ົ້
ິ
ຮ່ສກັລີໍາຄານຫາຍ, ຈຶ່ງເວາຕ້ົວະລີາວວາ : “ຂອຍແນມບັ ໍ່
້
່
້
ັ
ິ່
ີ່
ສງທັເກັີດຂຶ້ນຊົ່ວຄາວເຮ່ັດໃຫງົງ, ບັສາມາດຮ່ບັຮ່ພາບັ
ໍ່
ູ
້
້
ັ
ເຫນເຈົ້າແລີວ.”
້
ິ
ລີວມ ຫ ທັາດແທັຂອງສງຕ້າງໆໄດຢາງຈະແຈງ, ເພອຫກັ
ື
ີ
ິ
ື່
ິ່
້
້
້ ່
່
书生 点乜不气馁，他拿起筐子里的树叶 ລີຽງຄວາມຄາດເຄອນ ຫ ຄວາມຜດພາດທັເກັີດຈາກັ
ື
ີ່
ິ
ິ
ື່
່
试验，妻子被他问 实在烦了，便骗他 ຄວາມຮ່ັບັຮ່ທັບັຮ່ອບັດານ, ຄວນມຄວາມສາມາດໃນກັານ
ີ
ໍ່
ີ່
ູ
້
້
້
ິ
ິ
ິ
ຕ້ັດສນໃຈຂ້ນພນຖານ, ໄປີຄດ, ໄປີວໄຈ, ຢາປີອຍໃຫ ້
່
່
说：“我看不到你了。”
ິ
ເປີືອກັນອກັຂອງວັດຖເຮ່ັດໃຫສບັສົນ ຈົນເຮ່ັດໃຫຕ້ັດສນ
່
ັ
້
້
ໃຈຜດພາດ.
ິ
ື່
ບັັນດດ ເມອເຫນເມຍຕ້ອບັແບັບັນີກັຄດວາຕ້ົນເອງໄດ “ໃບັ
ໍ
ິ
ັ
ິ
່
້
ໄມເທັບັ” ຕ້າມທັຢໃນຕ້ໍານານ, ດັ່ງນ້ນຈຶ່ງເອົາໃບັໄມ ບັັງ 楚国的书生天真地认为只要 片叶子就
ູ
ີ່
້
່
້
ິ
ໍ່
ຕ້າ, ຍາງໄປີຮ່ອດຕ້ະຫາດ, ເອົາເຄອງຂອງຄົນອນຕ້ໜືາ 可以隐身，但他不明 叶子只遮住了他自己
ື່
ື່
່
້
ັ
ິ
ເຈົ້າຂອງ. ກັານຂີ້ລີກັຢາງໂຈງແຈງ ເຮ່ັດໃຫຄົນຈໍານວນຫາຍ
່
້
້
່
的眼睛。这个故事用来比喻被局部的或暂
ິ
ໃນຕ້ະຫາດຮ່ສກັໂມໂຫ, ດັ່ງນ້ນພວກັເຂົາ ຈຶ່ງຫາຄົນຢ ູ ່
ຶ
ູ
້
ື
ິ
ໜືວຍລີາຊະກັານມາ, ມັດເອົາບັັນດດໄປີ ສານຂອເມອງ. 时的现象所迷惑，不能认清事物的全貌
່
书生见妻子这样回答以 自己 到了传 或本质。为避免因没能全面认识而产
说中的“神叶”，于是拿着叶子遮在眼 生的偏差或错误， 具备基本的判断
前，走到集市，当着别人的面就拿别人家 能力，去思考，去分析，不要被事物的表
的东 。明目张胆地偷盗让集市上的 面所迷惑而做出错误的诀定。
本刊综合
62