Page 41 - 2025年7月《高棉》

B½t’manBiess ｜高棉视点

ើ
ូ
េ
ំ
ើ
ថ
ំ
ួ
ិ
"ហ៊ុអឺ" និងមួ�ស្អាចំគោះ ស្សាដោម្មីើម្មចែបបដោ�ះ? �ដោម្មយដៃ�ស្សា�រូដោ�ះស្សាតដោ�ដោ�កព�
ួ
់
“花儿”与牛肉面 ភិុំ ដោ�កងចែ�ស្សា�មារូ �ិងដោ�តាំម្មមាត់ទដោ�េ។
ើ
ុ
ុ
ី
ុ
ិ
ើ
ឺ
េ
ា
"ដោ�ខាងដោឆុងគូឺទដោ�ដោ�ឿង ដោ�ខាងស្តាំគូ�ចាំងថ្មីីដោចាត..." បទ�ដោ�ម្មៀង�បជា�បយដោ�ះ អា�ជួយកម្មករូដោ�កង
ុ
ូ
េ
ើ
េ
ុំ
់
ួ
ឺ
ព
បទ�ដោ�ម្មៀង "ហអំ" ចែ��មា�ស្សាដោឡិងខូស្សា់ �ិងព�ដោរាះ- ចែ�ស្សា�មារូឱ្យយមា�កមាំងកា�ចែតខាំង ជួយអំុកអំទកដោ�ដោ�ើ
ំ
ុ
ី
ធ
៍
ុ
ុ
ា
ូ
ូ
ំ
ំ
ា
រូ�ដោនាះ �តូវ��ផសពើផាយយ៉ាងទ�ទ�យដោ�កង ទដោ�េឱ្យយប�រូអារូម្មី� �ិងជួយអំក�ស្សាុក�បស្សា�ស្សា�ដោកងចាស្សា ់
ូ
ុ
៍
ើ
់
ុ
ើ
ម្ម��ស្សាើយ័តជ�ជាតហួយ ���ដោស្សាៀ ដោខូតកា�ស្សា។ �ស្សាុក ចែ��ដោ�ការូង្ការូ�គូបម្មខូឱ្យយមា�អារូម្មី�ស្សាបាយរូ�ករាយ។
ា
ឌ
ុូ
ិ
៌
់
៏
ែ
៏
ច
ឋ
ឌ
ុ
ស្សាើយ័តតងដោស្សាៀង ម្ម�����ដោស្សាៀ មា�ស្សា����ខូស្សា ់ ដោទស្សាភាព�ស្តាតទាំកទាំញ �ិងវបី�ម្ម�អំស្តារូយដៃ�ទដោ�េ
ព
ុ
ួ
ឺ
ធ
េ
�
ា
ដោ��ំក�� �ិងទាំបដោ�ជំវ ិ ញ។ ដោទាំះបជាមា�ទដោ�ដោ�ឿង ដោ�ឿង ស្សាទចែតជា�បធា�បទដៃ�បទ�ដោ�ម្មៀង "ហអំ"។
ុ
់
ុ
ុ
ច
ឹ
ិ
េ
�
ូ
ទដោ�េថាវ �ិងទដោ�េតាំដោស្សាៀហរូជំវ ិ ញ�ស្សាុកដោ�ះក៏ដោ�យ ក ៏ ទឹក��ម្មួយកចែ�ងអា��ញ្ជូម្មប��អំក�ស្សាុកកងតំប� ់
ុ
ុ
ូ
ុ
់
ាុ
ុ
បចែ�ាទឹកផឹកស្សា�មាបម្ម�ស្សាស �ិងស្សាតើដោ�កងតំប�ចែតងចែត ដោនាះ។ ទ��កុងឡា��វចែ��ស្សាថិតដោ�តាំម្ម�ចាំងទដោ�េដោ�ឿង
់
ុ
�
់
ី
ំ
៏
ុ
ូ
ា
ុ
ជាបញ្ញា�ប�ម្ម���ក។ កា�ព�ម្ម� អំក�ស្សាុក�ឹកក�� គូឺជាទ��កុងម្មួយចែ���ីដោឈាំះដោ�យស្តារូម្ម�ស្តា�ដោគាំ។
់
់
ា
ូ
េ
ើ
�
ុ
់
ា
ើ
ដោ�ើ�ំដោ�រូ��រាបដោមាង ដោ�ើម្មីដោ�យកទឹក ២-៣ �ង។ ទដោ�ដោ�ឿងចែ��មា�ទឹកហរូទាំំងយបទាំំងដៃថ្មី �ិងម្ម�ស្តា�ដោគាំ
់
៏
ា
ុ
៏
ដោ�ដោព�ដោ�ើញទដោ�េដោ�ឿង ដោគូមា�អារូម្មី�ស្សាបាយខាំង ��ាយឆ្ងាញ គូឺជាចែផកម្មួយ�ស្សាំខា�់ដៃ�ជ�វ ិ ត�បចាំដៃថ្មីារូបស្សា ់
េ
៍
ុ
ូ
៏
េ
ះ
ដោហើយមា�ចែតដោ��ៀង�ដោ�ម្មៀង "ហអំ" ដោ�យស្សាដោឡិងខាំងៗ អំុក�កុងឡា��វ ដោហើយក��កាយជានាម្មប�ស្សា�មាប ់
ួ
េ
ឺ
ំ
ូ
់
ុ
ុ
់
់
ា
ា
់
ដោទើបអា�បង្កាញព�អារូម្មី�ពិត��ក�ផ្លា�ខូេ�។ ម្ម�ស្សាសមាយ��ឹងព�ទ��កុងឡា��វ។ �ង�កម្ម�ស្តា�ដោគាំ
៍
ួ
ូ
ុ
ំ
ើ
េ
ើ
ើ
ឺ
ួ
៏
េ
ដោតអំើចែ����ដោ�ើឱ្យយ "ហអំ" មា�កមាំងដោវទម្ម�ា�� ំ អា��តូវ��ដោគូដោម្ម�ដោ�ើញដោ�តាំម្មផវត��កងទ��កុង
�
ូ
ុ
ូ ិ
�វ ិ
� ិ
អំុ
ក
ម្ម
ៀង "
ួយ
�
ឺ
ដោ
��ៀងបទ
ឺ
ួ
ហ
�ដោ
អំ
ួ

