Page 64 - 2025年5月《高棉》

快乐中文｜ Pasacinsb,ayrIkray

ការពនយល់ពាកយសម្រប់ការបកប្រ ្រ
្រ
្រ
្រ
说词解句

ំ
េ
ី
ើ
ើ
ំ
ិ
ុ
ើ
ិ
ែ
ួ
ដោ�ើម្ពុបី�ដោប្រម្ពុម្ពុ�ែអំកអានូកម្ពុជាតែ�លដោរៀនូភាសាចនូឱ្យយបាំនូកានូ់តែ�ប្រ�ដោសើរ ទសសនាវ�ី "តែ�រ" ដោយើង�ំបាំនូអំដោញ្ចញដោ�ក ល សនូជីឺ
�
�
�
សាស្ត្សាចារយរងដៃនូម្ពុហាវ ិ ទាល័យសកាទវី�អាស សាកលវ ិ ទាល័យភាសា�រដោទសដោ�កាំង ដោរៀ�ដោរៀងចងប្រកង "ការពីនូយល�កយសប្រមា� ់
ី
ិ
ែ
ា
់
ិ
ការ�កតែប្រ�" ដោ�កងតែផក "ភាសាចនូស�ាយរីក�យ"។ កងតែផកដោនូះ ដោយើង�ំនូឹងដោប្រជីើសដោរើស នូិងពីនូយល�កយពី�នូ័យសខានូ ់
ំ
ំ
ំ
ំ
ំ
ំ
់
�
�
�
�
់
៍
់
ើ
េ
ម្ពុួយចនូនូតែ�លដោប្រ�ប្របាំស់ជាញកញា�កងការ�កតែប្រ� ប្រពីម្ពុទាំំងដោលើកឃ្លាឧទាំ�រណ៍ជាកតែសែង ដោ�ើម្ពុបីជីួយពីប្រងឹងសម្ពុ�ថភាពីរ�សដោ�កអំក
ំ
ួ
ឹ
ំ
ំ
់
�
កំងការ�កតែប្រ�ភាសាតែ�រ នូិងចនូ។
េ
ិ
�
为更好地服务学习中文的柬埔寨读者，柬文《高棉》杂志特约北京外国语大学亚洲学院柬埔寨语副教授李轩志，在“快
乐中文”栏目推出“说词解句”专栏。选取柬文翻译实践中使用广泛的词汇，并带入例句使用，帮助大家提升柬中互译能力。
ី
ី
ិ
ី
ី
ី
់
ម្ពុនរ�លោស្ថាធិន៍ ម្ពុនរចាសួជំរា ស្ថារម្ពុនរ
ី
ំ
ំ
េ
�
ដោ�កំងទសសនាវ�ែីដោល�ម្ពុនូ ដោ�យបាំនូទទួលស�ប្រ�ម្ពុកពីីម្ពុ�ែអំំកអានូ ដោយើង�ំបាំនូដោធវើការ�កប្រសាយលម្ពុអិ�អំពីី�កយតែ�រតែ�ល
ិ
�
ំ
�
�
ទាំក់ទងនូឹង "厅" �ចជា ទសែីការ ម្ពុនូាីរ សាល នូិងវ ិ មានូជាដោ�ើម្ពុ ដោ�ើយបាំនូពីនូយល�ម្ពុរយ�ឃ្លាឧទាំ�រណ៍ តែ�លទទួលបាំនូនូវការ
់
ី
ូ
េ
ូ
៍
់
ា
ិ
ិ
ំ
់
ា
ួ
ំ
វាយ�ដៃម្ពុេ�ុស់ នូិងការដោ�យ��យ៉ាងសកម្ពុេពីីសំណាកម្ពុ�ែអំំកអានូ។ ជាម្ពុួយគ្នាដោនូះ ម្ពុ�ែអំំកអានូម្ពុួយចនូនូបាំនូដោលើកដោឡើងថ្នា �នា�ពីី
ើ
េ
ិ
�
បាំនូតែ�កដោម្ពុើលវចនានូប្រកម្ពុ ពីួកដោគំបាំនូរកដោ�ើញថ្នា �កយថ្នា "ម្ពុនូាីរ" មានូនូ័យជាដោប្រចើនូកំងភាសាចនូ ដោ�ើយបាំនូម្ពុកសួរដោយើងថ្នា ដោ�ើមានូ
�
ើ
ំ
ូ
ំ
វ
ើ
វ ិ ធ�ីៗកងការដោប្រ�ប្របាំស�កយដោនូះតែ�រឬដោទ? តែ�ដោនូះ ដោយើង�ំសម្ពុដោធការវ ិ ភាគំអំពីីការផំ�កយម្ពុួយចនូនូតែ�លទាំក់ទងនូឹង�កយ "ម្ពុនូរ" ដោ�ើយ
