Page 67 - 2025年03月《湄公河》

่
้
็
读者反馈 / ความคิดเห็นผู้�อ่าน
久的关系。这也为我们年轻一代提供了新的视角，让我们看
到了该地区各国合作的美好图景——各个国家携手发展的同
时，还加深了彼此的理解。

ำ
่
จีากการอานันัิตยสำารแม่นัำาโขงทาให้ฉีนัตระหนัักถิง
ึ
ั
ั
่
่
่
คุว่ามสำำาคุญของคุว่ามรว่มมือระหว่างประเทศในัลุมแม่
ิ
�
้
่
ิ
่
นัำาโขงในัมิตตาง ๆ ทั�งดานัเศรษฐกจี การทองเทียว่ รว่ม
ู
้
ั
ึ
ี
่
�
่
ถิงการแลกเปลยนัองคุคุว่ามรและว่ฒนัธรรมทตางชว่ย
ี
์
�
ี
ิ
ั
�
ั
�
ื
่
�
เกอหนัุนัให้เกดคุว่ามสำัมพินัธ์ทย�งยนั มุมมองเหลานัีชว่ย
่
ื
ุ
เปิดโลกทศนั์ให้กบคุนัร่นัใหม่อยางเรา และทาให้พิว่กเรา
ั
ำ
่
ั
�
ี
่
้
�
ไดมองเห็นัภาพิแห่งคุว่ามรว่มมือทเปียมไปดว่ยศักยภาพิ
้
ึ
่
ั
ั
ึ
ในัการพิัฒนัารว่มกนั รว่มถิงสำร้างคุว่ามเขาใจีอนัลกซูึ�ง
้
ั
ระหว่่างกนัในัภูมิภาคุนัี �
此外，我还注意到，中国与湄公河流域国家之间的
交流并不局限于文化层面，还扩展到了许多有趣的合作项
目，如基础设施发展项目、技术创新项目以及教育合作
等，这些项目为湄公河流域国家的年轻人提供了更多的交
流与学习机会。
นัอกจีากนัี ฉีนัยังพิบว่าการแลกเปลยนัระหว่างจีนั
�
ี
่
ั
ี
่
�
ำ
่
ู
้
กบประเทศในัลุมแม่นัำาโขงไม่ไดจีากดอยเพิียงแคุดานั
ั
้
ั
่
่
ู
ว่ฒนัธรรม แตยังขยายไปสำ่คุว่ามร่ว่มมือในัดานัตาง ๆ ที� CFP 图
้
่
่
ั
ั
�
ื
นั่าจีบตามอง ไม่ว่่าจีะเป็นัโคุรงการพิัฒนัาโคุรงสำร้างพินั
ฐานั โคุรงการนัว่ตกรรมทางเทคุโนัโลยี ไปจีนัถิงโคุรงการ 台，让我得以学习并获得启发。希望未来能继续阅读到更多
ั
ึ
้
่
ึ
่
คุว่ามรว่มมือดานัการศึกษา ซู�งชว่ยเปิดโอกาสำให้เยาว่ชนั 关于湄公河流域各国紧密合作的精彩文章。
�
ั
ี
ี
ั
ิ
ในัภูมิภาคุไดมีพินัทในัคุว่ามรว่มมือและเตบโตไปดว่ยกนั ฉีนัขอขอบคุุณนัิตยสำารแม่นัำาโขงทเป็นัเว่ทอนัทรง
่
�
้
้
ั
ี
�
ื
ี
คุุณคุา เปิดโอกาสำให้เราไดแลกเปลยนัคุว่ามรและไดรับ
ู
�
้
้
้
่
今年是中泰建交 50 周年，“中泰一家亲” 这句话充分 แรงบนัดาลใจี หว่งเป็นัอย่างย�งว่าจีะไดตดตามอานับท
้
่
่
ิ
ั
ั
ิ
体现了两国在经济、教育和文化等领域的紧密合作，使我更
�
ี
ึ
้
่
่
ี
คุว่ามด ๆ ทสำะทอนัถิงคุว่ามรว่มมือระหว่างประเทศในั
加深刻地意识到两国交流与合作的重要性。
ลุมแม่นัำาโขงอกตอไปในัอนัาคุต
่
ี
่
ปีนัีถิอเป็นัปีทมีคุว่ามหมายอย่างยิ�ง เนัืองในัโอกาสำ
ี
�
�
ื
�
ี
ั
คุรบรอบ 50 ปีคุว่ามสำัมพินัธ์ทางการทูตไทย - จีนั สำะทอนั 最后，祝愿《湄公河》杂志越办越好，能够让更多泰国
้
�
�
ี
่
�
ำ
ึ
ื
่
้
ี
ถิงคุากลาว่ทว่า “จีนั - ไทยใชอนัไกล พินั้องกนั” ไดอย่าง 民众通过杂志了解最新的中国故事、倾听中国声音，我也会
่
ี
ั
ชัดเจีนั ท�งในัดานัเศรษฐกจี การศึกษา และว่ฒนัธรรม 把杂志介绍给我的朋友们。
ั
ิ
้
ั
�
้
่
ุ
�
ี
ำ
ั
ิ
ั
ั
�
้
คุว่ามสำัมพินัธ์อนัแนั่นัแฟนันัีย�งทาให้ฉีนัตระหนัักถิงคุว่าม ทายทสำุดนัี ขออว่ยพิรให้นัิตยสำารแม่นัำาโขงเจีริญรง
ึ
ื
ึ
ิ
่
�
�
ื
�
่
ี
ู
้
ั
่
�
ำ
สำาคุญของการแลกเปลยนัและการเรียนัรระหว่างกนัมาก เรืองย�งข�นั และเป็นัสำอกลางทชว่ยถิายทอดเรองราว่ใหม่ ๆ
ี
ั
่
้
ั
้
่
�
ั
ี
ยิ�งขึ�นั ของจีนัให้กบผิูอานัชาว่ไทยไดอย่างตอเนัือง และฉีนัจีะ
้
่
�
感谢《湄公河》杂志为我们提供了一个宝贵的交流平 ชกชว่นัเพิือนั ๆ ให้มาอานันัิยตสำารเลมนัีดว่ยคุะ
ั
�
่
่
67