Page 64 - 2025年6月《高棉》

快乐中文｜ Pasacinsb,ayrIkray

េ
េេ
ការពនយល់ពាកយសមប់ការបកប េេ
េ
说词解句

ត
ំ
ំ
�
់
ត
ា
�
ធ្វើដំ�មប�បធ្វើប្រម�មិត្តអនកអានកម�ដែដំលធ្វើរូៀនភាសាចិិនឱ្យយបានកានដែត្តប្របធ្វើស់�រូ ទូស់សនាវដំ� "ដែ�មរូ" ធ្វើយូ�ង់�បានអធ្វើញ្ចញធ្វើលាក ល ស់នជ�
ុ
ួ
�
�
័
ុ
�
់
សាស្ត្សាចាំរូយរូង់នៃនមហាវ ិ ទូាលយូស់កាទូើ�បអាស់� សាកលវ ិ ទូាលយូភាសាបរូធ្វើទូស់ធ្វើបកាំង់ ធ្វើរូៀបធ្វើរូៀង់ចិង់ប្រកង់ "ការូពនយលពាកយស់ប្រមាប ់
័
ិ
ត
័
ន
ការូបកដែប្រប" ធ្វើ�កង់ដែផ្នូក "ភាសាចិិនស់បាយូរូ�ករាយូ"។ កង់ដែផ្នូកធ្វើន� ធ្វើយូ�ង់�ំនះង់ធ្វើប្រជ�ស់ធ្វើរូ�ស់ នង់ពនយលពាកយព�នយូស់ខាន ់
ន
�
ន
ន
ំ
ំ
់
ិ
�
�
�
់
ន
់
់
�
់
៍
ួ
មយូចិនួនដែដំលធ្វើប្របប្របាស់�ញះកញាបកង់ការូបកដែប្រប ប្រពមទាំង់ធ្វើលកឃ្លាឧទា�រូ��កដែស់តង់ ធ្វើដំ�មបជយូពប្រង់ះង់ស់មត្តភាពរូបស់ធ្វើលាកអនក
ួ
ំ
ៃ
ា
�
�
�
ិ
កនង់ការូបកដែប្របភាសាដែ�មរូ នង់ចិិន។
�
为更好地服务学习中文的柬埔寨读者，柬文《高棉》杂志特约北京外国语大学亚洲学院柬埔寨语副教授李轩志，在“快
乐中文”栏目推出“说词解句”专栏。选取柬文翻译实践中使用广泛的词汇，并带入例句使用，帮助大家提升柬中互译能力。
ន
ី
ន
ន
ុ
ច
កិច្ចក្រុប់ជំ(កា�ក្រុប់ជំ) ស៊ូនិស៊ូទី ស៊ូនិប៉ាត្ត(មីហាស៊ូនិប៉ាត្ត) ស៊ូមាជ
ុ
ំ
ំ
ិ
ពាកយថា "会议" ��ចិង់ួលស់ធ្វើ�ធ្វើល�ស់កមមភាពពិភាកាគ្នាដែដំលប្រត្តូវបានធ្វើរូៀបចិធ្វើ��ង់ ទូទូួលបានការូដែ�នាំ នង់មានធ្វើគ្នាលប�ង់
ន
ំ
�
ួ
�ក់លាក់ ធ្វើ��យូ��មមតា��ធ្វើ�ើ�ធ្វើ��ង់ធ្វើ�ធ្វើពលធ្វើវលា នង់ទូ�កដែនៃង់ក�ត្ត់ណាមយូប្រស់បតាមន�ត្តវ ិ ��ដែដំលបានក�ត្ត់ រូួមមានធាត្តផ្នូសំ�
ិ
ំ
ំ
�
ិ
ា
់
ូ
ូ
ំ
មលដ្ឋានចិនួន ៣ �� ការូពិភាកា ការូស់ធ្វើប្រមចិចិិត្តត នង់ប្របត្តិបត្តតិការូ។ កនង់នាម�ស់កមមភាពស់ម�ភាពស់ប្រមាបការូពិភាកាកនង់ចិធ្វើណាម
ំ
ិ
�
�
�
ស់កមមភាពស់ង់គមរូបស់់មនស់ស�ត្តិ ដែដំលធ្វើរូៀបចិធ្វើ��ង់ធ្វើដំ�មបធ្វើដ្ឋា�ប្រសាយូបញ្ញា�ក់លាក់ ឬស់ធ្វើប្រមចិបាននវធ្វើគ្នាលធ្វើ�រូួម "会议" មាន
ា
ូ
ំ
�
លក�ៈស់នលដំចិខាង់ធ្វើប្រកាម៖ ការូធ្វើរូៀបចិំ ធ្វើគ្នាលប�ង់ ការូក�ត្តធ្វើពលធ្វើវលា នង់ទូ�តាំង់។ ការូពិភាកា���ម�ងារូស់ំខាន់នៃន "会议"
