Page 61 - 2025年5月《占芭》

,j;oda[rklk9uo | 快乐中文

້
ັ
ປະຫວ້ດີຫຍຂອງຜິ່ຂຽນ
້
່
ົ
ິ
ພອມທັງໃສັ້ໃຈຸຊີວ້ດີການເປັນຢຸຂອງຄົນຕວ້ນອຍໆ ແລະ
�
�
້
້
作者简介
ເລອງນອຍໆທມັກຖືືກປອຍປະລະເລຍ, ນໍາສັ້ະເໜຶ່ການ
ື່
່
ີ
ີ
�
້
ທານ ຫ່ແຢຸຊ່ວ້, ນັກຄົ້ນຄວ້າດີານວ້ດີທະນະທໍາ, ນັກ ປຽນແປງອັນຍ່ງໃຫຍຂອງນະຄອນແຫງນີ້ຜິານຄວ້າມຈຸິງ.
ັ
�
�
�
�
�
້
້
ິ
ື
່
ປະພັນ ແລະ ຜິ່ກໍາກັບ ຊາວ້ຈຸີນ. ລາວ້ໄດີອາໄສັ້ຢຸເຊິນເຈຸີ້ນ ທານ ຫ່ແຢຸຊ່ວ້ ກາວ້ວ້າ: “ເຊິນເຈຸີ້ນຄາຍຄກັບລ່ບກ (Ru-
້
�
້
້
�
�
�
ຶ
່
ໍ
ື
ເປັນເວ້ລາ 30 ປີ, ລາວ້ເຝັ້າສັ້ັງເກດີ, ຕກຕອງ, ໃຊຊີວ້ດີ, ມ ີ bik's Cube) ແລະ ກຄກັບປິດີສັ້ະໜຶ່າ, ທດີງດີ່ດີຜິ່ຄົນຈຸໍາ
ິ
ຶ
້
້
່
ຼ
ິ
ັ
ສັ້ວ້ນຮັວ້ມຢຸາງເລກເຊ່ງ ແລະ ເປັນພະຍານຕການພດີທະ ນວ້ນຫາຍໃຫມາອານ ແລະ ຂຽນພັນລະນາ, ແຕພັນລະນາ
�
�
�
�
້
�
່
ໍ
່
ິ
ົ
່
ນາຢຸາງກາວ້ກະໂດີດີຂອງເຂດີເສັ້ດີຖືະກິດີພເສັ້ດີເຊິນເຈຸີ້ນ. ເທາໃດີກບໝດີ. ນະຄອນທສັ້າມາດີພັນລະນາໄດີແບບບ ່
�
້
້
່
ຼ
່
ີ
້
ລາວ້ໃຊສັ້າຍຕາ ແລະ ສັ້ອງຂາສັ້ໍາຫວ້ດີມຸມຕາງໆທຄົນທວ້ ສັ້ນສັຸ້ດີຖືືເປັນນະຄອນທມສັ້ະເໜຶ່ທສັ້ດີ.” “ຂອຍປຽບເປີຍ
ຸ
່
່
�
້
້
�
່
່
ິ
ັ
ໄປບຄອຍໄປ, ໃຊໃຈຸສັ້ໍາຜິດີການປຽນແປງຂອງປະຫວ້ັດີສັ້າດີ ເຊິນເຈຸີ້ນເປັນດີ່ງ ‘ລ່ບກ’, ບພຽງແຕອງຈຸາກປະຫວ້ັດີສັ້າດີ
ີ
�
້
�
�
ັ
ແລະ ຕດີຕາມສັ້ະພາບການໃນປດີຈຸບັນ, ໃຊຄວ້າມຊາງສັ້ັງ ຂອງມັນເທານ້ນ, ແຕສັ້ໍາຄັນແມນປດີຈຸບັນ ແລະ ອະນາຄົດີ
ັ
່
ິ
ຸ
ຸ
�
�
້
�
ິ
່
ເກດີແບບນັກຂາວ້, ຄົ້ນຄວ້າລົງເລກແບບນັກວ້ໄຈຸ, ໃຊຂມນ ຂອງມັນ, ຍັງບຮັວ້າລ່ບກກອນນີ້ຈຸະບດີໝນອອກມາເປັນ
່
່
່
້
ິ
ິ
ິ
�
້
້ �
້
້
່
ົ
ທສັ້ະສັ້ົມມາດີົນ ແລະ ສັ້ງລະອຽດີອອນທຄົ້ນພົບດີວ້ຍຕົນ ແບບໃດີ, ທຸກຢຸາງລວ້ນເປັນສັ້ງທຄາດີເດີາບໄດີ ແລະ ທາ
່
່
່
່
່
�
�
້
້
້
�
ື່
ເອງໃນການຖືາຍທອດີເລອງລາວ້ຂອງບຸກຄົນຜິຍ່ງໃຫຍ, ວ້ ິ ແຮັງບ່ມຊອນຫາຍຢຸາງນີ້ເອງທເຮັັດີໃຫເຊິນເຈຸີ້ນມຄວ້າມ
ີ
ຼ
່
່
�
�
້
�
້
້
່
ລະບລດີ ແລະ ນັກລາຝັນທເປັນຜິ່ກສັ້າງນະຄອນແຫງນີ້, ຄາດີຫວ້ັງທຍ່ງໃຫຍກວ້າເກ່າ.”
