Page 64 - 2025年8月《高棉》

快乐中文｜ Pasacinsb,ayrIkray

ការពន្យល់ពាក្យសមប់ការបកប ្្
្្

说词解句

ើ
ន
ា
ើ
�
ួ
ត
ិ
ើ
ត
ិ
ំ
ព
ដោ�ើម្បីី�បដោប្រម្បីម្បីតអក្សាអានូក្សាម្បីជាដែ�លដោរូៀនូភាស្ថាចិនូឱ្យយបាំនូកានូដែតប្របដោសរូ �សសនាវ�� "ដែខឺមរូ" ដោយើងខឺំបាំនូអដោញ្ចូញដោ�ក្សា ល សនូជីឺ
់
ុ
ុ
ត
ស្ថា�ស្ថាចារូយរូងដៃនូម្បីហាវ ិ �ាល័យសិក្សាា��បអាស� ស្ថាក្សាលវ ិ �ាល័យភាស្ថាបរូដោ�សដោបកាំង ដោរូៀបដោរូៀងចិងប្រក្សាង "ការូព័នូយល់ពាក្សាយសប្រមាប ់
ុ
ា
ើ
ំ
ំ
័
ការូបក្សាដែប្រប" ដោ�ក្សាងដែ�នក្សា "ភាស្ថាចិនូសបាយរូ�ក្សារាយ"។ ក្សាងដែ�នក្សាដោនូ� ដោយើងខឺំនូឹងដោប្រជីើសដោរូើស នូិងព័នូយលពាក្សាយព័ហូនូយសខានូ ់
ន
់
ិ
ុ
ន
ុ
ុ
ុ
ំ
�
ឹ
់
ត
ម្បីួយចិនូនូដែ�លដោប្របប្របាំស់ជាញក្សាញាបក្សាងការូបក្សាដែប្រប ប្រព័ម្បីទាំងដោលក្សា�ឧទាហូរូ�ជាក្សាដែសង ដោ�ើម្បីីជីួយព័ប្រងឹងសម្បីតភាព័រូបសដោ�ក្សាអក្សា
ន
ន
ួ
៍
់
ើ
ៃ
់
ិ
ើ
ុ
ក្សានងការូបក្សាដែប្របភាស្ថាដែខឺមរូ នូិងចិិនូ។
ុ
为更好地服务学习中文的柬埔寨读者，柬文《高棉》杂志特约北京外国语大学亚洲学院柬埔寨语副教授李轩志，在“快
乐中文”栏目推出“说词解句”专栏。选取柬文翻译实践中使用广泛的词汇，并带入例句使用，帮助大家提升柬中互译能力。
�បុនៅទស �សុក រដុឋ ជាត ិ
ឺ
ូ
ិ
ូ
ើ
ូ
ំ
ំ
ើ
ពាក្សាយថា "ប្របដោ�ស" ប្រតូវបាំនូដោប្របដោ�ក្សានងភីម្បីស្ថា�សតនូដោយាបាំយ។ នូិយាយឱ្យយ�ល��យ ប្របដោ�សគំសដោ�ដោលប្រក្សាះម្បីសងម្បីម្បីួយដែ�ល
គ
ុ
ុ
ា
មានូ�ក្សា�� នូិងមានូរូ�ភីបាំលរូួម្បី។ ក្សានងនូ័យតចិចិដោងែ�ត ប្របដោ�សគំឺជាសហូគំម្បីនូដៃនូម្បីនូសសដោ�ក្សានងប្រក្សាបខឺ�ជាក្សា�ក្សាម្បីួយ។ �ម�ៗដោនូ�
់
៍
ូ
ឹ
ិ
់
ឌ
ុ
ុ
ដោយើងបាំនូ��ួលសបប្រតម្បីក្សាព័�ម្បីតអក្សាអានូ ដែ�លសរូអព័�ការូបក្សាដែប្របពាក្សាយចិិនូ "国家" ដោ�ជាភាស្ថាដែខឺមរូ នូិងវ ិ ធ�ដោប្របប្របាំស់ពាក្សាយជាក្សាដែសតង។
ំ
ួ
ិ
់
ំ
ត
ន
ុ
ើ
ុ
ត
�
ន
ំ
ា
់
ដែខឺដោនូ� ដោយើងសម្បីដោធការូវ ិ ភាគំអព័ការូដោប្របប្របាំស់ពាក្សាយដែខឺមរូ "ប្របដោ�ស" "ប្រសះក្សា" "រូ�" នូិង "ជាតិ" តាម្បីរូយៈការូអនូវតតជាក្សាដែសងក្សាងការូបក្សាដែប្រប
ូ
ើ
ើ
ើ
ុ
ួ
ិ
ូ
ំ
ើ
នូិង��ាភាព័ដៃនូការូដោប្របប្របាំស់ជាក្សាដែសតង ដោ�ើម្បីី�ស្ថាក្សាលីងដោឆ្លៃយស�រូជីនូម្បីតអក្សាអានូរូូបដោនូ�។
ើ
ិ
ន
ត
់
ាុ
ើ
់
