Page 67 - 2025年6月《高棉》

TMnak;TMngCamYymitþGñkGan ｜编读往来

大臣韩春那洛阁下对高棉的美好祝愿，一起来看看。

៍
ូ
ម
�
់
់
ធ្វើទូវ � ៖ ស់មអរូ��បង់ដែដំលចាំបអារូម� នង់ផ្នូលធ្វើយ៉ាបល ់
ិ
ដ
់
ំ
ស់ប្រមាបទូស់សនាវដំត� "ដែ�មរូ"។ ធ្វើយូ�ង់�ំកទូនាះង់រូង់់ចាំំថានះង់អាចិជួប
៏
�
ត
បង់មង់ធ្វើទូៀត្តធ្វើ�ធ្វើ�ត្តតយូណាន។
ូ
ដែ�ធ្វើន� ធ្វើយូ�ង់�ំក៏បានទូទូួលនវការូជនពរូដំលួបវរូព�ឯកឧត្តតម
ំ
ូ
៏
ូ
�
ប�ត្តស់ភាចាំរូយ �ង់់ជួន ណារូុ�ន ឧបនាយូករូដំាមស្ត្នត� នង់�
ឌិ
ិ
រូដំាមស្ត្នតប្រកស់ង់អបរូំ យូវជន នង់កឡាកម�ផ្នូង់ដែដំរូ។ ស់មដែចិក-
ូ
ួ
់
�
�
ិ
�
ុ
�
ូ
ួ
រូំដែលក�មយូធ្វើលាកអនកដំចិខាង់ធ្វើប្រកាម។
韩春那洛：作为柬埔寨教育、青年与体育事业的参与者，
看到2024年“柬中人文交流年”取得的丰硕成果，我倍感欣慰。
“游云南 看吴哥”遗产地之声系列活动让我们见证了文
明对话的温度，“当少林遇见吴哥” 功夫文化交流活动则展 ក កមមករូរូបស់់ប្រកុម�នស់ៃះកដែត្តមយូកនង់ប្រស់ុក�ើង់ឈ�ង់ ប្រកង់ល�នឆ្នាង់ ធ្វើ�ត្តតយូណាន
ុ
ុ
ន
ង់ល�
ង់

�
ប្រក
�
ូ
�
ង់ប្រស់
ូ
ន
ួ
យូកន
ួ
ស់ៃះ
ក
ដែត្តម
�ើ
ុក
ម
�
�
ង់ឈ
ប្រក
ុម
�
មក
រូរូ
បស់់
ធ្វើ

