Page 66 - 2025年5月《高棉》

编读往来｜ TMnak;TMngCamYymitþGñkGan

ំ
ផំ�សពី�ដោ�ពីីចដោ�ៀង ដោ�ើយតែផំកចដោងើះដៃនូសពី�់ភាគំដោប្រចើនូប្រ�ូវ
ំ
ំ
់
់
៌
់
់
សំបត្រមកពីមិត្តអ្នកអាន បាំនូដោធវើពីីប្រកណា�ពីណ៍សតែ�លមានូនូ័យថ្នា "រសដោ�ជាម្ពុួយគ្នា ំ
៊
ូ
់
ំ
រ���ល់ចាសជី�" តែ�លប្រ�ូវបាំនូកណ៍�់ដោ�យតែ�ស ឬដោឡវ។
读者反馈
ូ
់
�
សពី�ម្ពុ�ដោសះជាម្ពុ�សពី�តែ�លមានូលកណ៍��ំណាងសប្រមា� ់
ា
់
ខ
ំ
ំ
本刊记者 沈燕 / 整理 ស្ត្សែីជីនូជា�ិហានូកំងប្រ�ដោទសចនូនាសម្ពុយរជីើកាលដោម្ពុាង នូិងដោ�ង
័
ិ
�
ដោ�ើយរចនា��រ�ស់វាបាំនូវ ិ វ�ពីីភាពីប្រសសថ្នាដោ�រជីកាលដោម្ពុង
ែ
់
េ
ើ
ា
甘苏丽雅：黛薇你好！我叫甘苏丽雅，来自柬埔寨茶胶省， �ល់ភាពីដោ��ឆ្នាយដោ�រជីើកាលដោ�ង ដោ�ើយ�នា�ម្ពុកដោ�ជារចនា-
់
ា
ើ
是一个汉服爱好者。最近我对马面裙非常着迷，想了解关于马
់
ិ
ឋ
���ប្រសសសា� នូិងសាម្ពុញ្ចាដោ�សម្ពុយសាធារណ៍រ�ចនូ ដោ�យ
័
អ
៏
面裙的历史和制作工艺，黛薇能介绍一下吗？
់
ើ
ំ
ី
មានូ�ំដោណ៍រការវ ិ វ�ជាក�ក់ពីម្ពុួយជីំនានូ់ដោ�ម្ពុួយជីំនានូ់។ អំឡង
ែ
�
ិ
ំ
�
ា
ំ
�
េ
ី
�
ូ
ី
ំ
ិ
�
�
កានូ សរិយ៉ា៖ សសែី ដោទវ ី ! �ំដោឈាះ កានូ សរិយ៉ា ម្ពុកពីីដោ��ែ ពីធ�ណ៍យចលឆ្នាំប្រ�ដៃពីណ៍ចនូកំង�នានូឆ្នាំចងដោប្រកាយដោនូះ សពី� ់
េ
�
ំ
ួ
�
់
�
ំ
េ
ំ
�តែកវ ប្រ�ដោទសកម្ពុុជា ដោ�ើយ�ំជាអំំកចលច�ែសដោម្ពុេ�ក��ក់ហានូ ម្ពុ�ដោសះតែ�លប្រ�ូវបាំនូដោគំ�កដោឈាះថ្នាជា "អាវអំ�អំរឆ្នាំ�េី" បាំនូ
ូ
ំ
ិ
�
�
ើ
ើ
ំ
ំ
៌
ី
់
ំ
េ
មាក់។ �ីៗដោនូះ �ចា�អារម្ពុណ៍យ៉ាងខាំងនូឹងសពី�ម្ពុ�ដោសះ ដោ�ើយ ដោធវើឱ្យយដោក�មានូទដោនារដៃនូការដោប្រ�ប្របាំស់អំពីីវ�បធម្ពុប្រ�ដៃពីណ៍។
េ
ំ
េ
�
៍
់
ំ
ំ
ា
�
ំ
់
់
៌
ំ
�
ំ
ី
់
ចង�ឹងពីីប្រ�វ�ែិ នូិងវ ិ ធដោធវើសពី�ម្ពុ�ដោសះ។ ដោទវ ី អាចតែណ៍នាំ�ល� � ំ ំ ជាធម្ពុេ� សពី�ម្ពុ�ដោសះមានូពីណ៍ប្រសស�ប្រពីង ដោ�យភាគំ
់
�
់
៌
៌
ិ
�នូែិចបាំនូដោទ? ដោប្រចើនូមានូពីណ៍ប្រក�ម្ពុ ដោ�ើយពីណ៍ដោ�ៀវក៏មានូប្រ�ជាប្រ�យភាពី
៌
តែ�រ។ ពីណ៍ប្រក�ម្ពុ�ំណាងឱ្យយសរីម្ពុងគល នូិងភាពីស�ាយរីក�យ
ិ
黛薇：甘苏丽雅你好！马面裙是中国古代汉族女子的主要
់
៌
ូ
ី
ំ
ិ
ូ
