Page 67 - 2025年2月《吉祥》

်
ု
妙妙：申请者必须符合特定条件，主要是与中 ပြမံပြမံ ။ ။ 0095-9894853188 (လာ�်ခံံခံုုန်် ။ ။ ရုံ�ဖွဲ့ဲင်���်
ု
国企业进行贸易、投资或技术合作的湄公河五国商 မံဲန််�လာဲ� 2:00-6:00)�ု ဖွဲ့ုန််���်တာာ��ပြဖွဲ့စီ်ပြဖွဲ့စီ်၊ yangon@csm.
ု
ု
ု
ု
务人士及其配偶和子女，这一政策旨在促进中国与 mfa.gov.cn �ု အီ�တော်မံ�လာ်�ု့တာာ��ပြဖွဲ့စီ်ပြဖွဲ့စီ်၊ ပြမံန််မံာနိုုင််င်ံ�ုင််�ာ
ု
ု
တာရုုတာ်နိုုင််င်ံသူံရုံ��ု အတော်သူ�စီုတာ်တော်မံ�ပြမံန််�နိုုင််�ါတာယူ်။
ု
ု
湄公河五国之间的经贸往来和人文交流。
ပြမံပြမံ ။ ။ တော်လာာာ�်ထုာ�သူူ� အထုူ�သူတာ်မံိတာ်ထုာ�တာ� �
ု
အခံု�်အလာ�်တော်တာဲန်�့ �ု�်ည်ီ��ါမံယူ်။ အဓို�အာ�ပြဖွဲ့င်� ် ပြမန််မ�နှုင့််င့်� ပြပန််����ဖောရ�ဝန််ကြီး�း�ဌာ�န် သုံးတွင့််�နှှင့်် ်
ု
်
ု
ု
တာရုုတာ်နိုုင််င်ံ �ုမံပဏ်ီတော်တာဲန်�့ �ုန််သူဲယူ်တော်��လာ�်ပြခံင််�၊ စ်�န်ယှ်ဇင့််�လာုပ်င့်န််� အဖောထွဖောထွမန််ဖောန်ဂျာ�� ဦး�ပြမင့််ဖောဝ
�င််�နိုိီ�ပြမံာ��်နိုိံပြခံင််� ဒုါမံိမံ�ုတာ် န်ည််��ည်ာ�ူ�တော်�ါင််�
缅甸宣传部新闻与期刊公司总经理
�
တော်�ာင််�ဲ�်ပြခံင််�တော်တာဲလာ�်တာ� မံ�တော်ခံါင််ပြမံစီ်ဝိမံ်� ၅ နိုုင််င်ံ�
ု
ု
吴敏威
စီီ��ဲာ�တော်��လာု�်င်န််��ုင််�ာ လာူ�ုင်္ဂဂု�လာန်�့ သူူတာု့��� ဇန်ီ�တော်မံာင််နိုိံန်�့
ု
ု
်
《吉祥》杂志是缅中民心相通的重要桥梁，在农业合作、
သူာ�သူမံီ�တော်တာဲအတာဲ�်�ါ။ ဒုီမံူဝါဒု� တာရုုတာ်နိုုင််င်ံန်�့
ု
青年交流等领域推出了一系列兼具深度与温度的报道。例如，
ု
ု
မံ�တော်ခံါင််ပြမံစီ်ဝိမံ်� ၅ နိုုင််င်ံတာု့အကြား�ာ� စီီ��ဲာ�တော်���ူ�သူန််�
“吉祥·希望的田野”栏目不仅为缅甸农户提供了实用技术指导，
တော်�ာင််�ဝယူ်မံုန်�့ လာူမံုယူဉ််တော်�ု�မံု တော်�ဲ�တော်နိုဲ�ဖွဲ့လာိယူ်မံုတော်တာဲ�ု ု
更通过生动的故事传递了缅中务实合作的积极意义，相关报道
ု
်
တာု�ပြမံင်�လာာတော်စီ�ါတာယူ်။
被多家缅甸主流媒体多次转载，影响力辐射至缅甸社会各界。
未来，我们期待和《吉祥》杂志深化缅中“媒体 +”合作，
吴貌乌：太好了，我和家人都符合条件。这极 讲好两国共促发展、共享繁荣的故事，为构建缅中命运共同体
大简化了湄公河五国商务人士往返中国的手续，不 贡献更多媒体力量。
仅减少了我们签证申请频率，还降低了出行成本、 “မံင်္ဂဂလာာ”မံင်္ဂဂဇင််�� ပြမံန််မံာ-တာရုုတာ် နိုိစီ်နိုုင််င်ံပြ�ည််သူူတော်တာဲ နိုိလာံ�သူာ�ခံုင််�
ု
ု
提升商务活动效率，更为区域经济一体化提供了重 န်ီ�စီ�်ဖွဲ့ု့ “အဓို�တော်�ါင််��ူ�တာံတာာ�” ပြဖွဲ့စီ်�ါတာယူ်။ လာယူ်ယူာစီု�်�ုု��တော်��
ု
ု
要支持。妙妙，我该怎么申请“澜湄签证”？ �ူ�တော်�ါင််�တော်�ာင််�ဲ�်မံု၊ လာူင်ယူ်တော်�ဲ�တော်နိုဲ�ဖွဲ့လာိယူ်မံု စီတာ��န်ယူ်�ယူ်တော်တာဲမံိာ
�
်
�
န်�်ရုုုင််�မံုန်�့ တော်နိုဲ�တော်ထုဲ�မံုတော်တာဲအပြ�ည်��ါဝင််တာ� သူတာင််�တော်တာဲ တာင််��်ခံ��ါ
ဦး�တော်မံာင််ဦး� ။ ။ အလာဲန််တော်�ာင််��ါတာယူ်။ �ွန််တော်တာာ်န်�့
