Page 2 - 2024年11月《湄公河》
P. 2
主管：中华人民共和国国务院新闻办公室 หน่่วยงาน่กากบื้ดูแลั
ำ
ั
主办：云南省人民政府新闻办公室 สำำานัักงานัสำารนัิเทศ สำำานัักนัายกรัฐมนัตรี สำาธารณรัฐประชาชนัจีนั
ี
承办：云南日报报业集团 จดทำาโดย
ั
ำ
编辑出版：云南省南亚东南亚区域国际传播中心 สำำานัักงานัสำารนัิเทศรัฐบาลมณฑลยนันัานั
ู
ผูู้ดาเน่ิน่การื่
ำ
�
编辑指导委员会成员 ธุรกจีหนัังสำือพิิมพิ์ ยนันัานั เดล กร�ป
ิ
ุ
ี
�
ู
主任：何祖坤 การื่จดพิิมพิ์เผู้ยแพิรื่ ่
ั
副主任：王廷尧 ศูนัย์การสำือสำารระหว่างประเทศเอเชียใต - เอเชียตะว่นัออกเฉีียงใต ้
้
�
ั
่
总编辑：王廷尧（兼） แห่งยนันัานั
ู
法定代表人：熊 燕
�
ผูู้บื้รื่ิหารื่กองบื้รื่รื่ณาธิิการื่
执行主编：张若谷
�
ำ
ผูู้อาน่วยการื่ นัายเหอ จีคุุนั
ู่
编辑部主任：舒 文
ั
ำ
รื่องผูู้อาน่วยการื่ นัายหว่ง ถิงเหยา
ิ
�
中文编辑：舒 文
บื้รื่รื่ณาธิิการื่ใหญ่่ นัายหว่ง ถิงเหยา
ั
ิ
泰文编辑：蔡 梦 胡丽仙
ิ
�
ุ
ผูู้แทำน่น่ิตบื้คคลั นัางสำยง เอยนั
ี
�
泰文译审： 白 陈慕筠 赵洪云
บื้รื่รื่ณาธิิการื่ฝ่่ายปฏิบื้ตการื่ นัายจีาง รั�ว่กู ่
ิ
ิ
ั
《湄公河》杂志翻译团队：
ิ
หัวหน่�ากองบื้รื่รื่ณาธิิการื่ นัางซู เหว่นั
ู
钟宝芬（泰籍） 王雪娜（泰籍）
ิ
ี
บื้รื่รื่ณาธิิการื่ภาษาจน่ นัางซู เหว่นั
ู
郑佩佩（泰籍） 康丽妍（泰籍）
�
บื้รื่รื่ณาธิิการื่ภาษาไทำย นัางช่าย เมิ�ง นั.สำ. หู ลเซูียนั
ี
陈丰媛（泰籍） 陈丽君（泰籍）
ั
ุ
บื้รื่รื่ณาธิิการื่แปลัภาษาไทำย นัายไป๋ ฉีนั นั.สำ. จีารุว่รรณ อุดมทรพิย ์
视觉设计：孙勇刚
นัายเชาว่นั์ หงสำ์เหินั
发行：张俊宏
ุ
�
�
ื
ู
คณะผูู้แปลัน่ิตยสารื่ “แม่น่ำาโขง” นั.สำ. อษา โลหะจีรญ นัางปริยา ชนัชเว่สำ
ู
ื
ิ
นั.สำ. ประเทองพิร ว่รัชโภคุ นั.สำ. กลยา ขาว่บ้านัแพิว่
้
ั
ี
地址：中国云南省昆明市西山区日新中路516号云报传媒广场A座9楼
ิ
นั.สำ. อรสำา รัตนัอมรภรมย์ นั.สำ. ณัฏฐนัิจี แช่มสำว่รรณว่งศ์
ุ
编辑部电话：86-871-64112965（传真）
ี
ุ
กรื่าฟฟิคดไซน่์ นัายซูนั หย่งกง ั
办公室电话：86-871-64101644
ั
ุ้
ำ
发行部电话：86-871-64101727 จดจาหน่่าย นัายจีาง จีนัหง
ี
ู
�
ี
ั
ี
ิ
่
�
�
ู
่
ึ
ู
ี
�
邮编：650228 ทำอย : ช�นั 9 ตก A ยนันัานัเดลพิลาซู่า เลขท 516 ถินันัยรีซูนัจีงล เขตซูซูานั
ู
ี
http://www.yunnangateway.com นัคุรคุุนัหมิง มณฑลยนันัานั ประเทศจีนั
E-mail:ynmeigonghe@163.com เบื้อรื่์โทำรื่แลัะโทำรื่สารื่กองบื้รื่รื่ณาธิิการื่ 86-871-64112965
เบื้อรื่์โทำรื่สาน่ักงาน่น่ิตยสารื่ 86-871-64101644
ำ
发行范围：国内外公开发行 เบื้อรื่์โทำรื่ฝ่่ายจดจาหน่่าย 86-871-64101727
ั
ำ
์
ี
邮编代号：64-34 รื่หัสไปรื่ษณย 650228
ำ
ี
ั
出版日期：每月五日 จีดจีาหนั่ายในัประเทศจีนั - ไทย ฯลฯ
ี
ี
รหัสำนัิตยสำารสำำาหรับสำมัคุรเป็นัสำมาชิกทางไปรษณย์จีนั 64-34
中国标准连续出版物号 ออกจีาหนั่าย ทุกว่นัท 5 ของเดอนั
ี
�
ำ
ั
ื
ISSN 1671-7260
รื่หัสมาตรื่ฐาน่ออกพิิมพิตอเน่่องของจน่
ี
่
์
�
CN 53-1177/G2 ISSN 1671-7260
广告经营许可证：5300004000094 CN 53-1177/G2
Http : //www.yunnangateway.com
印刷：云南报业传媒（集团）有限责任公司
泰国发行代理：泰中促进教育中心 E-mail : ynmeigonghe@163.com
ั
ำ
ั
电话:66(0)873251030 ตวแทำน่จดจาหน่่ายใน่ปรื่ะเทำศไทำย
์
ี
์
E-mail:mghmagazine@gmail.com ศูน่ยส่งเสรื่ิมการื่ศึกษาไทำย - จน่ โทำรื่ศัพิทำ 66(0)-873251030
E-mail : mghmagazine@gmail.com
定价：RMB 10 元 50 บาท
02
