Page 67 - 2025年7月《占芭》

[qfg]njv'9kdz6hvjko | 读友来稿

ໍ
ິ
�
ື
່
່
້
່
ສງທີ່ເຮັດໃຫຂອຍຕ້ນໍ້ເຕ້ນໍ້ເປົັນໍ້ພັເສດກັຄ້ ຫັງຈີາກັໝົາກັມ່ວງລື່າວໄດຮັບອະນໍຸ້ຍາດໃຫສ່ງອອກັໄປົຈີີນໍ້ຢ່າງເປົັນໍ້ທີ່າງກັານໍ້,
້
້ ້
່
້
່
ູ
ື
ັ
ໃນໍ້ເດອນໍ້ພັະຈີິກັ 2025, ໝົາກັຖ່ວລື່ຽນໍ້ສົດຂອງລື່າວຍັງໄດຮັບ “ໃບອະນໍຸ້ຍາດສຂຽວ” ເພັອເຂ້າສຕ້ະຫາດຈີີນໍ້ເຊີ່ນໍ້ກັນໍ້. ນໍ້້
່
ີ
�
່
້
ື
ໝົາຍຄ້ວາມ່ວາ ໝົາກັໄມ່ເຂດຮອນໍ້ທີ່ມ່ຄ້ນໍ້ນໍ້ະພັາບສູງຂອງລື່າວ ກັາລື່ັງເລື່່ງກັານໍ້ເຊີ່ອມ່ໂຍງເຂ້າກັັບຕ້ະຫາດຈີີນໍ້. ທີ່ັງໝົົດ
ີ
່
ຸ
ຳ
່
້
້
ົ
ຸ
່
ູ
ຶ
ັ
ັ
ີ
ເກັີດຂ້ນໍ້ປົາສະຈີາກັນໍ້ກັລື່ົງທີ່ນໍ້ຈີີນໍ້ເຊີ່ນໍ້ທີ່ານໍ້ ແຢ່ ບໄດທີ່ມ່ຮາກັຖານໍ້ຢ່ໃນໍ້ດນໍ້ແດນໍ້, ເຄ້າລື່ົບຊີມ່ຊີົນໍ້ທີ່ອງຖ່ນໍ້, ແລື່ະເຕ້ມ່ໃຈີທີ່ ່
່
ິ
້
່
້
້
່
ຈີະ “ເປົັນໍ້ຄູ້ສອນໍ້”, ແລື່ະມ່ັນໍ້ກັປົາສະຈີາກັ “ຊີອງທີ່າງຄ້ຳາ” ຂອງເສ້ນໍ້ທີ່າງລື່ົດໄຟັ ລື່າວ-ຈີີນໍ້ ບໄດ.
່
ໍ
້
່
尤其令我振奋的是，老挝优质热带水果正加速融入中国市场。而这一切，离不开像叶先生这样扎根土地、尊重当地、
愿意“当老师”的中国投资者，也离不开中老铁路这条“黄金通道”。
ຳ
ັ
ຢ່ສະຖານໍ້ີທີ່ົດລື່ອງຂອງພັວກັເຮົາ, ປົດຈີບນໍ້ ກັາລື່ັງດາເນໍ້ີນໍ້ກັານໍ້ທີ່ົດລື່ອງກັານໍ້ປົກັຝງທີ່ສາມ່າດປົບຕ້ົວໄດຂອງໝົາກັຖ່ວ
ູ
່
ຸ
ັ
ຳ
ັ
ັ
ູ
່
້
ລື່ຽນໍ້, ໝົາກັມ່ວງ ແລື່ະ ແນໍ້ວພັນໍ້ອນໍ້ໆ. ໃນໍ້ບາດກັາວຕ້ໄປົ, ພັວກັເຮົາວາງແຜນໍ້ທີ່ຈີະຮວມ່ກັັບຄູ້ຮວມ່ງານໍ້ຈີີນໍ້ ເພັອສາງລື່ະ
່
່
ັ
່
່
່
່ ່
້
້
່
ື
ບົບເຕ້ກັນໍ້ິກັລື່ະບົບຕ້ອງໂສທີ່ັງໝົົດ ຕ້້ງແຕ້ກັານໍ້ກັາເບຍ, ກັານໍ້ປົກັແບບໄດມ່າດຕ້ະຖານໍ້ ຈີນໍ້ເຖິງກັານໍ້ແປົຮູບຫັງກັານໍ້ເກັັບ
ົ
ູ
ັ
້
່
່
້
້
້
ກັຽວ ເພັອຊີວຍໃຫຊີາວກັະສກັອນໍ້ລື່າວເຊີ່ອມ່ຕ້ກັັບຕ້ະຫາດຈີີນໍ້ຫາຍຂ້ນໍ້. ດ່ງທີ່ທີ່ານໍ້ ແຢ່ ກັາວໄວວາ: “ບພັຽງແຕ້ເປົັນໍ້ນໍ້າຍ
ື
ິ
່
ື
່
່
່
່
່
່
້ ່
້ ່
້
່
ຈີາງເທີ່ານໍ້້ນໍ້, ແຕ້ຍັງເປົັນໍ້ຄູ້ສອນໍ້ດວຍ.” ນໍ້້ແມ່ນໍ້ແກັນໍ້ສານໍ້ຂອງກັານໍ້ຮວມ່ມ່ແບບຍ�ນໍ້ຍົງ.
