Page 64 - 2024年11月《占芭》

,j;oda[rklk9uo | 快乐中文

由于文同长年累月地对竹子作了细微的
观察和研究，竹子在春夏秋冬四季的形

状有什么变化；在阴晴雨雪天，竹子的

颜色、姿势又有什么两样；在强烈的阳

光照耀下和在明净的月光映照下，竹

子又有什么不同；不同的竹子，又有哪些

不同的样子，他都摸 清二楚。所以画

起竹子来，根本用不 画草图。

ູ
ີ
ຶ່
ມີຊາຍ້ຄົົນໜຸ່ງນາມີວາ ຊາວປິ່ຈ່ (Chao Buzhi) ໄດຍ້ອ່ງ
້ ້
່
ຍ້ ເວນທົງ ວາ: ໃນເວລາທ ເວນທົງ ແຕມີໄມີໄຜ, ໃນໃຈຂອ່ງ
ິ
ີ່
ິ
້
້
້ ່
່
ລາວເຕມີໄປິ່ດວຍ້ພາບຂອ່ງຕ້ນໄຜ. ່
ັ
້
有个名叫晁补之的人，称赞文同说：
文同画竹，早已胸有成竹了。
ິ
ັ້
ໄມີໄຜທ ເວນທົງ ແຕມີນນແມີນໝື່າກຜົນຂອ່ງການສັງເກດ
ີ່
້ ່
່
້
ໄມີໄຜຢູ່າງລະອ່ຽດໃນຕະຫອ່ດຫາຍ້ປິ່ີ. ຄົວາມີຈິງແລວ, ບ ໍ່
ີ
ີ
້ ່ ່
້
່
ິ
ວາຈະແມີນສງໃດຫາກຕັ້ງໃຈຄົ້ນຄົວາ, ເອ່ົາໃຈໃສ, ຄົ້ນຄົດ
່
່
້
່
ຳ
ແລະ ບຫວ່ນເກງຕຄົວາມີຍ້າກລາບາກ, ກຈະສາມີາດເຂ້າ
ໍ່
ໍ່
ໍ
ູ
່
ໃຈຢູ່າງລະອ່ຽດທອ່ງແທ. ນິທານເລອ່ງນ້ສອ່ນໃຫເຮ່ົາຮ່ວາ
່
້ ່
້
້
່
ີ່
ັ້
ຳ
່
ກອ່ນທຈະກະທາສງໃດຄົວນວາງແຜນໃຫດຈົນໝື່ນອ່ົກ
ີ
້
່
ໍ
ໍ່
່
ໝື່ນໃຈ, ບດ່ງນັ້ນເມີອ່ພົບບັນຫາກຈະກະວົນກະວາຍ້ ແລະ
ັ້
ີ
ໍ່
ີ່
ີ
ິ
ຈະນຳາເອ່ົາຄົວາມີຜດພາດທບອ່າດຫກລຽງໄດມີາໃຫ. ້
້
່
文同画的竹子是他长年累月细致入微观
察的结果。其实，任何东 只要肯钻研、
肯用心、肯琢磨，并旦不怕吃苦，就能学
透、学 精。这个故事乜告诉我们，无论
做任何事情之前，都 该做好允分的计
划，做到心中有数，否则遇到问题就会
手忙脚乱，出现 些难以避免的错误。 本刊综合
62