Page 67 - 2025年5月《高棉》

TMnak;TMngCamYymitþGñkGan ｜编读往来

�
ិ
ា
់
ដោទវ ី ៖ ចា! អំរគំណ៍តែ�លបាំនូផីលដោយ៉ា�ល់ នូិងការយកច�ែ-
�
ទក�កចដោ�ះទសសនាវ�ែីដោយើង!
ំ
់
៏
�
ំ
ី
កងតែ�ដោនូះ ដោយើងកបាំនូទទួលស�ប្រ�ម្ពុកពីដោ�កប្រសី �ឹង សពី ី
ំ
ុ
ូ
�
សាស្ត្សាចារយភាសាតែ�រដោ�សាកលវ ិ ទាល័យភាសា�រដោទសដោ�កាំង
ែ
េ
ា
ំ
់
ិ
ូ
់
នូិងជាអំកជីំនាញជានូ�ុសតែផកភាសាតែ�រដោ�ប្រ�ដោទសចនូ សម្ពុ
ំ
េ
តែចករំតែលកជាម្ពុួយដោ�កអំំក។
邓淑碧：多年来，我始终关注着《高棉》杂志，是杂志
的忠实读者。
作为一本中柬双语的刊物，《高棉》杂志从 2011 年创
刊至今 , 为中柬友谊和两国文化交流作出了不可替代的贡献。
វ
អំំ ក �ងា ា ា ញ ម្ពុា � ស ដោម្ពុេ �ក � ំ �ក ់ហា នូ ( រ ូ �ដោ � ង) ក ពី � ង តែណ៍នា ពីី ំ ប្រក ណា � ់ ់
ូ
វ
�
ំ
ំ
ូ
ំ
អំំក�ងាញម្ពុា�សដោម្ពុេ�ក��ក់ហានូ (រ�ដោ�ង) កពីងតែណ៍នាំពីីប្រកណា�
ូ
同时，还为中国高校柬埔寨语专业的教学提供了参考资料，
នូិងរចនា��រចនាដៃនូសដោម្ពុេ�ក��ក់ហានូ
ំ
នូ ិងរចនា �� រចនា ដៃនូ ស ដោម្ពុេ �ក � ំ �ក ់ហា នូ
为培养中国高质量柬语专业人才起到了有益的推动作用。同 汉服模特（左）在介绍汉服面料、设计风格 新华社 图
汉服模特（左）在介绍汉服面料、设计风格 新华社 图
时，杂志为柬埔寨读者开启了一个全面、深入了解中国和中
国文化的窗口。
ំ
ិ
ំ
ា
ុ
ម្ពុ�ែអំកអានូកម្ពុជាកងការយល�ឹងយ៉ាងចាស�ស់ នូិងស�ីជីដោប្រ�
់
់
�
�
《高棉》杂志翻译用词准确、与时俱进，在阅读过程中，
៌
ិ
ិ
ំ
អំពីីប្រ�ដោទសចនូ នូិងវ�បធម្ពុចនូតែ�រ។
我了解到不断涌现的柬语新词汇和新说法，拓宽了我的视野，
也使我真切地感受到《高棉》杂志越办越精彩，质量不断提 ការ�កតែប្រ�ទសសនាវ�ី "តែ�រ" មានូភាពីប្រ�ម្ពុប្រ�ូវ នូិងទាំនូ់សម្ពុយ
ី
េ
ឹ
័
升。从选题到采编，内容丰富多彩，故事生动有趣，图文并
ដោ�ើយកងអំឡងដោពីលអានូទសសនាវ�ី �ំបាំនូយល�ឹងអំពីីការ
ំ
ែ
ំ
់
ំ
ំ
�
�
�
茂，思想性、知识性、可读性和艺术性高度统一，这也体现
ដោលចដោចញដៃនូវាកយសពីា�ីៗ នូិងកដោនូាម្ពុ�កយ�ីៗកងភាសាតែ�រ េ
ំ
េ
េ
了《高棉》编辑团队的敬业精神和高水平的策划能力。 �
េ
ំ
់
ំ
វ
់
ំ
ំ
ើ
借此机会 , 我想为《高棉》杂志全体编辑的辛勤付出点 តែ�លពីប្រងីកការយល�ឹងរ�ស� នូិងបាំនូដោធឱ្យយ�មានូអារម្ពុណ៍ ៍
�
�
赞！我相信，在今后的岁月里，《高棉》杂志一定能以更高
់
ជាក�កថ្នា ទសសនាវ�ែី "តែ�រ" ប្រ�ូវបាំនូផល�កានូ់តែ�លអប្រ�ដោសើរ
ិ
់
េ
水平、更高质量呈现在中柬两国的读者面前。
់
់
នូិងមានូគំណ៍ភាពីកានូ់តែ��ុសដោឡើងៗ។ ចា��ំងពីីការដោប្រជីើសដោរើស
