Page 67 - 2024年12月《吉祥》

妙楠达：在这美好的节日，让万盏灯火温暖缅中两国
ပြမံပြမံ။ ။ င်္ဂီတာ� တာရုုတာ်-ပြမံန််မံာနိုိစီ်နိုုင််င်ံ ယူဉ််တော်�ု�မံု
ု
的朋友，让我们一起许下小小心愿。
တော်�ဲ�တော်နိုဲ�ဖွဲ့လာိယူ်တော်�� တာည််တော်�ာ�်တော်����� အဓို�လာမံ်�တော်ကြား�ာင််�
ု
ပြမံန်နိုဒာ။ ။ ဒုီလာုမံုု�� သူာယူာလာိ�တာ� �ဲ�တော်တာာ်��်မံိာ တော်သူာင််�ခံုီတာ�� ပြဖွဲ့စီ်�ါတာယူ်။ �ွန််မံတာု့�လာည််� “မံင်္ဂဂလာာည်ီအစီ်မံ အတာူတော်ပြ�ာကြား�”
�
ု
ု
ု
ု
�ီမံီ�တာုင််တော်တာဲ ထုဲန််�ည်ှုမြို�ီ� ပြမံန််မံာ-တာရုုတာ်နိုိစီ်နိုုင််င်ံ� မံုတာ်တော်�ဲတော်တာဲ�ု ု အစီီအစီဉ််��� ရုု�်�ူ�တော်��မံိာ အစီ်မံ�ါဝင််တော်��ဖွဲ့ု့ လာုု�်လာိ�စီဲာ
ု
်
ု
့
ု
တော်နိုဲ�တော်ထုဲ��ါတော်စီလာု့ ု �ွန််မံတာု့အတာူတာ�ဲ �ုတော်တာာင််�စီ�ာ�တော်လာ� ဖွဲ့ုတာ်ကြား�ာ�လာု�်�ါတာယူ်။ စီာဖွဲ့တာသူူတော်တာဲန်�အတာူ င်္ဂီတာ���အလာိတော်တာဲ�ု ု
ု
ခံံစီာ�တော်စီလာု�ါတာယူ်။အလာု�်အ�ုင်် အခံဲင်�အလာမံ်�သူစီ်တော်တာဲအတော်�်
်
ု
ု
တော်ပြ�ာလာု�်�တော်အာင််�ါ။
န်ာ�လာည််သူု�ိုမံုတော်တာဲ ��ိုတော်စီလာု�ါတာယူ်။
ု
妙妙：妙楠达，你许下了什么心愿？
ပြမံပြမံ။ ။ မံပြမံန်နိုဒာတော်�ာ ဘယူ်လာု�ုမံုု��တော်တာာင််�ခံ�လာ�။
ု
�
မြ�န််��နှးင််င်� မြပွားန််ကြက်��ရေး��ဝန််ကြီးက်း�ဌာ�န် ပွား�နှှးပွား်ရေး��နှှင်် ်
�
�
ထိ�တိုး်ရေးဝရေး��ဦး�စီးး�ဌာ�န် ညွှှန််ကြက်��ရေး���ှ���ျ�ပွား်
妙楠达：看了新一期的“吉祥姐妹花”栏目，我
�
�
�
ဦး�က်းက်းနှးင််
也想作为节目嘉宾，参与到缅中两国的文化交流中，
和读者聊一聊关于“音乐”的话题。我特别赞同本期 缅甸宣传部印刷出版司司长
吴哥哥奈
嘉宾赵紫荆表达的内容：不论来自哪个国家，不论有
着怎样不同的文化背景，人们对生活的热爱、对美好
在我看来，《吉祥》杂志是胞波情谊的记录
的向往是一样的。音乐无国界，无论种族、无论时空，
者、中缅友谊的歌颂者、互利合作的推动者。因为
都可以把人们凝聚在一起。语言不相同的人，能够通
《吉祥》杂志，我进一步了解中国，与很多中国朋
过音乐感知对方的喜怒哀乐，这就是音乐的奇妙之处。
友结缘。作为缅甸宣传部印刷出版司的负责人，在
印刷出版方面，我想进一步推动和《吉祥》杂志的
ပြမံန်နိုဒာ။ ။ “မံင်္ဂဂလာာည်ီမံ အတာူတော်ပြ�ာကြား�” အစီီအစီဉ််သူစီ်�ု ု
်
�
်
ကြား�ည်�မြို�ီ�တော်တာာ �ွန််မံလာည််� အစီီအစီဉ်် ဧည်�သူည််တော်တာာ်အတော်န်န်�့ 合作，实现共同发展。
ပြမံန််မံာ-တာရုုတာ်နိုိစီ်နိုုင််င်ံ��� ယူဉ််တော်�ု�မံုတော်�ဲ�တော်နိုဲ�ဖွဲ့လာိယူ်တော်��မံိာ
ု