�ត្តតយូ
ឆ្នាង់
ូ
ណាន
ូ
�
�
现了两国青年在精神层面的深刻共鸣。这些活动不仅丰富了人 កពង់ស់មៃត្តស់ៃះកដែត្តប្រស់ស់់
ព
ត្តស់ៃះ
ក
ំ
�
�
ង់ស់មៃ
ំ ក
ស់់
ដែត្តប្រស់
ួ
ួ
云南省临沧市凤庆县一家茶企的工人对茶叶鲜叶进行萎凋 新华社 图
云南省临沧市凤庆县一家茶企的工人对茶叶鲜叶进行萎凋 新华社 图
文交流的内涵，更为青年打开了一扇望向未来的窗户，让他们
从中看到的不仅是灿烂的历史，更是携手合作的无限可能。
�
ុ�
ិ
ះ
ួ
文化与创业项目的结合，正将青年人的热情转化为共同 រូវាង់ប្រប�ជន នង់ប្រប�ជនបធ្វើណា�ធ្វើទូ ធ្វើ��យូក៏បានធ្វើបកបង់ចិ
ួ
发展的实际行动。青年是国家的未来，当柬中两国青年在相
�
់
ួ
មយូស់ប្រមាបយូវជនស់មៃះង់ធ្វើម�លធ្វើ�អនា�ត្តផ្នូង់ដែដំរូ ដែដំលធ្វើ�ើ�ឱ្យយ
互尊重、相互学习中建立起牢固的友谊，我们两国的传统友
ិ
ុ
ពួកធ្វើ�ធ្វើម�លធ្វើឃ�ញទាំង់ប្របវត្តតិសាស្ត្ស់តដំ៏អសារូយ នង់លទូធភាពគ្នាន
ម
好关系就拥有了最坚实的未来保障。
ួ
ន
់
ិ
់
ំ
我衷心希望《高棉》杂志继续发挥重要桥梁作用，讲述 ដែដំនក�ត្តស់ប្រមាបការូពត្តនៃដំគ្នាធ្វើ�ើ�កចិុស់�ប្របត្តិបត្តតិការូ។
更多促进民心相通、青年交流和体育合作的好故事。祝愿柬 ការូរូួមបញ្ចលគ្នានវ�ធ្វើប្រមាង់វបប�ម នង់ស់�ប្រ�ិនភាពកពង់
ន
ិ
៌
ូ
�
ំ
ុ
ូ
中友谊如湄公河－澜沧江之水般奔流不息，共同滋养两国人
់
ៃ
ត
�
់
ដែប្របកាយូភាពកកធ្វើ�រូបស់យូវជនធ្វើ��ស់កមមភាព�កដែស់តង់
់
民的美好未来。
់
�
ន
ស់ប្រមាបការូអភិវឌិឍរូួមគ្នា។ យូវជន���អនា�ត្តរូបស់់ប្របធ្វើទូស់-
ំ
ឯកឧត្តតមប�ត្តស់ភាចាំរូយ �ង់់ជួន ណារូុ�ន៖ កនង់នាម� �ត្តិ។ ធ្វើ�ធ្វើពលដែដំលយូវជនកម� នង់ចិិនបធ្វើង់�ត្តចិ�ង់មិត្តតភាព
�
ិ
ុ
ើ
ឌិ
�
�
�
ន
់
អនកចិលរូួមកង់បពើធ្វើ�ត្តអបរូំ យូវជន នង់កឡារូបស់់ប្របធ្វើទូស់កម� ដំរូះង់មាំតាមរូយូៈការូធ្វើគ្នារូពគ្នា នង់ការូធ្វើរូៀនស់ប្រត្តគ្នាធ្វើ�វ ិ ញធ្វើ�មក
�
៏
�
ិ
ន
�
ន
ុ
ិ
ូ
ូ
�
�
�
ៃ
�
ិ
ំ
�ំពត្ត�មានធ្វើស់ចិកធ្វើសាមនស់សរូ�ករាយូយ៉ាង់ខាំង់ដែដំលបានធ្វើឃ�ញ ទូំនាក់ទូំនង់មិត្តតភាពប្របនៃព�រូវាង់ប្របធ្វើទូស់ធ្វើយូ�ង់ទាំង់ព�រូនះង់អាចិ
ុ
ត
�
ុ
ន
ថា កមវ ិ �� "ឆ្នាំនៃនការូផ្កាស់់បតរូប្រប�ជន នង់ប្រប�ជន កម�-ចិិន" ទូទូួលបានការូធានាដំរូះង់មាំបផ្នូត្តស់ប្រមាបអនា�ត្ត។
ិ
ំ
�
ៃ
ម
់
៏
ូ
�
ត
ុ
ន
�
ំ
ះ
ូ
ធ
ឆ្នាំ២០២៤ បានស់ធ្វើប្រមចិនវលទូផ្នូល�ដែផ្នូៃផ្កា។ �ំស់ង់ឹមយ៉ាង់មត្តមាំថា ទូស់សនាវដំត� "ដែ�មរូ" នះង់បនធ្វើដំ�រូត្តួនាទូ�
ើ
�
់
់
ស់កមមភាពស់ធ្វើ�ង់ទូ�តាំង់ធ្វើបត្តិកភ� "ធ្វើដំ�រូកមានធ្វើ� យ៉ាង់ស់ំខាន�សានត្តភាបទូំនាកទូំនង់ ធ្វើដ្ឋាយូធ្វើរូៀបរាបព�ធ្វើរូឿង់រាវ
់
ត
ុ
ំ
ុ
ឌ
ា
់
ុ
ា
់
�
ើ
ុ
គ
ូ
ូ
់
យូណាន ធ្វើ�ទូស់សនាធ្វើ�អង់រូ" បានធ្វើ��ឱ្យយធ្វើយូ�ង់ធ្វើមលធ្វើឃ�ញនវ ូ លួៗ�ធ្វើប្រចិ�នធ្វើទូៀត្តស់ប្រមាបការូធ្វើលកកមស់់ការូត្តភាបធ្វើប�ដំង់រូវាង់
�
ិ
ិ
�
៌
ភាពកកធ្វើ�នៃនការូស់នានារូវាង់អរូិយូ�ម ចិដែ�កស់កមមភាពផ្កាស់់- ប្រប�ជន នង់ប្រប�ជន ការូផ្កាស់់បតរូរូវាង់យូវជន នង់យូវជន នង់
ៃ
�
ំ
ត
់
ិ
ៃ
ូ
ត
�
៌
�
បរូវបប�មកង់�ើ "ធ្វើពលធ្វើ�លនជួបអង់រូ" បានបងាញពភាព ការូធ្វើ�កចិុស់�ប្របត្តិបត្តការូកឡា។ ស់មជនពរូឱ្យយមិត្តតភាពរូវាង់
ា
ើ
�
ូ
ិ
�
ត
ូ
គ
�
ិ
ូ
ូ
ើ
�
់
់
ស់ចិងាកគ្នាខាង់សារូត្តយ៉ាង់ប្រ�លធ្វើប្រ�រូវាង់យូវជននៃនប្របធ្វើទូស់ទាំង់ កម� នង់ចិិន�រូធ្វើ�ម�ឥត្តឈបឈរូដំចិ�ទូធ្វើនឡានឆ្នាង់-ធ្វើម�ង់ គ
�
�
ូ
ិ
�
ម
ៃ
�
ុ
ូ
ន
ុ
�
ះ
ះ
�
ៃ
៏
ើ
ន
់
ិ
ព�រូ។ ស់កមមភាពទាំង់ធ្វើន�មិនប្រត្តមដែត្តបធ្វើង់�ន�មសារូនៃនការូផ្កាស់បរូ ូ ត នង់រូួមគ្នាកសាង់អនា�ត្តដំភៃសាង់រូបស់់ប្រប�ជនធ្វើយូ�ង់ទាំង់ព�រូ៕
ៃ
ើ
67
67
67