Page 65 - 2025年6月《高棉》

Pasacinsb,ayrIkray ｜快乐中文

ូ
ូ
ិ
�
ា
"大会" ធ្វើដំ�មប�បងាញព�កប្រមត្ត�ុស់់នៃនការូប្របជំ ដំចិ� "មហាស់ននិបាត្តអង់គការូស់�ប្រប��ត្ត"（联合国大会）"ស់ននិបាត្តបកស់រូ�ប
ិ
់
់
ធ
ួ
ិ
ំ
លទូផ្នូលការូងារូនៃនប្រកស់ង់មហានៃផ្នូា"（内政部工作总结大会）។ "ស់មាជ" ស់ង់ើត្ត�ៃនធ្វើល�កចិុប្របជំនៃនមហាជន ធ្វើ��យូភា�ធ្វើប្រចិ�នស់ធ្វើ�
�
�
ំ
៍
ា
់
ិ
�
ធ្វើលការូប្របជំដែដំលមហាជនពិភាកាអពបញ្ញាចាំបអារូមម��ទូធ្វើ� ដំចិ� "中国共产党第十八次全国代表大会"（ស់មាជ�ត្តធ្វើលក
�
�
ូ
ូ
ិ
៍
ំ
ៃ
ំ
ូ
់
�
ទូ� ១៨ នៃនបកសកមមយូនស់តចិិន）។ ត្តធ្វើ�ធ្វើន� ធ្វើយូ�ង់�ំស់មធ្វើ�ើ�ការូពនយលអព�វាកយស់ពាខាង់ធ្វើល�តាមរូយូៈឃ្លាឧទា�រូ�។
�
�
会议是指有组织、有领导、有目的的议事活动，通常在限定的时间和地点按照一定程序进行，包含议论、决定、
行动三个基本要素。作为人类社会活动中为解决特定问题或实现共同目标而组织的集体议事行为，会议的核心特征
包括：组织性、目的性和时空限定性。议事是会议的重要功能，这也使得会议成为翻译工作的常见场景之一。
中文对会议的表达并不复杂，常见的有“会”“会议”“大会”，如“座谈会”（កិចិប្របជំស់ននា）、“董事局
ុ
ា
�
会议”（កចិុប្របជំប្រកមប្របកាភបាល）、“工作总结会议”（កចិប្របជំបកស់រូបការូងារូ）等；柬文中存在多个用于表达会议
�
ិ
ះ
ុ
ិ
�
ុ
ិ
ូ
�
的词汇，如 កចិុប្របជំ(ការូប្របជំ)、ស់ននិស់�ទូ、ស់ននិបាត្ត (មហាស់ននិបាត្ត）、ស់មាជ，其具体用法也有一定讲究。កចិុប្របជំ 和
ិ
�
�
�
ិ
ការូប្របជំ 意思相近，都是会议的一般称呼，从构词来看，“ប្របជំ”主要体现人员的聚集，而“កចិុ”和“ការូ”在含义
�
�
ិ
上的区别也决定了“កចិប្របជំ”更加强调会议的“事务性”，因此在书面语中更为常见，表达也相对正式。“ស់និស់�ទូ”
�
ុ
ន
ិ
多指针对各种复杂或亟待解决的问题召开的议事活动，也用于表达各种解答公众疑问的会议，如“ស់នស់ទូសារូពត្តមាន”
៌
ន
�
ិ
័
（新闻发布会）、“ស់នស់ទូពធ្វើស់ស់ស់ពការូប្រ�បប្រ�ង់បរូិសាន”（环境治理特别会议）。“ស់នបាត្ត”多用于政治
់
ិ
ន
ា
�
�
ត
ិ
ន
ិ
�
家、外交人员或当权者之间的会面，且可与“មហា”搭配使用，直译为“大会”，体现会议的更高级别，如
“មហាស់នបាត្តអង់គការូស់�ប្រប��ត្ត”（联合国大会）、“ស់នបាត្តបកស់រូបលទូផ្នូលការូងារូនៃនប្រកស់ង់មហានៃផ្នូ”（内政部
ូ
ា
ិ
ិ
ន
ន
ួ
ិ
�
ធ
工作总结大会）。“ស់មាជ”强调会议的群众性，多指群众讨论共同关心问题的集会，如“中国共产党第十八次全
国代表大会”（ស់មាជ�ត្តធ្វើល�កទូ� ១៨ នៃនបកសកមមយូនស់តចិិន）。下面，我们就结合例句对上述词汇的用法加以说明。
�
ិ
ិ
�
ា
ិ
់
ិ
ួ
មហាស់ននិបាត្តអង់គការូស់�ប្រប��ត្តិ ���សាបនពធ្វើប្រគ្នា� ឃ្លាំធ្វើម�ល នង់ប្រត្តត្តពនត្តយស់ំខានរូបស់់អង់គការូស់�ប្រប��ត្តិ
ៃ
័
ិ
ិ
ិ
ើ
ន
ដែដំលប្រត្តូវបានបធ្វើង់�ត្តធ្វើ��ង់ធ្វើដ្ឋាយូប្របធ្វើទូស់�ស់មាជិកទាំង់ ១៩៣ នៃនអង់គការូស់�ប្រប��ត្តិ។ មហាស់នបាត្តអង់គការូស់�ប្រប��ត្ត ិ
ិ
៍
�
ន
ប្របារូពកចិប្របជំ�អចិនៃស្ត្នតយូមយូធ្វើលកកង់អ�ង់ព�ដែ�កញ្ញា ដំលដែ�� �ធ្វើរូៀង់រាល់ឆ្នាំ ធ្វើ��យូ��មមតាកចិប្របជំ�អចិនៃស្ត្នតយូដែចិកធ្វើចិញ
�
�
ិ
ំ
ធ
់
ិ
ិ
ា
ួ
ុ
ុ
៍
ន
ន
ូ
�
�
ន
ូ
់
�
ូ
�
ួ
ិ
ិ
�ព�រូដំំណាក់កាល� ការូពិភាកាទូធ្វើ� នង់ការូប្រត្តត្តពនត្តយធ្វើលប្របធានបទូធ្វើផ្នូសង់ៗដែដំលប្រត្តូវបានដ្ឋាកចិលកង់រូធ្វើបៀបវារូៈ។
ិ
�
联合国大会是联合国主要审议、监督和审查机构，由联合国全体193个会员国共同组成。联合国大会每年
9月至12月举行一届常会，常会通常分为一般性辩论和审议列入议程的各项议题两个阶段。
ើ
ប្របពនកចិប្របជំប្រកុមប្របកាភិបាល ���ប្របពនន�ត្តវ ិ ��ស់តង់ដ្ឋារូស់ប្រមាបប្រកុមប្របកាភិបាលនៃនស់�ប្រគ្នាស់ធ្វើដំ�មប�ធ្វើ��ការូស់ធ្វើប្រមចិចិិត្ត ត
័
ុ
ិ
ធ
ិ
ធ
់
ះ
់
�
័
ះ
់
ុ
ិ
ិ
ំ
�
ះ
�
រូួមតាមរូយូៈការូប្របជំ ធ្វើ��យូប្របត្តិបត្តតិការូរូបស់់វាប�ពាលធ្វើដ្ឋាយូផ្កាលដំល់ការូអនវត្តតអណាចិនៃនប្រកុមប្របកាភិបាល នង់ប្របស់ទូធភាព
ា
់
នៃនការូស់ធ្វើប្រមចិចិិត្តត៕
董事会会议制度是企业董事会通过会议形式进行集体决策的规范化程序体系，其运作直接影响董事会职
权行使及决议效力。
65