Page 66 - 2025年03月《湄公河》

็
้
่
ความคิดเห็นผู้�อ่าน / 读者反馈
笑笑：大家好！《湄公河》杂志3月刊与大家见面了。
本期，我们收到了来自西安邮电大学泰国留学生纪舒达的来
信，让我们一起走进她的故事。

่
ยิ�มยิ�ม : สำว่สำดคุะผิู้อานัทุกทานั นัิตยสำารแม่นัำาโขง
ี
่
่
ั
่
่
ั
ี
้
ั
ั
ื
่
ฉีบับเดอนัมีนัาคุมกลบมาพิบกบผิูอานัทุกทานัอกคุร�งคุะ
ในัฉีบับนัี เราไดรับจีดหมายจีากคุุณศุกาญจีนั์ดา ธนัินัธนั
้
�
ู
ี
ั
ิ
ว่ฒนั์ นัักศึกษาไทยทกาลงศึกษาอย่ทมหาว่ทยาลยไปรษณย ์
ี
ี
�
ำ
�
ั
ั
่
ั
และโทรคุมนัาคุมซูีอานั มารว่มกนัตดตามเรืองราว่ของ
ิ
�
ั
เธอกนัคุะ
่
�
ความคิดิเห้นของผ้อาน 纪舒达：2019年，我有幸到云南大学学习，并在那里结
็
่
识了《湄公河》杂志，从此成为它的忠实读者。如今，我来
到西安读研，《湄公河》杂志电子刊一直陪伴着我。
ั
ั
ศุกาญจีนั์ดา ธนัินัธนัว่ฒนั์ : ในัปี 2562 ฉีนัมีโอกาสำ
�
ั
ี
ู
็
ิ
ั
ไดไปเรียนัทมหาว่ทยาลยยนันัานั และทนัั�นัเองฉีนักได ้
้
ี
�
ั
่
้
ั
ร้จีกกบนัิตยสำารแม่นัำาโขงและกลายเป็นัผิูอานัประจีาต�ง
ำ
ั
ู
่
่
ี
แตนัั�นัมา ป๋จีจีบนั แม้ว่าฉีนัจีะมาเรยนัตอระดบปริญญาโท
ั
ุ
ั
่
ั
็
ิ
้
่
�
ทซูีอานัแลว่ แตฉีนักยังคุงตดตามนัิตยสำารแม่นัำาโขงในั
ี
ั
本刊记者 蔡梦/整理
ู
รปแบบออนัไลนั์อย่างสำมำาเสำมอ
我对杂志中有关中国文化、旅游、经济以及创新的文章
尤为感兴趣。这些文章不仅让我清晰地看到了中国与湄公河
流域国家之间的紧密联系，还以生动有趣的方式讲述故事，
让我更加理解湄公河不仅仅是一条连接各国的通道，更是一
条串联民心的纽带。
�
ิ
ำ
�
ั
ื
ั
สำ�งทีทาให้ฉีนัประทบใจีมากที�สำุดคุอบทคุว่ามทีเกยว่
�
ี
ข้องกบว่ฒนัธรรมการทองเทยว่ เศรษฐกจี และนัว่ตกรรม
ิ
ั
่
�
ี
ั
ั
่
ึ
่
่
ื
ตาง ๆ ของจีนั ซู�งชว่ยให้เห็นัภาพิคุว่ามเชอมโยงระหว่าง
ี
�
ี
่
จีนักบประเทศในัภูมิภาคุนัีไดอยางชดเจีนั ไม่เพิียงแคุให้
่
ั
�
้
ั
ำ
้
ข้อมูลเชิงลก แตยังเลาเรองไดสำนัุกและอานังาย ทาให้ฉีนั
่
ึ
ั
่
่
ื
�
่
่
ึ
�
่
ื
่
้
้
ไดเข้าใจีมากข�นัว่าแม่นัำาโขงไม่ไดเป็นัแคุชองทางเชอมโยง
�
ื
่
่
�
ประเทศตาง ๆ แตเป็นัสำายนัำาทีเชอมโยงผิูคุนัจีากหลาย
้
ประเทศเข้าดว่ยกนั
ั
้
通过阅读《湄公河》杂志，我深刻认识到湄公河流域
国家之间互联互通的重要性。这种联系不仅体现在经济发展
和旅游合作方面，更在于通过知识和文化的交流，建立起持
66