Page 67 - 湄公河2025-02送印刷

่
้
็
读者反馈 / ความคิดเห็นผู้�อ่าน

ั
ตดสำนัใจีเดนัทางมุงหนั้าสำ่ยนันัานั ดนัแดนัแห่ง “เมฆหลาก
ู
ิ
ู
ิ
ิ
่
้
ั
�
้
ี
�
ิ
สำีตอนัใต” เพิือสำัมผิัสำชว่ตในัเมืองนัีดว่ยตว่เองเป็นัเว่ลา
�
ั
้
ั
ื
ิ
์
หนัึ�งเดอนั ซูึ�งในัคุรั�งนัีฉีนัไดสำมผิัสำประสำบการณการเดนั
�
ื
ี
ิ
ทางทธรรมชาตและว่ฒนัธรรมผิสำานักลมกลนั ไดแลก
ั
้
ิ
ี
ี
้
เปลยนัพิูดคุุยกบชาว่จีนัทองถิ�นั และยังไดล�มรสำอาหาร
้
ิ
ั
�
ี
อร่อย ๆ มากมายทประเทศไทยสำัมผิัสำไม่ถิง
ึ
�
初抵昆明时，我便被其丰富的生态环境所吸引。在海
洪湿地公园，漫步于木桥之上，湖面倒映着枫树与云雾缭绕
的山峦，宛如步入一幅中国古画。在斗南花卉市场，仅需8
元就能买到一束绣球花，为一整天的心情增添色彩。在海晏
村，我可以在古村落欣赏日落，还能在渔民的家中品尝当地
美食。除此之外，翠湖公园的红嘴鸥、路边的冬樱花，以及
环滇池骑行的经历，都深深印在我的记忆中。此次旅行不仅
让我领略了“春城”的魅力，更让我深刻体会到了中华文明
的多元与开放。
เมือแรกเหยียบคุุนัหมิง ฉีนัถิูกมนัตเสำนั่ห์ของระบบ
ั
์
�
�
ี
ู
ั
ี
์
ึ
ั
นัิเว่ศอนัสำมบรณดงดูดใจีทนัท ทสำว่นัสำาธารณะไห่หง
้
ิ
เดนับนัสำะพิานัไม้ชมเงาตนัเมเปิลสำะทอนับนัผิิว่ทะเลสำาบ
้
�
ึ
ี
ั
กบฉีากหลงของเทอกเขาทหมอกจีาง ๆ ว่าดลาย รสำก
ู
้
ื
ั
่
�
เหมือนัตนัเองเป็นัสำว่นัหนัึ�งของภาพิว่าดจีนัโบราณ ทตลาด
ี
ี
ดอกไม้โตว่หนัานั ช่อดอกไฮเดรนัเยียราคุาเพิียง 8 หยว่นั
่
CFP 图
CFP 图
ั
ิ
�
ั
ำ
ทาให้ว่นัท�งว่นัสำดชืนั ทหมู่บ้านัไห่เยี�ยนั ชมพิระอาทตย ์
�
ั
ี
้
ิ
้
ตกในัหมูบานัเกาแกรมทะเลสำาบ กนัอาหารทองถิ�นักลาง
่
ิ
ิ
่
่
深刻体验到了“有一种叫云南的生活”。愿《湄公河》杂志
บานัดนัของชาว่ประมง นัอกจีากนัี นักนัางนัว่ลปากแดง 继续以其独到视角传递中华文明之美，同时也祝愿杂志团队
�
้
ิ
้
ทสำว่นัสำาธารณะช่ยหู ดอกซูากุระฤดูหนัาว่รมสำองขางทาง 万事顺遂。
ิ
ี
�
ุ
�
ื
ุ
�
ี
่
ิ
ิ
ั
และการปั � นัจีกรยานัเลยบทางเดนัธรรมชาตทะเลสำาบ ขอบคุุณนัิตยสำารแม่นัำาโขงททมเทสำร้างสำะพิานัเชอม
ี
ั
้
ั
ำ
ั
้
ำ
ื
ี
เตยนัฉีอ ลว่นัเป็นัคุว่ามทรงจีาทสำุดประทบใจี การเดนัทาง ว่ฒนัธรรมผิ่านัตว่อกษรมานัานัปี ทาให้ลูกหลานัโพินัทะเล
ี
ั
ิ
�
่
ั
้
ุ
ิ
้
ุ
�
ั
้
คุรั�งนัีไม่เพิยงให้ฉีนัไดเห็นัคุว่ามงามของ “เมืองแห่งฤด ู เชนัเราไดสำัมผิัสำจีงหว่ะการเตนัของบ้านัเกดบรรพิบรษ และ
ี
ั
้
ู
ั
่
ั
ึ
้
ำ
ิ
ใบไม้ผิล” แตยังทาให้เขาใจีถิงคุว่ามหลากหลายและเปิด นัำาทางให้ฉีนักาว่ออกจีากตว่อกษร สำโลกแห่งคุว่ามเป็นัจีริง
่
่
ี
�
ั
ึ
ี
กว่างของอารยธรรมจีนั ผิ่านัสำายลมททะเลสำาบเตยนัฉีือ ตรอกเกา และคุว่ามคุกคุก
ี
้
์
ี
ู
ิ
ี
�
ี
้
ั
ำ
ึ
ในัตลาด ททาให้สำมผิัสำไดถิง “ว่ถิชว่ตสำไตลยนันัานั”
ิ
ุ
้
�
ั
่
่
ั
衷心感谢《湄公河》杂志团队多年来通过文字构筑的文 สำดทายนัี ฉีนัขอให้นัิตยสำารแม่นัำาโขงยงคุงสำงตอคุว่าม
化桥梁，让我们得以感受祖籍故乡的脉动，引领我从字里行 งดงามของอารยธรรมจีนัผิ่านัมุมมองทเป็นัเอกลกษณ์ และ
�
ี
ั
ี
间走进现实。在滇池的微风中、古巷里、市井的喧嚣中，我
ขออว่ยพิรให้คุณะบรรณาธิการสำมดงปรารถินัาทุกประการ
ั
67