ពាក្សាយថា "ប្របដោ�ស" "ប្រសះក្សា" "រូ�ា" នូិង "ជាតិ" ស�ដែតអាចិប្រតូវបាំនូបក្សាដែប្របជាភាស្ថាចិិនូថា "国家" បដែនូត ការូដោប្របប្របាំស់ជាក្សាដែសតង នូិង
ធ
ុ
ើ
ន
ុ
់
ការូ�សំជាម្បីួយពាក្សាយដោ�សងៗគំឺមានូការូខឺសគ្នាខឺៃ�ៗ។ ក្សានងចិដោណាម្បីដោនា� "ប្របដោ�ស" គំឺជាពាក្សាយដែ�លដោប្របប្របាំសដោប្រចិើនូជាងដោគំ។ ដោ�ក្សានងភាស្ថា
ំ
ុ
ុ
ដែខឺមរូ "国家" ប្រតូវបាំនូដោគំដោ�ជា�ដោ�ថា "ប្របដោ�ស" ឧទាហូរូ� "ប្របដោ�សទាំងព័�រូ"（两国）"ប្របដោ�សក្សាព័ងអភីិវឌ្ឍឍនូ៍"（发展中国家）
ូ
ុ
ំ
៍
ើ
"ប្របដោ�សជាសមាជីិក្សា"（成员国） នូិង "ប្របដោ�សម្បីហាអណាចិ"（大国、强国）។ល។ ដោ�ដោព័លដែ�លដោប្របពាក្សាយ "ប្រសះក្សា" សដោ�ដោល ើ
ំ
ំ
ើ
នូ័យជា "国家" ដោគំដោប្រចិើនូដែតដោប្របក្សានងភាស្ថានូិយាយ ឧទាហូរូ� "ប្រសះក្សាដែខឺមរូ"（柬埔寨） នូិង "ប្រសះក្សាចិិនូ"（中国）។
៍
ុ
ិ
ួ
ន
ំ
ា
ន
"រូ�" នូិង "ជាតិ" គំឺជាពាក្សាយចិនូនូ ២ ដែ�លមានូនូ័យថា "国家" ដោហូើយអក្សាសិក្សាាភាស្ថាដែខឺមរូ នូិងអក្សាប្របក្សាបអាជី�ព័បក្សាដែប្របភាស្ថាចិនូ-ដែខឺមរូ
ំ
ំ
ុ
ិ
ើ
ន
ួ
ងាយប្រចិឡូំ ដោហូើយវាក្សា៏ជាស�រូដែ�លដោលក្សាដោឡូើងដោ�យម្បីតអក្សាអានូដោ�ក្សានងសបប្រតដែ�លដោយើង��ួលបាំនូដោនា�ដែ�រូ។ ពាក្សាយទាំងព័�រូដោនូ�
ត
ុ
ដោប្រចិើនូដែតដោលចិដោឡូើងក្សានងក្សាដោនូាម្បីពាក្សាយដោ�ើម្បីី�សដែម្បីតងនូវអតិនូ័យ "国家" ដោនូ� ដោហូើយដោយើងប្រតូវដោធការូដោប្រជីើសដោរូើសដោ�យដែ�ែក្សាដោលើស្ថានូភាព័
ើ
ើ
ិ
ូ
ុ
់
់
់
់
ំ
ូ
ំ
ជាក្សាដែសតង។ "រូ�ា" សងេតធៃនូដោលើ "�ប្រម្បីងដែបបប�ដៃនូប្របដោ�ស" ដែ�លភាគំដោប្រចិើនូសដោ�ដោ�ដោលើ "សម្បីហូភាព័ប្រគំបប្រគំងរូួម្បី" ចិដែ�ក្សាឯ "ជាតិ"
់
ា
់
ូ
់
ឺ
ធ
៏
ំ
ធ
័
័
សងេតធៃនូដោលើ "រូចិនាសម្បីពនូដៃនូប្របដោ�ស" គំតំណាងឱ្យយ "ក្សាប្រម្បីិតក្សាព័លក្សានងរូចិនាសម្បីពនូដៃនូប្របដោ�ស"។ ដោនូ�ក្សាប្រតូវបាំនូបងាញ�ងដែ�រូដោ�យវ ិ ធ�
ុ
បដោងេើតពាក្សាយក្សានងភាស្ថាដែខឺមរូដែ�លទាក្សា�នូនូឹងភាស្ថាបាំល� នូិងស�សេឹត ឧទាហូរូ�ថា ពាក្សាយ "រូ�ភីបាំល"（政府） "រូ�ាបាំល"（行政）
៍
់
ិ
ិ
ា
ំ
ុ
់
់
់
ើ
ិ
នូិង "រូ�ាម្បី�នូត�"（部长、大臣）បាំនូដោប្របពាក្សាយ "រូ�ា" ដែ�លសងេតធៃនូដោលើ "�ប្រម្បីងដែបបប�" ចិដែ�ក្សាឯពាក្សាយ "ជាតនូិយម្បី"（爱国主义）
ំ
64