Page 17 - 2025年5月《湄公河》

特稿 / รายงานพิิเศษ

ำ
ทรงเอกลกษณ์สำาหรับการปักเลอมมุกในัชดแตงงานัและ
ั
�
่
ุ
ื
่
่
ชดราตรีในัเว่ลาตอมา ในัชว่งทศว่รรษ 1990 นัักธรกจี
ิ
ุ
ุ
้
ั
้
่
ฮองกงและไตหว่นัเข้ามาในัเมืองแตจี�ว่จีานัว่นัมาก พิว่ก
ิ
ำ
็
ิ
้
ื
ื
งา นัป ั กเ ล อม ม ุ กจี ี ี นั เขาเลงเห็นัฝึีมือการปักของผ้าปักแตจี�ว่ “ในัสำมัยนัั�นั ตลาด
งานัปักเลอมมุกจีนั
�
�
珠绣 CFP 图
珠绣 CFP 图
ยโรปกบสำหรัฐอเมริกามักจีะใชว่ธีการร้อยเลอมมุกแบบ
ื
ุ
ิ
้
�
ั
อนัเดย ซูึ�งจีดอนัตรายกคุอ เพิยงเสำนัดายเสำนัเดยว่ขาด
้
ี
้
ี
้
ื
ี
ิ
ุ
็
ั
ขณะทสำัมภาษณสำตเฟื้นั ลาง นัั�นั เขาพิดถิงอยหลาย
ึ
ู
่
�
ี
ี
ู
์
่
ั
ิ
็
ุ
ื
ั
ลูกปัดเลอมมุกท�งสำายกจีะหลดออกมาท�งหมด แตว่ธีการ
�
ื
�
่
ั
ุ
ุ
คุร�งว่า ฝึีมือการปักเลอมมุกของอตสำาหกรรมชดแตงงานั
่
ิ
ื
เย็บเลอมมุกในัทางของเมืองแตจี�ว่ไม่เหมือนักนั มากสำุดก ็
้
ั
�
้
้
ุ
ิ
ุ
ี
และชดราตรแตจี�ว่ มณฑลกว่างตง มีคุว่ามประณีตสำุดยอด
�
ั
หลุดแคุไม่กเม็ด ไม่กระจีายท�งแผง” ไช่ หงเหว่ยเลาให้ฟื้ัง
ี
่
่
่
�
ั
ำ
็
ี
มาก คุุณภาพิสำนัคุากนัิ�งมั�นัคุง นัีเป็นักุญแจีสำาคุญทคุรอง
�
้
ิ
่
ุ
้
ิ
ุ
้
ื
จีดเริ�มตนัของอตสำาหกรรมชดแตงงานัแตจี�ว่คุอการ
ุ
ิ
ี
ำ
ี
ำ
ตาแหนั่งในัตลาดบนัของจีนั จีากสำถิตสำานัักงานัภาษศุลกากร
ิ
ิ
รับผลตตามออร์เดอร์ ในัชว่งปลายทศว่รรษ 1990 จีนัถิง
่
ึ
ิ
ิ
ุ
้
ำ
ิ
ทองถิ�นัและสำานัักงานัพิาณชยทองถิ�นั ในัปัจีจีบนั เมือง
้
ั
์
ุ
ุ
่
ำ
่
ปี คุ.ศ. 2010 ซู�งเป็นัยคุทองคุา มูลคุาการสำงออกชดแตงงานั
่
ึ
ุ
แตจี�ว่มีธุรกจีผลตชดแตงงานัและชดราตรีมากกว่า 500
ิ
่
ิ
้
ุ
่
ิ
้
ุ
ของเมืองแตจี�ว่คุรองสำัดสำว่นัร้อยละ 70 ของตลาดชดแตง
่
่
ิ
่
ราย แตละปีมีการผลตชดแตงงานัมากกว่า 20,000,000
่
ิ
ุ
่
งานัและชดราตรีท�ว่โลก แตคุว่บคุกบหลงจีากทอนัเตอร์เนั็ต
ุ
ิ
ั
�
ี
่
ู
่
ั
ั
่
่
ำ
ชด โดยในัจีานัว่นัดงกลาว่ ร้อยละ 90 ขึ�นัไปสำงออก แต ่
ุ
ั
เคุลอนัเตบโตแพิรหลายขึ�นัมา การรับทาตามออร์เดอร ์
ิ
�
ำ
่
ื
้
ั
้
ำ
้
ั
้
ิ
ี
�
้
ภายใตแรงกดดนัจีากขอขดแยงดานัการคุา สำ�งใดททาให้
็
เพิียงอย่างเดยว่กไม่สำามารถิอยได ยังตองมีคุว่ามสำามารถิ
้
ู
่
ี
้
�
่
สำตเฟื้นัยังคุงอยในัประเทศจีนั คุาถิามนัีกทาให้คุนัอดสำงสำัย
ู
ี
ี
ำ
็
ำ
่
ู
ในัการออกแบบดว่ย ไช่ หงเหว่ย จีงเริ�มยกระดบปรบรป
้
ั
ั
ึ
่
ื
ไม่ได เพิอให้ไดคุาตอบนัี เราไดไปสำัมภาษณ์ไช่ หงเหว่ย ผู ้
้
�
้
ำ
้
�
่
ิ
ู
แบบธุรกจีการผลตไปสำการออกแบบ
ิ
ี
ั
ิ
ี
�
ำ
่
้
บริหารโรงงานัแตจี�ว่ททางานัรว่มกบสำตเฟื้นัมาเป็นัเว่ลา
ั
่
�
ิ
เขากบเพิือนันัักออกแบบสำองสำามคุนัไดกอต�งบรษท
ั
้
ั
20 ปี
ั
ของตนัเอง หันัเข็มทศหลกไปสำ “การให้บริการออกแบบ”...