�
ូ
ដោ�កប្រសីសាស្ត្សាចារយ �ឹង សុពីី៖ ជាដោប្រចើនូឆ្នាំម្ពុកដោនូះ �ំ � ំ ប្រ�ធានូ�ទរ���ល់ការដោរៀ�ដោរៀងអំ��ទ ទសសនាវ�ីដោនូះមានូ
ែ
ថ
ំ
ូ
ែ
៌
តែ�ងតែ�យកច�ែទក�កចដោ�ះទសសនាវ�ែី "តែ�រ" ដោ�ើយជាអំំកអានូ �េឹម្ពុសារ�៏សម្ពុបរតែ�� នូិងភាពីចប្រម្ពុុះពីណ៍ សាចដោរឿងមានូភាពី
់
េ
ំ
ិ
់
�
ូ
ូ
់
ំ
ើ
៏
ទសសនាវ�ែី�ដោសាះប្រ�ងមាក់។ ទាំកទាំញ នូិងគំួរឱ្យយចា�អារម្ពុេណ៍ ដោ�ើយមានូភា�ទាំំងរ�ភាពី
៍
់
់
់
េ
ំ
ំ
ើ
់
កងនាម្ពុជាទសសនាវ�ីតែ�លដោបាំះពីម្ពុជាភាសាចនូ នូិងតែ�រ នូិងអំ��ទផង។ ម្ពុដោនាគំម្ពុវ ិ ជា ចដោណ៍ះ�ឹង ភាពីទាំកទាំញកំងការ
ុ
�
ិ
ថ
េ
ែ
�
�
ួ
ទសសនាវ�ី "តែ�រ" បាំនូរួម្ពុចតែណ៍កយ៉ាងដោប្រចើនូតែ�លម្ពុនូអាចជីំនូួស អានូ នូិងធា�ផសំសលប�ប្រ�ូវបាំនូ�ប្រងម្ពុគ្នាដោ�យមានូកប្រម្ពុ��ុស ់
េ
ំ
ា
ិ
ំ
ិ
ី
ិ
�
ើ
់
េ
់
បាំនូ ដោ�កំងទំនាកទនូងម្ពុ�ែភាពី កម្ពុុជា-ចនូ នូិងការផ្លាស�ែរ ូ តែ�លដោនូះក�ះ�ញ្ញាំងពីជីំនាញវ ិ ជាជីីវ� នូិងសម្ពុ�ថភាពីចងប្រកងកប្រម្ពុ�
ិ
ិ
ិ
េ
ំ
ច
៏
ី
�
�
�
់
ុ
េ
ំ
់
ើ
ិ
៌
វ�បធម្ពុរវាងប្រ�ដោទសទាំំងពីីរ ចា��ំងពីីការ�ដោងើ�ដោឡើងកងឆ្នាំ ំ �ុស់រ�សប្រកម្ពុនូពីនូធទសសនាវ�ែី "តែ�រ" ផងតែ�រ។
�
េ
ូ
ឹ
ំ
ំ
៏
ំ
ិ
ូ
២០១១ ម្ពុក។ ជាម្ពុួយគ្នាដោនូះ វាកផែល់នូវឯកសារដោយ៉ាងសប្រមា� ់ ដោ���ឱ្យកាសដោនូះ �ំសម្ពុដោកា�សរដោសើរចដោ�ះការ���ប្រ�ងតែប្រ�ង
ំ
�
ំ
ធ
់
ំ
ការ�ដោប្រងៀនូភាសាតែ�រដោ�កងសាកលវ ិ ទាល័យដៃនូប្រ�ដោទសចនូ នូិង រ�សអំកនូពីនូប្រគំ�រ�ដៃនូទសសនាវ�ី "តែ�រ"! �ំដោជីឿជាកថ្នា នាដោពីល
់
េ
ំ
ី
ិ
ូ
េ
់
ិ
�
�
ំ
ូ
េ
បាំនូដោ�ើរ�ួនាទីជាវ ិ ជីមានូកងការដោលើកកម្ពុុស់ការ�ណ៍ះ�ណាល ខាងម្ពុ� ទសសនាវ�ី "តែ�រ" នូឹងប្រ�ូវបាំនូ�ងាញជីនូម្ពុ�ែអំំកអានូ
ា
ី
ែ
ើ
ិ
ែ
�
�
�
ិ
ិ
�
ធនូធានូម្ពុនូសសតែ�លមានូជីំនាញភាសាតែ�រកប្រម្ពុិ��ុស់រ�ស់ប្រ�ដោទស ចនូ នូិងតែ�រ ដោ�យមានូកប្រម្ពុ�កានូ់តែ��ុស់ នូិងមានូគំណ៍ភាពី
�
េ
េ
ើ
ចនូ។ ទនូាឹម្ពុនូឹងដោនូះ ទសសនាវ�ីដោនូះកបាំនូដោ�កជា�ងអចម្ពុួយជីនូ កានូ់តែ�លអ៕
ី
ិ
៏
ូ
ួ
67