�ါဝင််မြို�ီ� စီာဖွဲ့တာ်သူူတော်တာဲန်�့အတာူ “င်္ဂီတာ”အတော်ကြား�ာင််��ု တော်�ဲ�တော်နိုဲ� �ွန််တော်တာာ်အတော်န်န်�့တော်ပြ�ာ��င်် “မံင်္ဂဂလာာ”မံင်္ဂဂဇင််��
ု
်
ု
လာု�ါတာယူ်။ ဒုီအ�ုင််�� ဧည်�သူည််တော်တာာ် တော်ဒုါ�်တာာခံင််ခံင််ထုဲန််� တော်�ါ�်တော်ဖွဲ့ာ်သူံတော်ယူာဇဉ််��� မံိတာ်တာမံ်�တာင််သူူ၊ ပြမံန််မံာ-တာရုုတာ်
ု
တော်ပြ�ာပြ�တာ� အတော်ကြား�ာင််�အ�ာ�ု �ွန််မံအလာဲန််သူတော်ဘာတာူ�ါတာယူ်။ ခံုစီ်ကြား�ည််တော်����� တော်တာ�သူီသူူ၊ အပြ�န််အလာိန်် �ူ�တော်�ါင််�
ု
�
ု
ဘယူ်နိုုင််င်ံ���ပြဖွဲ့စီ်ပြဖွဲ့စီ်၊ ဘယူ်လာုမံတာူည်ီတာ�� ယူဉ််တော်�ု�မံတော်န်ာ�်ခံံတော်တာဲ တော်�ာင််�ဲ�်တော်����� အာ�တော်��သူူ ပြဖွဲ့စီ်�ါတာယူ်။ “မံင်္ဂဂလာာ”
ု
ု
ု
ု
�ိုသူည််��ပြဖွဲ့စီ်ပြဖွဲ့စီ် လာူတာု့��� ဘဝတော်န်ထုုင််မံုအတော်�် ခံုစီ်ပြမံတာ်နိုု�မံု၊ မံင်္ဂဂဇင််�တော်ကြား�ာင်� တာရုုတာ်နိုုင််င်ံအတော်�် �ွန််တော်တာာ်�ုမံုန်ာ�လာည််
ု
ု
်
ု
ု
သူာယူာတော်�ာင််�မံဲန််အတော်�် တာမံ်�တာမံုတော်တာဲ�တော်တာာ� အတာူတာူ�ါ��။ လာာခံ�မြို�ီ� တာရုုတာ်မံုတာ်တော်�ဲအမံုာ�ကြိ�ီ�န်�့လာည််� တော်�စီ�်�ံခံ��ါ
ု
�
�
ု
င်္ဂီတာသူည်် နိုုင််င်ံမံတော်�ဲ�၊ လာူမံုု��မံတော်�ဲ�၊ အခံုုန််အခံါမံတော်�ဲ�၊ လာူတာု့�ု ု တာယူ်။ ပြမံန််မံာနိုုင််င်ံ ပြ�န််ကြား�ာ�တော်��ဝန််ကြိ�ီ�ဌာာန် �ံနိုို�်တော်��နိုိင်� ်
ု
ု
ု
်
်
ု
စီုစီည််�တော်�ါင််�စီ�်တော်စီနိုုင််�ါတာယူ်။ င်္ဂီတာ�တော်န်တာစီ�င်� တာစီ်ဖွဲ့�်သူာ����
ထုုတာ်တော်ဝတော်��ဦး�စီီ�ဌာာန်��� တာာဝန််�ိုသူူတာစီ်တော်ယူာ�်အတော်န်န်�့
ု
ု
တော်�ုာ်�ှင််မံု၊ တော်ဒုါသူ၊ ဝမံ်�န်ည််�၊ ဝမံ်�သူာ စီတာာတော်တာဲ�ု ခံံစီာ�သူု�ိုနိုုင််ပြခံင််��
ု
ု
�ံနိုို�်ထုုတာ်တော်ဝတော်��အ�ုင််�မံိာ “မံင်္ဂဂလာာ”မံင်္ဂဂဇင််�န်� �ူ�တော်�ါင််�
့
င်္ဂီတာ��� အံဖွဲ့ဲယူ်�ာ�� ပြဖွဲ့စီ်�ါတာယူ်။
�
ု
တော်�ာင််�ဲ�်မံတော်တာဲ �ုမံုတော်�ာင််�ဲ�်သူဲာ�မြို�ီ� အတာူတာ�ဲ
ု
ု
ဖွဲ့ဲံ�မြိုဖွဲ့ု��တာု�တာ�်မံုတော်တာဲ အတော်�ာင််အထုည််တော်ဖွဲ့ာ်လာု�ါတာယူ်။
ု
ု
妙妙：音乐是搭建中缅两国文化交流的重要渠
道，我们也诚挚地邀请你参与到“吉祥姐妹花”栏
目的拍摄中，与读者一起欣赏音乐之美。
65