ិ
ខ
ំ
�
់
ំ
ូ
ូ
ៃ
ដែដំលធ្វើ�ើ�ឱ្យយវាកាយូ�ទូដំាភាពដែដំលដែត្តង់ដែត្តប្រត្តូវបានធ្វើ�ធ្វើម�លធ្វើឃ�ញកនង់ការូងារូបកដែប្រប។
ិ
�
ិ
ពាកយថាការូប្របជំមិនមានភាពស់ម�សាញធ្វើទូកនង់ភាសាចិិន ដែដំលមានពាកយសាមញ្ចាថា "会" "会议" នង់ "大会" ឧទា�រូ�ថា
�
ម
៍
�
�
ិ
�
ិ
�
�
"座谈会" (កចិុប្របជំស់នានា) "董事局会议"（កចិុប្របជំប្រកុមប្របកាភិបាល�) "工作总结会议"（កចិុប្របជំបកស់រូ�បការូងារូ�)។ល។
ូ
ះ
ិ
ិ
�
ចិដែ�កឯកនង់ភាសាដែ�មរូមានពាកយធ្វើប្រចិ�នដែដំលមាននយូថា "会议" ដំចិ� កចិប្របជំ (ការូប្របជំ) ស់ននិស់�ទូ ស់ននិបាត្ត (មហាស់ននិបាត្ត�)
ុ
�
ំ
័
ូ
�
ិ
�
ូ
ស់មាជ ធ្វើ��យូវ ិ ��ធ្វើប្របក៏មានការូ�ស់គ្នា�ៃ�ៗដែដំរូ។ កចិុប្របជំ នង់ការូប្របជំមាននយូប្រស់ធ្វើដំៀង់គ្នា ដែដំល�ធ្វើ��ធ្វើ�ទូធ្វើ�នៃន "会议" ធ្វើប�
ិ
�
�
ម
ន
័
ន
�
ធ្វើយ៉ាង់តាមវ ិ ��បធ្វើង់�ត្តពាកយ "ប្របជំ" បងាញ�ចិមបង់អព�ការូប្របមលផ្នូតំគ្នានៃនមនស់ស ចិដែ�កភាព�ស់គ្នានៃនអត្តានយូរូវាង់ "កចិុ" នង់ "ការូ"
�
ន
�
ិ
័
ន
ំ
ូ
ិ
ា
�
ំ
ើ
�
ខ
ំ
�
�
ិ
ិ
់
ូ
ក៏បានក�ត្ត់ថា "កចិុប្របជំ" ស់ង់ើត្ត�ៃនធ្វើល� "លក�ៈ�កចិុការូ" នៃន "会议" ដំធ្វើចិន�ធ្វើ��យូវាប្រត្តូវបានធ្វើប្រប�ធ្វើប្រចិ�នធ្វើ�កនង់ភាសាស់រូធ្វើស់រូ
់
�
ំ
�
ធ្វើ��យូ�ពាកយផ្នូៃវការូ។ "ស់ននិស់�ទូ" ភា�ធ្វើប្រចិ�នស់ធ្វើ�ធ្វើ�ធ្វើល�ការូប្របជំគ្នាជដែជកពិភាកាអព�បញ្ញាធ្វើផ្នូសង់ៗដែដំលឋិិត្តធ្វើ�កនង់ស់ភាពស់ម�សាញ
ម
ំ
ា
ន
ូ
�
�
ូ
�
់
៏
ំ
់
់
ឬមិនទានដ្ឋាចិធ្វើប្រស់ចិ ធ្វើ��យូកស់ធ្វើ�ធ្វើល�ការូប្របជំស់ប្រមាបការូដែថ្មៃង់ធ្វើស់ចិកត�ពនយលអព�បញ្ញាធ្វើផ្នូសង់ៗដំល់សាធារូ�ជនឱ្យយបានដំះង់ ដំចិ�
់
ំ
ា
ិ
�
"ស់ននិស់�ទូសារូពត្ត៌មាន"������� "ស់ននិស់�ទូពធ្វើស់ស់ស់តព�ការូប្រ�បប្រ�ង់បរូិសាន"����������។ "ស់ននិបាត្ត" ភា�ធ្វើប្រចិ�នប្រត្តូវបានធ្វើប្របកនង់នយូ�ការូជួបជំគ្នារូវាង់
ន
័
់
ា
�
័
�
�
ួ
អនកនធ្វើយ៉ាបាយូ រូវាង់អនកការូទូត្ត ឬរូវាង់អនកមានអណាចិ ដែដំលអាចិធ្វើប្រប�មយូពាកយ "មហា" បាន ធ្វើដ្ឋាយូបកដែប្របតាមនយូ�កដែស់តង់ថា
ំ
់
ូ
�
័
64