တာယူ်။ ဥ�မံာ “မံင်္ဂဂလာာ.တော်မံာာ်လာင်�ပြခံင််� လာယူ်ယူာတော်ပြမံ”�ဏ္ဍိမံိာ ပြမံန််မံာ
်
ု
ု
မံုသူာ�စီုဝင််တော်တာဲအာ�လာံ� အခံု�်အလာ�်န်�့ �ု�်ည်ီ�ါတာယူ်။
ု
တော်တာာင််သူူလာယူ်သူမံာ�တော်တာဲအတာဲ�် အသူံ�ခံုန်ည််��ည်ာလာမံ်�ညွှှန််မံုတော်တာဲ
ု
ု
ဒုါ� မံ�တော်ခံါင််ပြမံစီ်ဝိမံ်� ၅ နိုုင််င်ံ� စီီ��ဲာ�တော်��လာု�်င်န််��ုင််�ာ တော်ထုာ�်�ံတော်��နိုုင််ခံ�မြို�ီ� အသူ�်ဝင််လာိတာ� �ံပြ�င််တော်တာဲန်�့ ပြမံန််မံာ-တာရုုတာ်
�
�
ု
ု
�
ု
ု
လာူ�ုင်္ဂဂု�လာတော်တာဲ တာရုုတာ်နိုုင််င်ံ�ု သူဲာ�ဖွဲ့ု့ ပြ�န််ဖွဲ့ု့ တော်လာာာ�်ထုာ�မံု လာ�်တော်တာဲ��ု�ု �ူ�တော်�ါင််�တော်�ာင််�ဲ�်မံုတော်တာဲ�တော်န်တာစီ်�င်� တာ�်ကြွ�ဲတာ� �
ု
်
ု
်
ု
အတာဲ�် အလာဲန််လာဲယူ်�ူတော်စီ�ါတာယူ်။ �ွန််တော်တာာ်တာု့ ဗျာီဇာ အဓို�ပာယူ်�ု လာ�်�င်��မံ်�တော်��နိုုင််ခံ��ါတာယူ်။ ��်စီ�်သူတာင််�တော်တာဲ�ုလာည််�
ု
်
ု
ု
�
တော်လာာာ�်ထုာ�မံု ကြိ�ုမံ်နိုုန််� တော်လာာာ��ုလာာတော်စီခံ�ရုံသူာမံ� ပြမံန််မံာနိုုင််င်ံ အဓို�မံီဒုီယူာတော်တာဲ��� အကြိ�ုမံ်မံုာ�စီဲာ ပြ�န််လာည််တာင််��်မံတော်တာဲ
�
ု
ု
ု
ု
ခံ�ီ�သူဲာ�စီ�ုတာ်�ု�င််�မံု၊ စီီ��ဲာ�တော်��အ�ုု��သူ�်တော်�ာ�်မံု �ိုခံ�မြို�ီ� သူ�်တော်�ာ�်မံု�တော်တာာ ပြမံန််မံာနိုုင််င်ံ န်ယူ်�ယူ်အသူီ�သူီ�အထုု
�
�
�
ပြမံာင်�တာ�်မံုတော်တာဲ ပြဖွဲ့စီ်လာာခံ��ါတာယူ်။ တော်ဒုသူတာဲင််�စီီ��ဲာ�တော်�� တော်�ာ�်�ိုတော်စီခံ��ါတာယူ်။
�
်
�
ု
တာစီ်သူာ�တာည််�ပြဖွဲ့စီ်လာာတော်စီဖွဲ့ု့ အတော်���ါတာ�� တော်ထုာ�်�ံမံုတော်တာဲ အန်ာင်္ဂတာ်မံိာ “မံင်္ဂဂလာာ”မံင်္ဂဂဇင််�န်�့ ပြမံန််မံာ-တာရုုတာ် “မံီဒုီယူာ+”
ု
ု
ု
ု
�ုမံုပြဖွဲ့စီ်လာာတော်စီ�ါတာယူ်။ ပြမံပြမံ၊ “လာန််ခံုန််�-မံ�တော်ခံါင်် ဗျာီဇာ”�ု ု �ူ�တော်�ါင််�တော်�ာင််�ဲ�်မံတော်တာဲ န်�်ရုုုင််�စီဲာ လာု�်တော်�ာင််မြို�ီ� နိုိစီ်နိုုင််င်ံ အတာူတာ�ဲ
ု
ု
ု
�ွန််တော်တာာ်ဘယူ်လာု တော်လာာာ�်တာင််လာု့�နိုုင််မံလာ�။ ဖွဲ့ဲံ�မြိုဖွဲ့ု��တာု�တာ�်မံု၊ အတာူတာ�ဲ စီည််�င််ဝတော်ပြ�ာမံု အတော်ကြား�ာင််�အ�ာတော်တာဲ�ု ု
ု
တော်�ာင််�မံဲန််စီဲာ တော်ပြ�ာပြ�မြို�ီ� ပြမံန််မံာ-တာရုုတာ် ကြား�မံမာတာူအသူု�်အဝန််�အတာဲ�်
ု
ု
ု
ု
�ုမံုမံုာ�ပြ�ာ�တာ�� မံီဒုီယူာအင််အာ�တော်တာဲ�ု တာည််တော်�ာ�်သူဲာ�ဖွဲ့ု့ �ွန််တော်တာာ်တာု့ ု
ု
妙妙：您可以致电 0095-9894853188( 接
်
တော်မံာာ်လာင်�ထုာ��ါတာယူ်။
听时段 : 工作日下午 2:00-6:00)，或者发邮件到
yangon@csm.mfa.gov.cn，向中国驻缅甸大
使馆具体咨询。
65