ដោ�កងវ�បធម្ពុប្រ�ដៃពីណ៍ចនូ �ដោចំះ សពី�ប្រក�ម្ពុគំឺជាជីដោប្រម្ពុើសទដោ�
ំ
�
裙式之一。它的特点是前后里外共有四个裙门，两两重合。外
ិ
ី
ែ
ំ
ើ
ំ
សប្រមា�ស្ត្សីកងពីធម្ពុងគលការ នូិងពីធ�ណ៍យនានា។ ដោ�កងរជីកាល
ី
់
ិ
�
裙门通常有装饰，内裙门则装饰较少或没有。马面裙的侧面打 � �
៌
់
�
៌
៏
有褶裥（或裥），裙腰多用白色布制作，寓意“白头偕老”， ដោ�ង សពី�ម្ពុ�ដោសះពីណ៍ដោ�ៀវប្រ�ូវបាំនូចា�ទកជាពីណ៍�ដោពីញនូិយម្ពុ
់
�
ំ
用系带或纽扣固定。马面裙是中国古代明清时期汉族女子最具 ដោ�ដោពីលដោនាះ ដោ�ើយប្រ�ូវបាំនូផផគងជាម្ពុួយពីណ៍ដោ�ជាញកញា�។
េ
៌
ឹ
គ
់
ូ
代表性的裙装款式，其风格从明代的清新淡雅，发展到清代的
华丽富贵，再到民国的秀丽质朴，经历了一系列演变。近年来 甘苏丽雅：谢谢黛薇的细致讲解。希望以后《高棉》杂志
的春节期间，被冠以“新春战袍”美誉的马面裙掀起了一股传 可以围绕“中国传统服饰”主题做一期专题策划和详解。我想，
统文化消费热潮。 和我一样喜爱中国传统服饰的读者朋友们一定会非常感兴趣。
马面裙色彩通常较为鲜艳，红色最为常见，蓝色也比较流
កានូ សរិយ៉ា៖ អំរគំណ៍ដោទវ ី តែ�លបាំនូដោធវើការពីនូយល់លម្ពុអិ�។
�
�
行。红色在中国传统文化中象征吉祥与喜庆，因此在女子婚嫁
�
េ
ំ
及节日庆典中，红色裙子是常见选择。在清代，蓝色的马面裙 �ំសងឹឹម្ពុថ្នា ដោ�ដោពីលអំនាគំ� ទសសនាវ�ែី "តែ�រ" អាចចះផាយ
�
作为当时的流行色，常与黑色搭配。 អំ��ទពីដោសស នូិងដោធការពីនូយល់លម្ពុិ�ជី�ំវ ិ ញប្រ�ធានូ�ទ "សដោម្ពុ�ក
វ
អ
ថ
េ
ិ
ើ
ំ
��ក់ប្រ�ដៃពីណ៍ចនូ"។ �ំគំ�ថ្នា ម្ពុ�ែអំំកអានូតែ�លមានូចំណា�- ់
ិ
ី
ំ
ិ
ិ
�
ែ
ំ
�
ី
់
៏
់
ំ
ដោទវ ី ៖ សស កានូ ស�រិយ៉ា！ សពី�ម្ពុ�ដោសះគំឺជាសពី��សំខានូ់
ួ
ំ
ំ
ំ
ំ
អារម្ពុេណ៍ នូិងចណ៍ងចណ៍លច�ែចដោ�ះសដោម្ពុេ�ក��ក់ប្រ�ដៃពីណ៍ ី
ិ
៍
់
ូ
ិ
់
័
ែ
ំ
ម្ពុួយប្រ�ដោភិទសប្រមា�ស្ត្សីជីនូជា�ិហានូដោ�កងប្រ�ដោទសចនូសម្ពុយ
�
េ
៍
់
ចនូ�ច� ម្ពុ�ជានូឹងមានូចំណា�អារម្ពុេណ៍ខាំងណាស់។
ិ
ូ
ំ
�
ំ
�
ួ
ំ
់
ំ
វ
��ណ៍។ លកណ៍�រ�ស់វាគំឺមានូទាំរសពី�ចនូនូ ៤ ដោ�ខាងម្ពុ�
�
�
ខ
ខាងដោប្រកាយ ខាងកំង នូិងខាងដោប្រ� តែ�ល�ប្រម្ពុ�ដោលើគ្នា។ ជាធម្ពុេ� 黛薇：好的，感谢你对杂志的建议和关注！
ួ
ំ
�
�
វ
ទាំរសពី�់ខាងដោប្រ�មានូការ��តែ�ង ចតែណ៍កទាំរសពី�់ខាងកង 本月，我们还收到了北京外国语大学柬埔寨语教授、中国
ំ
វ
ំ
ំ
ំ
�
柬埔寨语资深专家邓淑碧老师的来信，一起来看看。
�
ិ
មានូការ��តែ�ង�ិច�ួច ឬម្ពុនូ��តែ�ងដោទ។ សពី�ម្ពុ�ដោសះមានូ
�
ំ
់
�
66