Page 61 - 2025年2月《占芭》

,j;oda[rklk9uo | 快乐中文

ຮົອງເຕ ຊົ້ງໄທຈີ່ງ(Song Taizong, ຮົອງເຕອົງທສອງຂອງ
ີ
້
່
່
້
້
່
ລ່າຊົະວົງຊົ້ງ)ເປັນນອງຊົາຍ ຂອງຮົອງເຕຊົ້ງໄທຈີ(SongTai
້
້
່
້
ີ
ຸ
່
zu)ຜິ່ກຸຕ້ງລ່າຊົະວົງຊົ້ງ(Song), ໃນຍາມທຍັງໜ້ມເຄຍ
່
່
້
ັ
ຮົວມສົງຄາມຂະຫິຍາຍອານາເຂດຮົວມກຸບຸຮົອງເຕຊົົງໄທຈີ, ່
້
່
່
້
່
່
ິ
ໄດຮົຢູ່າງເລ່ກຸເຊົ່ງວາກຸວາຈີະມາເປັນອານາຈີັກຸບຸແມນເລ່ອງ
່
່
້ ້ ່
່
່
່
ງາຍ. ດວຍເຫິດນ້, ພະອົງຈີ່ງຮົັກຸແພງປະຊົາຊົົນເປັນພເສດ.
ິ
້
່
宋太宗（宋朝第二位皇帝）是宋朝开
国皇帝宋太祖的弟弟，年轻的时候曾和
宋太祖 起打天下，深知江山来之不易。
因此，他特别爱护老佰姓。
ິ
ີ
ີ
່
ມປີໜ້ງທລ່ະດ່ໜ້າວມອາກຸາດໜ້າວເຢູ່ັນຜິດປກຸກຸະຕ, ຢູ່ ່ ່
ົ
່
ິ
ິ
ຕົງຈີິງ(Dongjing, ປດຈີບຸັນແມນ ນະຄອນໄຄເຟງແຂວງ
ຸ
ັ
່
ີ
່
ເຫິໜ້ານ)ນ້າກຸອນໂຕເປັນນ້າກຸອນ, ນ້າກຸອນຍອຍທຫິອຍລ່ົງ
້
້
້
້
້
່
້
ມາຈີາກຸຫິັງຄາເຮົືອນມຄວາມຍາວເກຸືອບຸເຄງວາ. ຮົອງເຕ ້
ີ
່
ຸ
ຸ
່
ຊົ້ງໄທຈີ່ງ ທຢູ່ໃນພະລ່າຊົະວັງ, ນງຊົດຄຸມມັງກຸອນ, ຜິງ
່
ີ
່
່
້
ໍ
ໍ
່
ຶ
ຖານໄຟ, ກຸຍັງຮົສກຸວາໜ້າວເຢູ່ັນທລ່ະມານ.
້
່
່
有 年冬天异常寒冷，东京（今河南
省开封市）滴水成冰，房檐垂下的冰
桂有 尺多长。宋太宗在皇宫里面，
穿着龙袍，烤着炭火，还觉 寒气逼人。
້
ີ
ດວຍເຫິດນ້ນ, ພະອົງຈີ່ງໄດບຸັນຊົາໃຫິຄົນນໍາເອົາເຫິາດໆ
້
້
້
້
່
ມາ, ເພອໃຫິເຫິາມາຂບຸໄລ່ຄວາມໜ້າວເຢູ່ັນ. ພະອົງທເຫິາ
່
້
້
ັ
້
້
່
້
ໍ
ຸ
ຈີອກຸໜ້ງທຍັງດມບຸໝ່ົດກຸຄດເຖິງປະຊົາຊົົນຜິ່ທກຸຍາກຸຂ້ນ
່
່
່
ິ
່
້
ມາທັນທວາ:“ຂອຍອາໄສຢູ່ໃນພະລ່າຊົະວັງ, ນຸງຊົດຄຸມມັງ
ຸ
່
ີ
່
່
້
່
້
່
ກຸອນທເຮົັດມາຈີາກຸໜ້ັງໝ່າກຸຈີອກຸ, ຜິງຖານໄຟ, ດມເຫິາ, ຍັງ
້
ີ
່
່
່
ິ
່
ຄດວາໜ້າວ, ຊົາວກຸະສກຸອນທທກຸຍາກຸຂາດເຂີນເຄອງ
ິ
ຸ
່
ີ
ນຸງອາຫິານເຫິານ້ນ, ພວກຸເຂົາບຸພຽງແຕບຸມຖານໃຫິຜິງໄຟ,
່
ີ
່
່
້
່
່
້
່
ບຸຮົວາຈີະໜ້າວສ່ນພຽງໃດ. ຂອຍຕອງຄດຫິາວທທາງ,
່
ິ
່
ິ
ີ
້
້ ່
້
ື
່
້
ຊົວຍເຫິອພວກຸເຂົາແກຸໄຂບຸັນຫິາທແທຈີິງນ້.”
້
່
້
于是，他便命人拿来美酒，借酒来驱赶寒
武瑞 AI 制图
59