�
ឡិង
�បដោទស្សាហ
ដៃឡិ�ិ
ា
ទ
័យ
�
ទ
�រូវ
ខាងត
ូ
ិងជា
ូ
ូ
�
់
ូ
វ
ស្តាស្ត្ស្តា
ូ
�ហ
�ក
ដោ ដោ�ក ដោ� វ ិ �ហវ ស្តាស្ត្ស្តាចារូយដៃ�ស្តាក�វ ិ ទា�័យដៃឡិ�ិ� �បដោទស្សាហឡិង់ �ិងជា�រូវ ិ ទខាងតស្ត្�� ថ្មីតរូូបជាម្មួយអំុកដោ��ៀងបទ�ដោ�ម្មៀង "ហអំ" "
វ
ដោ
�
ដៃ
ក
ស្តា
យ
ា
ា
រូ
ចា
ថ្មី
ា
ស្ត្
តរូូបជា
ា
ម្ម
�
�
ង
�
កងតំប�់ ដោ�ដោព�ថ្មីតស្សាដោឡិងបទ�ដោ�ម្មៀង "ហអំ" កងតំប�់ភាគូខាងតីងដៃ�ដោខូតាកា�ស្សាុ ូ ូ
ុ
់ភា
ុ ក
ំប
ំប
ត
ង
ុ
គូ
អំ
ួ
"
ឺ
ួ
ុ
ហ
ក
ឺ
ខាង
ត
ដោឡិ
ងបទ
ដោខូតា
កា
ំ
ំ
�ដោ
ដៃ
�
ម្ម
ៀង "
�
ង
ដោ
�
ដោព�ថ្មី
តី
�
់
�ស្សាុ
ត
ស្សា
ុ
ុ
ុ
ូ
ូ
ុ
荷兰莱顿大学客座教授、音乐人类学家高文厚在甘肃省南部采录“花儿”时，与当地“花儿”歌手合影 新华社 图
荷兰莱顿大学客座教授、音乐人类学家高文厚在甘肃省南部采录“花儿”时，与当地“花儿”歌手合影 新华社 图
ទ ដោ �េ ដោ �ឿង ហ ូ ូ រូ កា ត ់ ់ ទ��ក ុងឡា �� វ ូ ូ ដោខូតា កា �ស្សាុ ូ ូ
ទដោ�េដោ�ឿងហរូកាតទ��កុងឡា��វ ដោខូតាកា�ស្សាុ
在甘肃省兰州市，黄河穿城而过 黄议娴 图
在甘肃省兰州市，黄河穿城而过 黄议娴 图
41 41