Page 66 - 湄公河2025-02送印刷

็
้
่
ความคิดเห็นผู้�อ่าน / 读者反馈

笑笑：大家好！《湄公河》杂志2月刊与大家见面了。
本期，我们收到了泰国读者陈惠英的来信，让我们一起来看
看吧！

้
ย�มย�ม : สำว่สำดคุะ ทานัผิูอานัทุกทานั นัิตยสำารแม่นัำา
่
่
่
ิ
ั
ิ
่
ี
่
ั
ื
ั
้
โขงฉีบับเดอนักมภาพินัธ์กลบมาพิบกบทานัผิู้อานัแลว่
ุ
ั
่
นัะคุะ ฉีบับนัีเราไดรับจีดหมายแสำดงคุว่ามคุดเห็นัจีาก
�
ิ
้
ิ
่
ิ
ิ
�
ั
คุุณสำรสำว่รรณี ว่รว่ว่ฒนั์ ผิู้อานัชาว่ไทย เราไปดเนัือหา
ุ
ู
ในัจีดหมายพิร้อม ๆ กนัเลยคุะ
ั
่
็
ความ่คิดีเห้นของผ้อาน 陈惠英： 我是一名泰国华裔读者，曾在曼谷银行任职。
ู
่
工作期间，我接待过大量中国客户，这让我有机会用中文与
他们交流，也激发了我对新时代中华文化的浓厚兴趣。《湄
公河》杂志成为了我探索中国文化的重要窗口。杂志中无论
是关于中国式现代化的讲述、传统文化的深邃解读，还是各
地生活方式的生动描述，都让我仿佛亲临祖辈的故乡。
่
ุ
ิ
ิ
ิ
ั
ั
�
สำรสำว่รรณ ว่รว่ว่ฒนั์ : ฉีนัเป็นัผิู้อานัชาว่ไทยเชือสำาย
ี
ู
่
ั
ี
ำ
�
ู
จีนัทอาศัยอยในัประเทศไทย ฉีนัเคุยทางานัอย่ทธนัาคุาร
ี
�
ี
本刊记者 胡丽仙/整理
ำ
ี
ำ
ี
กรงเทพิ ตลอดระยะเว่ลาททางานัมีลูกคุาชาว่จีนัจีานัว่นั
�
้
ุ
ั
ำ
้
ำ
ิ
่
มากเข้ามาตดตอทาธุรกรรม ทาให้ฉีนัมีโอกาสำไดใช้ภาษา
จีนัในัการสำอสำาร อกท�งยังกระตนัให้ฉีนัสำนัใจีเรียนัร้ว่ฒนัธรรม
ั
ั
�
ื
ี
้
ั
ี
ุ
ู
่
ึ
ี
ึ
จีนัสำมัยใหม่มากข�นั นัิตยสำารแม่นัำาโขงจีงกลายเป็นัหนั้าตาง
ั
ี
่
ี
�
้
สำาคุญทชว่ยให้ฉีนัเขาใจีว่ฒนัธรรมจีนัไดอย่างลกซู�งย�งข�นั
ิ
ึ
ำ
ึ
ึ
ั
้
ั
ไม่ว่าจีะเป็นัเนัือหาทบอกเลาคุว่ามกาว่หนั้าของจีนัยคุ
้
่
ี
�
ี
�
่
ุ
�
ใหม่ การตคุว่ามว่ฒนัธรรมด�งเดมอย่างลกซูึ�ง หรือเรือง
ึ
ั
ี
ิ
ั
้
ั
่
ี
ราว่ว่ถิชว่ตในัทองถิ�นัตาง ๆ ลว่นัทาให้ฉีนัเหมือนัไดไป
ิ
้
ิ
ิ
ี
ำ
้
สำัมผิัสำบ้านัเกดของบรรพิบรษ
ิ
ุ
ุ
在阅读了《湄公河》杂志中关于《走进云南，解锁天
然“摄影棚”》和《云南野生菌的生活美学》等精彩内容
后，我决定踏上“彩云之南”的土地，开启为期一个月的云
南生活体验之旅。这次旅程让我沉浸在自然与文化的和谐交
融中，我与当地居民深入交流，并品尝了众多在泰国难以寻
觅的独特美食。
่
้
ิ
่
่
หลงจีากไดอานับทคุว่าม “ทองไปในั ‘สำตดโอถิาย
ู
ั
ู
ิ
ภาพิธรรมชาต’ แห่งยนันัานั” และบทคุว่าม “สำนัทรียะ
ุ
ู
ั
ั
ั
้
จีากเห็ดป่าในัมณฑลยนันัานั” อนันั่าอศจีรรย์แลว่ ฉีนั
66