Page 65 - 2025年5月《高棉》

Pasacinsb,ayrIkray ｜快乐中文

ច
ិ
ខ
េ
�
ា
ំ
ដោ�ើញមានូដោ�កំងភាសាតែ�រក៏ដោ�យ �តែនូែវាអាច�េះ�ញ្ញាំងពីីលកណ៍�ដៃនូ�កយចនូម្ពុួយចនូនូកំងគំំនូ�ជាក�កម្ពុួយ។ ខាងដោប្រកាម្ពុដោនូះ
់
់
ួ
ិ
�
�
�
៍
ើ
់
ំ
ើ
េ
ដោយើង�ំនូឹងពីនូយល់ពីីការដោប្រ�ប្របាំស់វាកយសពីាខាងដោល�ម្ពុរយ�ឃ្លាឧទាំ�រណ៍ជាកតែសែង។
�
上期杂志中，我们根据读者来信，对柬文中与“厅”相关的ទសែីការ、ម្ពុនូាីរ、សាល、វ ិ មានូ等词汇进行了详细释
ី
义，并通过例句加以说明，得到了读者朋友的认可和积极反馈。同时，有读者提出：通过查阅词典发现“ម្ពុនូាីរ”的
中文释义十分广泛，询问该词汇是否存在一些新的用法。本期，我们结合翻译实践和具体使用场景，重点分
析“ម្ពុនូាីរ”的一些搭配构词方法，尝试解答读者的疑问。
通过查阅外语教学与研究出版社2008年出版的《柬汉词典》，“ម្ពុនូាីរ”有多项中文释义，包括：“部门；司；
局；处；社；办事处；事务所；营业所；馆；大厦；房屋”。需要说明的是，上述部分释义在翻译中并不常见，
如“司”多用“នាយក�នូ”；“处”多用“ការិយ៉ាល័យ”；“办事处”多用“ទីចា�់ការ”或“ទសាក់ការ”；“社”
ឋ
ី
ំ
多用“ទភាក់ងារ”。一般来说，“ម្ពុនូាីរ”在翻译实践中往往要与其他词汇搭配，构成词组或新的词汇，
ី
ំ
如：“ម្ពុនូរអំ�រំ”（教育局）、“ម្ពុនូរចាសជី�”（养老院）、“ម្ពុនូរដោពីទយ”（医院）、“ម្ពុនូរពីដោសាធនូ”（实验室、
ី
ិ
ា
៍
ី
ី
ី
ា
់
់
ា
ា
“សារម្ពុនូាីរ”（博物馆）等。当然，在中翻柬时，还有一些关于“ម្ពុនូាីរ”的特定翻译方法，如有的译者将“实验室”
直译为“�នូា�ពីដោសាធនូ”；有的译者在将中文“展览馆”译成柬埔寨语时，倾向于将“ម្ពុនូាីរ”与“�ំងពីពី័រណ៍”搭配
ិ
ិ
់
៍
៍
使用，构成新词“សារម្ពុនូាីរ�ំងពីពី័រណ៍”（展览馆）。这些用法虽然在柬语中不太常见，但在一定程度上能够体现中
ិ
៍
文表达的特点。下面，我们就结合例句对上述词汇的用法加以说明。
ំ
៍
ំ
េ
ុ
ដោ�ដៃ�ៃទី ២២ តែ�ម្ពុក� ឆ្នាំ ២០២៥ ពីធីសដោមាធសាកសាខាកម្ពុុជាដៃនូម្ពុនូាីរពីដោសាធនូរួម្ពុអំពីី�ដោចចកវ ិ ទាផល�កម្ពុេដៃវឆ្នា�
េ
ិ
ិ
ិ
�
កម្ពុុជា-ចនូ (China-cambodia Joint Laboratory of Intelligent Manufacturing Technology) បាំនូប្របាំរពីដោឡើងដោ�
ិ
ធ
�
េ
ែ
ច
ំ
ី
ច
ុ