ิ
ู
่
้
ไช่ หงเหว่ย เป็นัคุนัยคุ 1980 พินัเพิเป็นัคุนัแตจี�ว่
ื
�
ุ
่
ิ
ิ
้
้
ำ
่
ชว่ยทาการศึกษาคุดคุนัให้ลูกคุาสำหรัฐอเมริกา “ผมเคุย
เขาเขามาสำู่ว่งการนัีไดกเรียกไดว่าเป็นัผลของการซูึมซูบ
็
่
้
้
�
้
ั
ั
ู
ิ
้
ี
ำ
้
่
ทางานัให้ลกคุาทแตกตางกนั รว่าทศทางตลาดในัแบบ
ู
�
่
ั
่
ั
มาเรอย ๆ ต�งแตเดก “ต�งแตเลก ผมกเห็นัแม่ของผมปัก
่
็
ื
็
็
�
่
ั
์
ู
่
ตาง ๆ แตลูกคุารแคุแบรนัดตว่เองแบรนัดเดยว่ ดงนัั�นั
้
์
่
ั
ี
้
เลอมมุก ในัชว่งทศว่รรษ 1990 ทเมืองแตจี�ว่ แทบจีะทก
ิ
ี
�
้
ุ
่
ื
�
้
ั
ผมจีงจีบทศทางไดแม่นัยาในัเว่ลาทผมออกแบบ ท�งยง
ิ
ั
ั
ึ
ี
ำ
�
ื
บานัลว่นัแตรับออเดอรปักเลอมปักมุก แม่บานัเอาว่ตถิดบ
ิ
่
้
้
ั
้
ุ
�
์
ี
�
้
ั
ำ
ั
ี
ี
สำามารถิหลกเลยงแบบซูาได อกท�งยังสำามารถิจีบแนัว่โนั้ม
ุ
กลบมาบ้านั และปักเลอมมุกบนัชดแตงงานัและชดราตร ี
ุ
ื
่
ั
�
้
่
ในัประเทศสำหรฐอเมรกาท�งปีไดอกดว่ย คุอยเป็นัคุอยไป
้
ี
ั
ั
่
ิ
้
�
ื
�
ี
ี
ุ
ี
็
ทละเขมทละเสำนั นัีคุออตสำาหกรรมทใหญทสำดในัเมือง
ุ
่
�
ี
�
ั
�
ี
่
็
เชนันัี การออกแบบกเร�มเปลยนัจีากทยึดพิว่กเขาเป็นัหลก
ี
�
ิ
ิ
ั
ุ
้
แตจี�ว่ท�งเมืองในัยคุนัั�นั” เขาพิูดนัึกย้อนักลบไป
ั
กลายมาเป็นัยึดพิว่กเราเป็นัหลก”
ั
ิ
้
ผ้าปักแตจี�ว่มีฐานัะเป็นัหมว่ดผ้าปักสำำาคุญในัผ้าปัก
ั
่
�
ั
ี
ไช่ หงเหว่ยกบสำตเฟื้นัรว่มมือกนับนัพินัฐานัของคุว่าม
ื
่
ั
�
ี
ั
่
ึ
้
ุ
ำ
ี
้
�
ี
กว่างตงซู�งเป็นัหนัึ�งในัสำผ้าปักทโดงดงของจีนั มีตนักาเนัิด
ื
ั
ื
เชอใจีกนั ไม่ใช่เพิียงผลพิว่งจีากเงอนัไขในัสำัญญาเทานัั�นั
่
�
�
ั
ั
่
ึ
ต�งแตราชว่งศ์ถิง เมือถิงปีเฉีียนัหลง (2254 - 2342) เมือง
�
่
ี
�
ี
แตยังเป็นัคุว่ามสำัมพินัธ์ทสำามารถิรว่มแบกรับคุว่ามเสำ�ยง
ั
่
ิ
้
แตจี�ว่มีหมู่บ้านัปักผ้า 20 กว่าแห่ง ผลตภณฑผ้าปักสำ่ง
่
์
ิ
ั
ั
่
รว่มกนัและรว่มกนัปรับเปลยนั ในัมุมมองของไช่ หงเหว่ย
่
่
ั
�
ี
ออกไปยังหมูเกาะมาเลย์ ฯลฯ เมือเปรยบเทยบกบผ้าปัก
ั
่
�
ี
ี
ระหว่างอตสำาหกรรมชดแตงงานัของแตจี�ว่กบสำหรฐอเมริกา
ั
ั
่
ุ
ิ
่
้
ุ
�
ู
ี
ซูโจีว่ทผู้คุนัคุุนัเคุย ผ้าปักแตจี�ว่มีจีดเดนัทโดดเดนัทสำด
้
ิ
ุ
่
้
ี
�
ี
�
ุ
่
ี
มิใชเป็นัเพิยงการพิึ�งพิาฝึ�ายใดฝึ�ายหนัึ�งเพิียงฝึ�ายเดยว่
่
ี
ิ
ี
ิ
ิ
ั
ั
ื
ำ
คุอ มีคุว่ามเป็นัมิตสำูง พิถิพิถินัการปักดนัสำูง ทาให้ผลงานั
่
้
้
ั
แตเป็นัการผูกมัดไว่ดว่ยกนัท�งสำองฝึ�าย
ั
ึ
ี
่
ปักมีคุว่ามนัูนัลอยข�นัมา นัีเป็นัพินัฐานังานัฝึีมือทโดดเดนั 本刊综合
�
�
�
ื
17