Page 66 - 2024年11月《占芭》

7=kljv'cl'9kdz6hvjko | 读者反馈

7eljv'cl'9kdz6hvjko

(feedback)

读者反馈

■ 本刊记者 姚程程 / 整理

金达 ：亲爱的读者们，大家好！本期《占芭》杂志收到了两封老挝读者的来信。一位是曾到中国留学，
如今在银行工作的提帕占·希玛腊翁，一位是来自老挝国立大学的学生苯腊·玛尼拉。让我们一同来倾
听他们的故事。

ີ
ຈິນດາ: ສະບາຍ້ດ, ຜູອ່ານທັງຫາຍ້ທຮ່ັກແພງ! ໃນວາລະສານ ຈຳາປິ່າ ສະບັບນ້ ພວກເຮ່ົາໄດຮ່ັບຈົດໝື່າຍ້ 2
ີ່
ີ
້ ່
້
ັ້
ສະບັບຈາກຜູອ່ານລາວ. ໃນນນ, ສະບັບໜຸ່ງແມີນມີາຈາກ ນາງ ທບພາຈັນ ສມີາລາວົງ ພະນັກງານທະ
ິ
ຶ່
ີ
່
້ ່
ນາຄົານທເຄົຍ້ໄປິ່ຮ່ຽນຢູ່ຈີນ ແລະ ອ່ກສະບັບໜຸ່ງແມີນມີາຈາກ ນາງ ບ່ນລາດ ມີະນີລາ ນັກສກສາຈາກ
ີ
ູ
ີ່
ຶ່
ຶ
ີ
່
່
ັ
ມີະຫາວທະຍ້າໄລແຫງຊາດລາວ. ພວກເຮ່ົາມີາຟງສຽງຈາກຫົວໃຈຂອ່ງເຂົາເຈ້ານາກັນນ. ້
ຳ
ິ
່
提帕占·希玛腊翁 ：我曾到中国留学，现在在老挝一家银行工作。一直以来，我都关注着中国的发展。近期，在《占芭》
8 月刊中，我看到杂志编辑用一个个生动的故事展现了中国式现代化发展之路，这让我回想起在中国留学的时光，也让我
看到当下中国进一步全面深化改革的新面貌。老挝也参与了共建“一带一路”倡议并从中受益良多，老中铁路就是其中
的典型案例。
ຶ່
ນາງ ທບພາຈັນ ສມີາລາວົງ: ຂອ່ຍ້ເຄົຍ້ໄປິ່ຮ່ຽນຢູ່ຈີນ ແລະ ດຽວນ້ເຮ່ັດວຽກຢູ່ທະນາຄົານແຫງໜຸ່ງໃນລາວ. ຕະຫອ່ດເວລາຜານ
ີ
ູ
ິ
ີ
ີ
ູ
່
້
່
່
່
ີ
ີ
ິ
ຳ
ໍ່
ື
່
ໍ່
ມີາ, ຂອ່ຍ້ໄດໃຫຄົວາມີສົນໃຈຕການພັດທະນາຂອ່ງຈີນ. ເມີອ່ບດົນມີານ້, ໃນວາລະສານ ຈາປິ່າ ສະບັບເດອ່ນ ສງຫາ ມີຫາຍ້
້
້
້
ບົດໄດສະແດງໃຫເຫນເຖືິງເສ້ນທາງການພັດທະນາການຫັນເປິ່ັນທັນສະໄໝື່ຂອ່ງຈີນ ໂດຍ້ຜານເລອ່ງລາວທມີຊີວດຊີວາ, ເຊັ່ນ
ີ
ິ
ັ
່
ີ່
້
້
່
ິ
ນ້ ເຮ່ັດໃຫຂອ່ຍ້ຄົດເຖືິງວັນເວລາທຮ່ຽນຢູ່ຈີນ ແລະ ພາບພົບໃໝື່ແຫງການປິ່ະຕຮູ່ບຢູ່າງເລກເຊ່ງຂອ່ງຈີນ. ປິ່ະເທດລາວ ກໄດ ້
ິ
ິ
ໍ
ູ
ີ່
່
່
່
້ ້
່
ຶ່
ີ

ເຂ້າຮ່ວມີໃນການສາງຂລເລມີ "ໜຸ່ງແລວ ໜຸ່ງເສ້ນທາງ" ຮ່ວມີກັນ ແລະ ໄດຮ່ັບຜົນປິ່ະ ໂຫຍ້ດຢູ່າງຫວງຫາຍ້, ໃນນັ້ນ ທາງລດ
ີ
ີ່
ິ
້
ຶ່
ົ
້
້
່
່
່
ີ
ີ່
ໄຟ ລາວ-ຈີນ ກເປິ່ັນຕົວຢູ່າງທດ.
ໍ
່
64