ຸ
ັ
່
ຸ
່
�
�
�
້
�
້
ວ້ກຫຍອາມະຕະ
ໍ
້
ັ
经典摘录
（一） ຈຸິດີໃຈຸສັ້ະຫງົບ, ບອນນ້ນແມນບານເກີດີຂອງຂອຍ.” ເມອ
ື່
�
�
້
້
ັ
ັ
ກ. ໃຈຸກາງເມອງຢຸບອນໃດີ? ບາງຄ້ງມນກຂ້ນກບຈຸິດີໃຈຸຂອງ ທານ ຊຕົງພ ໄດີຍິນກຮັສັ້ກຊາບຊ້ງໃຈຸ...
ື
ໍ
່
ໍ
່
ໍ
ຶ
່
� �
�
້
້
່
ີ
່
ັ
ເຈຸ້າ, ຄົນທຈຸິດີໃຈຸເຕມອມ, ເບກບານ, ບວ້າຈຸະຢຸໃສັ້, ກຄົງ
່
ໍ
່
�
�
່
ຈຸະບໂດີດີດີຽວ້ປານໃດີຕ. 想起了苏东坡的 首词《定风波》，
ີ້
�
其中有 句成 仟古佳句：“此心安处
城市的中心在哪儿？有时候取诀于你的心
态， 个内心允实、欢悦的人，无论在哪 是吾乡。”当时苏东坡的好友被贬官
儿，大概都不会太孤独的吧。 到了厂东，多年后在京（注：北宋的京
城 今河南省开封市） 逢，苏东
່
ໍ
່
ົ
ນຶກເຖືິງບົດີກອນ “ຕງເຟງປ ” (Ding Feng Bo) ຂອງຊຕງ 坡问朋友：“岭南的风土 该 是狠好
້
ພ (Su Dongpo), ໃນນ້ນມປະໂຫຍກໜຶ່ງໄດີກາຍເປັນ 吧？”朋友却坦然答道：“心灵安定的
ີ
່
ໍ
້
ປະໂຫຍກອໍາມະຕະ: “ບອນໃດີໃຈຸສັ້ະຫງົບບອນນ້ນ ແມນ
�
�
�
ບານເກີດີຂອງຂອຍ.” ໃນຕອນນ້ນໝສັ້ະນິດີຂອງ ທານ ຊ ່ ，便是我的故乡。”苏东坡听了，感
່
້
້
�
�
ໍ
ຸ
ຕົງພ ຖືືກຫດີຕໍາແໜຶ່ງ ແລະ ສັ້່ງໄປຢຸກວ້າງຕຸງ, ຫັງຈຸາກ 动不已…
່
ຼ
�
້
�
ຼ
ນ້ນຫາຍປີທັງສັ້ອງໄດີກັບມາພົບກັນຢຸ ນະຄອນຫວ້ງ (ໝາຍ
່
ຼ
�
້
ື
່
ີ
່
�
ເຫດີ: ນະຄອນຫວ້ງໃນສັ້ະໄໝຊົ້ງເໜຶ່ອແມນ ນະຄອນຄາຍ ດີ່ງນ້ນອກຄວ້າມໝາຍໜຶ່ງ, ໃຈຸກາງເມອງທແທຈຸິງແມນຢຸ ່ �
້
ຼ
ື
�
ື
່
ໍ
ີ
່
ຸ
ັ
ເຟງ, ແຂວ້ງເຫນານ ໃນປດີຈຸບັນ), ທານ ຊຕງພ ຖືາມໝ ່ � ໃນໃຈຸຂອງຊາວ້ເມອງ.
ົ
�
ວ້າ: “ຢຸຫງນານ (Lingnan) ໜຶ່າຈຸະລໍາບາກແມນບ? ແຕ �
ຼ
່
ິ
່
້
�
�
�
່
ໝຂອງລາວ້ພັດີຕອບຢຸາງໃຈຸເຢຸັນວ້າ: “ບອນໃດີທເຮັັດີໃຫ ້ 所以从某种意义上说，真正的城市
່
�
�
�
�
59