ី
េ
ា
ី
ួ
គ
់
ំ
ំ
�
�
�
ំ
៍
ើ
ិ
់
ើ
សាកលបងដោ�យសណ៍ររ�សម្ពុ�ែអំំកអានូ ដោ�យគំ�ផសំនូឹង�ទពីដោសាធនូដៃនូការ�កតែប្រ� នូិងទ�ឋភាពីដៃនូការដោប្រ�ប្របាំស់ជាក�ក់។
េ
់
ិ
ួ
ួ
ិ
ិ
�ម្ពុរយ�ការសកាដោលើ "វចនានូប្រកម្ពុតែ�រ-ចនូ" តែ�លដោបាំះពីម្ពុុផាយដោ�យទភាក់ងារដោបាំះពីម្ពុុផាយអំពីីការ�ដោប្រងៀនូ នូិងប្រសាវប្រជាវ
ំ
�
ំ
ី
�
េ
�
ិ
ភាសា�រដោទសកំងឆ្នាំ ២០០៨ �កយថ្នា "ម្ពុនូាីរ" មានូនូ័យជាដោប្រចើនូកំងភាសាចនូ រួម្ពុមានូ "部门；司；局；处；社；办事处；事务
ំ
ិ
�
�
ូ
់
ូ
់
់
ិ
ើ
ួ
ើ
ើ
所；营业所；馆；大厦；房屋"។ គំួរ�ញ្ញាកថ្នា ការពីនូយលម្ពុួយចនូនូ�ចខាងដោលម្ពុនូសវប្រ�ូវបាំនូដោគំដោប្រ�ប្របាំសកំងការ�កតែប្រ�ដោទ
ំ
�
ឧទាំ�រណ៍ "司" ប្រ�ូវបាំនូ�កតែប្រ�ជាញកញា�ថ្នា "នាយក�នូ" "处" ប្រ�ូវបាំនូ�កតែប្រ�ជាញកញា�ថ្នា "ការិយ៉ាល័យ" "办事处" ដោប្រចើនូតែ�
៍
ឋ
ឹ
់
ឹ
់
ំ
�កតែប្រ�ថ្នា "ទីចា�់ការ" ឬ "ទសាក់ការ" ចតែណ៍ក "社" ដោប្រចើនូតែ��កតែប្រ�ថ្នា "ទភាក់ងារ"។ នូយ៉ាយជាទដោ� "ម្ពុនូរ" តែ�ងប្រ�ូវបាំនូផផគងជាម្ពុួយ
គ
ំ
ូ
ា
ី
ិ
ី
ំ
ី
ូ
�កយដោផសងៗដោទៀ�កងការការ�កតែប្រ�ដោ�ើម្ពុបី�ដោងើ�ជាកដោនូាម្ពុ�កយ ឬវាកយសពីា�ី �ចជា "ម្ពុនូរអំ�រំ"（教育局）"ម្ពុនូរចាសជី�"（养老院）
ា
ើ
ំ
ូ
ី
ា
េ
ី
់
់
�
ា
ី
ី
"ម្ពុនូរដោពីទយ"（医院）"ម្ពុនូរពីដោសាធនូ"（实验室）នូិង "សារម្ពុនូរ"（博物馆）។ល។ �ម្ពុពី�ដោ� ដោ�ដោពីល�កតែប្រ��កយចនូដោ�ជា
ា
ិ
ិ
៍
ិ
ី
ា
េ
ី
ភាសាតែ�រ ដោ�មានូវ ិ ធ�កតែប្រ�ពីដោសសម្ពុួយចនូនូតែ�លទាំក់ទងនូឹង�កយ "ម្ពុនូរ" ឧទាំ�រណ៍ អំក�កតែប្រ��េះ�កតែប្រ� "实验室" ដោ�យផ្លាលថ្នាជា
ួ
៍
ំ
ំ
ា
ិ
់
ា
ី
ិ
ា
ូ
ិ
៍
ា
ី
ិ
់
ំ
"�នូា�ពីដោសាធនូ៍" ដោ�ើយអំក�កតែប្រ��េះដោទៀ�ចលច�ែ�កតែប្រ��កយចនូ "展览馆" ដោ�ជា "សារម្ពុនូរ�ំងពីពី័រណ៍" ដោ�យយក�កយ "ម្ពុនូរ"
ី
ិ
ូ
ិ
័
ិ
ំ
ើ
៍
៍
ិ
នូង "�ំងពីពីរណ៍" ម្ពុកផគំជាម្ពុួយគ្នា ដោ�ើម្ពុបី�ដោងើ�ជាវាកយសពីា�េីថ្នា "សារម្ពុនូាីរ�ំងពីពី័រណ៍"�����។ ពី�តែម្ពុនូតែ�វ ិ ធដោប្រ�ប្របាំស់ទាំំងដោនូះម្ពុនូសវបាំនូ
ិ
ី
ិ
ើ
�
64