Page 34 - 2025年6月《占芭》
P. 34
9exkrkvjko | 占芭阅读
-P'wIh
上海
“8qhov64q'/iaj'”
7;k,g0qhk.9zyfmuj 'qf'k,
“法国梧桐”
一个美丽的误会
ີ
ູ
ຸ
ີ
່
່
ຢມຸມຖະໜ້ົນໃນຊຽງໄຮົ, ມຕ້້ນໄມຊະນິດູໜ້ງທຖືກຜູ ້ ຊມປີ1870-1880 ສິ່ະຕ້ະວັດູທ 19, ຄື້ົນຝິຣົ່ງໄດູນໍາເອົາ
້
່
້
້
່
່
້
ູ
ຄື້ົນເອນວາ “ຕ້້ນອຖົງຝິຣົ່ງ”, ແຕ້ວາທຈັິງແລົວນ້ບແມນຕ້້ນ ຕ້້ນໄມຊະນິດູນ້ ເຂົ້າມາໃນເຂດູເຊ່າຂອງຝິຣົ່ງ(ເຂດູເຊ່າຂອງ
້
່
່
່ ່
້
່
ອຖົງ, ທັງບແມນພັນຂອງຝິຣົ່ງ. ເບອງຫັງຂອງຄື້ວາມເຂົ້າ ຕ້າງປະເທດູເກີດູຂ້ນໃນສິ່ະໄໝລົາເມອງຂ້ນ)ໃນຊຽງໄຮົ, ້
ື
ູ
້
ຼ
່
່
່
ູ
ໃຈັຜດູອັນສິ່ວຍງາມນ້ໄດູເຊ່ອງຄື້ວາມຊົງຈັໍາ ແລົະ ປະຫວັດູ ເນ່ອງຈັາກຮົູບຮົາງພາຍນອກຄື້ກັນກັບຕ້້ນອູຖົງທມຢໃນ
່
ີ
ື
ິ
່
້
່
ສິ່າດູກຽວກັບເມອງເອົາໄວ. ທອງຖ່ນ, ທັງຖືກນໍາເຂົ້າມາໂດູຍຄື້ົນຝິຣົ່ງ, ຈັ່ງເຂົ້າໃຈັຜດູ
ື
ິ
້
່
້
ູ
ື
ຼ
ູ
້
ຊ່ “ຕ້້ນອຖົງຝິຣົ່ງ” ມຕ້້ນກໍາເນີດູມາຈັາກຄື້ວາມເຂົ້າໃຈັ ເອນວາ “ຕ້້ນອຖົງຝິຣົ່ງ” ຫ “ຕ້້ນອຖົງຕ້າງປະເທດູ”, ຊ່ນ້ກ ໍ
ູ
ີ
່
່
ຜດູທາງປະຫວດູສິ່າດູຕ້ອນໜ້ງ. ວນລົຽມ ໄອທັນ (William ຖືກໃຊມາຈັົນຮົອດູປດູຈັບັນ.
ຸ
ິ
ັ
່
ິ
ັ
້
ີ
ິ
Aiton) ນັກພກສິ່າສິ່າດູໄດູເຄື້ຍກາວໄວໃນຜົນງານການຂຽນ ຄື້ວາມສິ່າມາດູເຕ້ບໃຫຍຂອງຕ້້ນຊວນຫງມູເຮົັດູໃຫຄື້ົນ
ຼ
ຶ
ີ
້
່
່
້
້
ູ
ິ
ປີ 1789 ວາ, ຕ້້ນໄມຊະນິດູນ້ແມນເກີດູມາຈັາກການປະສິ່ົມ ຮົສິ່ກອັດູສິ່ະຈັັນ. ມັນປບໂຕ້ເຂົ້າກັບດູນຂອງຊຽງໄຮົໄດູຢາງ
ັ
ຶ
້
່
່
້ ້ ່
້
ີ
່
ີ
ິ
ພັນກັນຂອງຕ້້ນເອຊິວຊວນຫງມູ (Erqiu xuanlingmu, ວອງໄວ ແລົະ ເຕ້ບໃຫຍຢາງແຂງແຮົງ, ກາຍເປັນສິ່ວນໜ້ງ
ຼ
່
່ ່
່
ິ
ື
່
່
ຊ່ວທະຍາສິ່າດູPlatanus×acerifolia Willd)ໂດູຍຄື້ນ ທຂາດູບໄດູໃນຕ້ົວເມອງ. ຢາງໃດູກຕ້າມ, ໃນລົະດູູບານໃໝ ່
ົ
ໍ
່
້
່
ິ
ແອັດູສິ່ະປາຍ. ໃນຊວງທໍາອດູ ໄດູປູກຢາງກວາງຂວາງຢູ ່ ຂອງທຸກໆປີ, ໝາກຂອງມັນຈັະເລົມສິຸ່ກຕ້າມລົໍາດູັບ, ລົະ
່
້
້
່
ິ
ູ
ອັງກິດູ, ເນ່ອງຈັາກສິ່າມາດູດູດູມົນລົະພດູໃນອາກາດູໄດູ, ້ ອອງອອນປິວລົອຍໄປທ່ວອາກາດູ, ນໍາຄື້ວາມລົໍາບາກໃຈັບ ່
່
້
ື
ູ
ຼ
່
່
ຈັ່ງຖືກເອນເປັນ “ຕ້້ນອຖົງລົອນດູອນ”. ຕ້ມາ, ໄດູຖືກນໍາເຂົ້າ ໜ້ອຍມາໃຫແກຊາວເມອງ, ລົະອອງເຫານ້ບພຽງແຕ້ເຮົັດູ
່
້
່
້
່
້
ໄປປາຣົີປະເທດູຝິຣົ່ງ, ກາຍເປັນຕ້້ນໄມຕ້າມຖະໜ້ົນສິ່າຍຫັກ ໃຫຄື້ົນເກີດູອາການພູມແພ. ແຕ້ຢາງໃດູກຕ້າມຕ້້ນຊວນ
ຼ
ໍ
້
້
້
່ ່
ິ
ົ
ໍ
່
່
ີ
ູ
ເຊ່ນຖະໜ້ົນຊອງລົເຊ(Champs-Elysées) ແລົະອນໆ, ຫງມກຍັງຍາກທຈັະຖືກແທນທ. ທານ ຫຢງຫົງ (HuYong
ຼ
່
ູ
່
ູ
ູ
ໍ
ັ
ກາຍເປັນສິ່ັນຍະລົັກດູານຄື້ວາມຮົສິ່ກຂອງຝິຣົ່ງ. ໃນຊວງ hong)ຜອານວຍການຝິາຍປະຕ້ບດູການຂອງສິ່ວນພກ
ິ
ຶ
ຶ
່
້
່
້
້
32