ែ
ំ
�ជីធានូភិំដោពីញ។ ម្ពុស្ត្នូី�ជីការ នូិងអំក�ដោចកវ ិ ទាម្ពុកពីប្រកសួងឧសា�កម្ពុ វ ិ ទាសាស្ត្ស �ដោចកវ ិ ទា នូិងនូវានូ�វ�ែនូ៍កម្ពុជា នូិង
ី
�
ូ
ូ
ិ
ិ
ី
ិ
គំណ៍�ប្រ��ភិវ ិ ទាសាស្ត្សែ នូិង�ដោចចកវ ិ ទាចនូ បាំនូចលរួម្ពុកំងពីធដោនូះ។
�
2025年1月22日，中柬智能制造技术联合实验室柬埔寨分实验室（China-cambodia Joint Laboratory of
Intelligent Manufacturing Technology）揭牌仪式在金边举行。柬埔寨工业科技与创新部官员、科技人员与中
国科技代表团共同出席活动。
ី
ិ
សារម្ពុនូាីរជា�ដៃនូប្រ�ដោទសចនូមានូទ�ំងសិ�ដោ�ភាគំខាងដោក�ដៃនូទ�នូធានូអានូម្ពុិនូ កណាលប្រកុងដោ�កាំង តែ�លជា
ា
ិ
�
ថ
ី
ែ
ើ
់
សាលប្រ�វ�សាស្ត្ស វ�បធម្ពុ នូិងសលប�កប្រម្ពុ��ុស�ផ�តែ�ល�ំណាងឱ្យយប្រ�ដោទសដោ�ើម្ពុបប្រ�ម្ពុល សកាប្រសាវប្រជាវ �ក�ំង
ែ
៌
ិ
ូ
ែ
ិ
ំ
ិ
�
ី
ិ
់
់
៏
ំ
ា
ិ
ថ
៌
�ងាញ នូិង�កប្រសាយវ��ំណាងដៃនូវ�បធម្ពុចនូ ដោ�ើយមានូដោ�សកកម្ពុេ�សំខានូកងការតែ�រកាការចងចាំរួម្ពុរ�ស់ប្រ�ជាជា� ិ
�
�
ំ
�
ិ
៌
ី
ូ
៌
ំ
ែ
់
ទទួល�នូែតែ�សនូវ�បធម្ពុជា�ិ នូិងជីំរញការផ្លាស�រ នូិងការសកាដោរៀនូសប្រ�ពីីគ្នាដោ�វ ិ ញដោ�ម្ពុកអំពីអំរិយធម្ពុ។
េ
ូ
中国国家博物馆位于北京市中心天安门广场东侧，是代表国家收藏、研究、展示、阐释中华文化代表性
物证的最高历史文化艺术殿堂，负有留存民族集体记忆、传承国家文化基因、促进文明交流互鉴的重要使命。
ជាធម្ពុេ� ម្ពុនូរពីដោសាធនូសដោ�ដោ�ដោលើកតែនូងតែ�លដោធើពីដោសាធនូ៍។ វាម្ពុិនូប្រ�ម្ពុតែ�ជាម្ពុល�នូសប្រមា�ការប្រសាវប្រជាវវ ិ ទាសាស្ត្ស ែ
់
ា
ូ
ឋ
ំ
េ
ិ
វ
ឹ
៍
ិ
ី
�ដោណាះដោទ �តែនូតែ�ម្ពុទាំំងជាប្រ�ភិពីដៃនូការអំភិិវឌ្ឍឍវ ិ ទាសាស្ត្សែ នូិង�ដោចចកវ ិ ទា ដោ�ើយដោ�ើរ�ួនាទីយ៉ាងសំខានូកំងការអំភិិវឌ្ឍឍ
�
�
ែ
់
ា
ះ
ា
ា
�
វ ិ ទាសាស្ត្សែ នូិង�ដោចចកវ ិ ទា៕
实验室通常指的是进行实验的场所，它不仅是科学研究的基地，而且是科技发展的源泉，对科技发展起
着非常重要的作用。
65