Page 66 - 2024年12月《吉祥》

pmzwfol\ toH

读者反馈

本刊记者 张莹琳 / 整理

ု
ု
ု
�ွန််မံသူီ�ုထုာ�တာ� � �ုယူ်�ုင််သူီခံုင််� “သူီတာင််��ွတာ်
ခံါတော်တာာ်မံီ”�ု ု ထုည်�သူဲင််�ထုာ��ါတာယူ်။ ပြမံန််မံာတော်ဒုသူခံံ
်
ပြ�ည််သူူတော်တာဲ��� တော်�ှတာုင်္ဂံတော်စီတာီတော်တာာ် �င််ပြ�င််တော်�်�
ု
ု
ု
မံီ�ထုဲန််��ဲ�တော်တာာ်�ံ�ု တော်န်ာ�်ခံံပြ��ထုာ��ါတာယူ်။ ဒုီ�ံနိုိစီ်�ံ�
ု
ု
ု
အပြ�န််အလာိန်် ထုင််��်တော်န်မြို�ီ� �ွန််မံ�ု စီည််�ာ�တော်�ုာ်�ှင််တာ� �
�ဲ�တော်တာာ်ထု� ခံု�်ခံုင််�တော်�ာ�်သူဲာ�တော်စီ�ါတာယူ်။ ပြမံန််မံာနိုုင််င်ံမံိာ
ု
�
သူီတာင််��ွတာ်�ဲ�တော်တာာ်� အင််မံတာန််အတော်���ါတာ� �ဲ�တော်တာာ်တာစီ်ခံု
ပြဖွဲ့စီ်�ါတာယူ်။ ပြမံပြမံ၊ တာရုုတာ်နိုုင််င်ံမံိာ အ�ဒုီလာုမံုု���ဲ�တော်တာာ် �ိုသူလာာ�။
ု
ု

妙妙：在云南省德宏傣族景颇族自治州、西双
妙楠达：我是缅甸国家电视台的歌手，在 11 月
版纳傣族自治州等地，当地傣族也会过点灯节。每
举办的中缅文化交流周系列活动上，我阅读了 11 月
逢点灯节，傣族各村各寨的百姓都会点燃上千支蜡
刊《吉祥》杂志。在以往看过的所有杂志中，我最喜
烛。一排排蜡烛摇曳生光，一片片灯火温暖而壮丽。
欢这一期，封面选用了缅甸民众在放孔明灯的场景，
人们燃起蜡烛，双手合十，满心虔诚地许下心愿。
画面十分精美；封底“唱享四方 聆听世界”栏目选用
了我演唱的原创歌曲《点灯时节》，还配上了缅甸民 ပြမံပြမံ။ ။ ယူူန်န််ပြ�ည််န်ယူ် တာယူ်�ုန်် တာုင််(�ိမံ်�)၊ င်္ဂုုမံ်�တော်ဖွဲ့ာ
ု
众在仰光大金塔过点灯节的场景。这两个画面相互照 တာုင််��င််�သူာ��ုယူ်�ုင််အု�်ခံု��်ခံဲင်��ပြ�ည််န်ယူ်ခံဲ�၊ စီစီ်တော်�ာင််�န််�န်ာ�
ု
်
ု
ု
应，让我立马融入到热闹喜庆的节日氛围中。在缅甸， တာုင််(�ိမံ်�)တာုင််��င််�သူာ� �ုယူ်�ုင််အု�်ခံု��်ခံဲင်��ပြ�ည််န်ယူ်ခံဲ�
ု
်
ု
ု
ု
点灯节是一个非常重要的节日。妙妙，中国有类似的 စီတာ��တော်ဒုသူတော်တာဲမံိာ တော်ဒုသူခံံ တာုင််(�ိမံ်�)တာုင််��င််�သူာ�တော်တာဲ
ု
ု
节日吗？ �လာည််� သူီတာင််��ွတာ်�ဲ�တော်တာာ် �င််နိုှ�ကြား��ါတာယူ်။
သူီတာင််��ွတာ်�ဲ�တော်တာာ်တော်�ာ�်တာုင််� တာုင််(�ိမံ်�)တာုင််��င််�သူာ�
ု
ု
ု
ပြမံန်နိုဒာ။ ။ �ွန််မံ� ပြမံန််မံာ�အသူံနိုိင်�ရုု�်ပြမံင််သူံကြား�ာ��
်
တော်�ု��ဲာအသူီ�အသူီ�� �ဲာသူူ�ဲာသူာ�တော်တာဲ�ာ တော်ထုာင််ခံုီတာ� �
အ�ုတော်တာာ်တာစီ်တော်ယူာ�်�ါ။ နိုုဝင််ဘာလာ� �ုင််��တာ� �
ု
ု
ု
ု
ဖွဲ့တော်ယူာင််�တာုင််တော်တာဲ�ု ထုဲန််�ည်ှုတာတာကြား��ါတာယူ်။ အတာန််�လာု�်
ု
်
်
ု
ု
ု
တာရုုတာ်-ပြမံန််မံာယူဉ််တော်�ု�မံဖွဲ့လာိယူ်တော်�� ��်သူတာာ�တာလာ�်�ိာ�မံမံိာ
ု
ု
အတာန််�လာု�် ဖွဲ့တော်ယူာင််�တာုင််တော်တာဲ� တော်လာထု�မံိာ ယူုမံ်�နိုဲ��
နိုုဝင််ဘာလာထုုတာ် “မံင်္ဂဂလာာ”မံင်္ဂဂဇင််��ု �ွန််မံဖွဲ့တာ်ရုခံ����ါတာယူ်။
ု
ု
ု
လာင််�လာ�်တော်န်မြို�ီ� ဖွဲ့တော်ယူာင််�တာုင််မံီ�တော်တာဲ� တော်နိုဲ�တော်ထုဲ�မြို�ီ�
ု
ု
်
ကြား�ည်�ခံ��ဖွဲ့ူ�တာ�� မံင်္ဂဂဇင််�တော်တာဲထု�မံိာ ဒုီအ�တာ်စီဉ််�ု �ွန််မံအကြိ�ု��်�ံ� ု
ု
ု
ခံမံ်�န်ာ�လာိ��ါတာယူ်။ လာူတော်တာဲ� ဖွဲ့တော်ယူာင််�တာုင််မံီ��ုထုဲန််�
ု
ု
�ါ��။ မံု�်နိုိာဖွဲ့ံ�မံိာ ပြမံန််မံာပြ�ည််သူူတော်တာဲ��� တာန််တော်�ာင််တာုင််
လာ�်အု�်ခံုီမံု�လာု့ ကြား�ည််ည်ု�မံုအပြ�ည်�န်�့ �ုမံဲန််တော်�ာင််�တော်တာဲ
်
ု
ု
ု
ု
မံီ�ထုဲန််��ဲ�တော်တာာ်�ု တော်���ဲ�ထုာ�မြို�ီ� အလာဲန််လာိ��ါတာယူ်။ တော်န်ာ�်ဖွဲ့ံ��
တော်တာာင််�ကြား��ါတာယူ်။
ု
ု
“အ��်တော်လာ�မံု�်နိုိာ�ုသူီ�ုလာု �မံာ�ုန်ာ��င််တော်စီမံယူ်”�ဏ္ဍမံိာ
ု
ာ
့
ု
64