�
�
່
່
້
່
້
່
在我们试验站，目前正开展榴莲、芒果等品种的适应性栽培试验。下一步，我们计划联合中方伙伴，建立从种苗繁育、
标准化种植到采后处理的全链条技术体系，帮助更多老挝农户对接中国市场。正如叶先生所说 ：“不是只当老板，更
要当老师。”这正是可持续合作的核心。
�
�
່
ິ
ຳ
່
່
ຫວັງວາວາລື່ະສານໍ້ “ຈີຳາປົາ” ຈີະສບຕ້ເອົາໃຈີໃສຕ້ເລື່ອງລື່າວຈີາກັແຖວໜືາຂອງກັານໍ້ຮວມ່ມ່ດານໍ້ກັະສກັາລື່າວ-ຈີີນໍ້ ເພັອ
່
່
້
້
່
່
ັ
່
້
ັ
ໍ
ໃຫຜູຄ້ນໍ້ຈີຳານໍ້ວນໍ້ຫາຍຂ້ນໍ້ ໄດເຫນໍ້ວາ: ພັາຍໃຕ້ຂລື່ເລື່ມ່ “ໜືງແລື່ວ ໜືງເສ້ນໍ້ທີ່າງ”, ເມ່ັດພັນໍ້ໜືງ, ໝົາກັໄມ່ໜືງ ກັສາມ່າດ
່
ື
ົ
່
ິ
່
່
້
້ ້
່
້
້
່
ກັາຍເປົັນໍ້ສາຍໃຍທີ່ເຊີ່ອມ່ໂຍງຈີິດໃຈີລື່ະຫວາງປົະຊີາຊີົນໍ້ໄດ. ້
່
期待《占芭》杂志继续关注中老农业合作一线故事，让更多人看到：在共建“一带一路”倡议下，一粒种子、一颗果实，
也能成为民心相通的纽带。
ຳ
່
ຈີິນໍ້ດາ: ຂອບໃຈີ ສາລື່ັບທີ່ັດສະນໍ້ະທີ່ເປົັນໍ້ມ່ອາຊີີບ ແລື່ະ ຂຄ້ວາມ່ທີ່ຈີິງໃຈີ ຂອງ ທີ່ານໍ້ ບນໍ້ສະຫວັດ ພັົງດາລື່າ! ຈີາກັໝົາກັ
້
່
�
ຸ
່
ຳ
ິ
ມ່ວງເຖິງໝົາກັຖ່ວລື່ຽນໍ້, ຈີາກັສະໜືາມ່ທີ່ົດລື່ອງເຖິງຂະບວນໍ້ລື່ົດໄຟັສາກັນໍ້, ກັານໍ້ຮວມ່ມ່ດານໍ້ກັະສກັາ ຈີີນໍ້-ລື່າວ ພັວມ່
ົ
�
່
່
້
ື້
ີ
ໍ
ເກັີດຜນໍ້ຜະລື່ດທີ່ຫອມ່ຫວານໍ້ຂ້ນໍ້ເລື່ອຍໆ. ຂໃຫ “ພັາລື່ະກັິດທີ່ຫອມ່ຫວານໍ້” ນໍ້້, ຈີະເລື່ນໍ້ຮງເຮ�ອງ ແລື່ະ ແຜຂະຫຍາຍກັ່ນໍ້
່
ຸ
ົ
ິ
່
້
່
່
ັ
ຫອມ່ໄປົໄກັແສນໍ້ໄກັ ພັາຍໃຕ້ຄ້ວາມ່ພັະຍາຍາມ່ຮວມ່ກັນໍ້ຂອງປົະຊີາຊີົນໍ້ສອງປົະເທີ່ດ.
່
້
金达 ：感谢潘达龙副站长的专业视角与深情寄语！从芒果到榴莲，从试验田到国际列车，中老农业合作正结出越来
越甜美的果实。愿这份“甜蜜事业”，在两国人民的共同耕耘下，枝繁叶茂、香飘万里。
65