Page 65 - 2025年8月《高棉》

Pasacinsb,ayrIkray ｜快乐中文

ិ
់
ំ
ើ
័
ា
ត
ូ
"ដោសនហាជាតិ"（爱国） នូិង "អនូរូជាតិ"（国际） បាំនូដោប្របពាក្សាយ "ជាតិ" សប្រមាបបងាញព័� "ក្សាប្រម្បីិតក្សាព័លក្សានងរូចិនាសម្បីពនូធ"។ ម្បីនូដែត
ុ
ះ
ុ
ូ
៍
ូ
ុ
ិ
េ
�
ន
ូ
ា
ុ
ា
ត
៏
ុ
បដោណា�ដោ� វ ិ ធបដោងើតពាក្សាយព័ដោសសដោ�ក្សាងភាស្ថាដែខឺមរូក្សាប្រតូវបាំនូអនូវតដោ�តាម្បីដោគ្នាលការូ�ខាងដោលើដែ�រូ �ចិជា "ប្រក្សាះម្បីហូនូរូ� នូិងប្រក្សាះម្បីហូនូ
ុ
ឯក្សាជីនូ"（国有企业和民营企业） "ស្ថាក្សាលវ ិ �ាល័យរូ�ា"（国立大学、公立大学） "ធនាគ្នារូជាតដៃនូក្សាម្បីពជា"（柬埔寨国家银
ិ
ុ
ៃ
ូ
ំ
行） "វ ិ �ាស្ថានូជាតិ"（国家学院）។ល។ តដោ�ដោនូ� ដោយើងខឺំសម្បីដោធការូព័នូយលអព័�វាក្សាយសព័ាខាងដោលើតាម្បីរូយៈ�ឧទាហូរូ�។
ំ
់
ើ
ិ
ើ
៍
ុ
国家，是政治地理学名词。从广义的角度，国家指拥有共同领土、政府的社会群体；从狭义的角度，国家是一
定范围内的人群所形成的共同体形式。近期，我们收到读者来信，询问柬文中多个关于“国家”词汇的具体用法和
区别，本期我们就结合翻译实践和具体使用场景，重点分析柬语词汇“ប្របដោ�ស”“ប្រសះក្សា”“រូ�ា”“ជាត”的用法，
ិ
尝试解答读者的疑问。
“ប្របដោ�ស”“ប្រសះក្សា”“រូ�ា”“ជាត”均可译为“国家”的含义，但具体使用场景和词汇搭配均有讲究。其中，
ិ
“ប្របដោ�ស”是最常用的译词，在柬埔寨语中，“国家”被通称为“ប្របដោ�ស”，如：“ប្របដោ�សទាំងព័រូ”（两国）、
�
“ប្របដោ�សក្សាព័ងអភីិវឌ្ឍឍនូ”（发展中国家）、“ប្របដោ�សជាសមាជីិក្សា”（成员国），“ប្របដោ�សជាម្បីហាអណាចិ”（大国、强国），
ំ
៍
ុ
ំ
等等。“ប្រសក្សា”在用于表达“国家”之意时，一般仅用于口语场景，如：“ប្រសះក្សាដែខឺរូ”（柬埔寨）、“ប្រសះក្សាចិនូ”（中国）。
ះ
ម
ិ
“រូ�ា”和“ជាត”是柬埔寨语学习者和中柬翻译从业人员最容易混淆的两种关于“国家”的表达方式，也是读
ិ
者在来信中提出的疑惑，上述两个词汇常以修饰词的形式出现在固定词组中，需要根据具体场景做出选择。“រូ�ា”
偏重“国家的组织形式”，多指“管理上的集合体”；而“ជាត”更强调“国家的构架层次”，即“国家内的最高
ិ
级别”。柬文中的巴梵语构词也说明了这一点，如：“រូ�ភីបាំល”（政府）、“រូ�ាបាំល”（行政）、“រូ�ាម្បី�នូត”
ិ
�
ា
（部长、大臣）采用了强调“组织形式”的“រូ�”,而“ជាតិនូិយម្បី”（爱国主义）、“ដោសហាជាតិ”（爱国）、“អនូតរូជាត”
ិ
ា
ន
（国际）则从“最高构架层次”角度出发，使用“ជាត”作为词根。不仅如此，柬文中的特定构词方法也遵循了上
ិ
述原则，如：“ប្រក្សាះម្បីហូនូរូ�ា នូិងប្រក្សាះម្បីហូនូឯក្សាជីនូ”（国有企业和民营企业）、“ស្ថាក្សាលវ ិ �ាល័យរូ�ា”（国立大学、公立
ុ
ុ
ូ
ូ
大学）、“ធនាគ្នារូជាតដៃនូក្សាម្បីជា”（柬埔寨国家银行）、“វ ិ �ាស្ថានូជាត”（国家学院）等等。下面，我们就结合
ព
ិ
ិ
ិ
ុ
例句对上述词汇的用法加以说明。
ិ
ិ
ិ
ត
ធនាគ្នារូជាតដៃនូក្សាម្បីពជា (NBC) គំឺជានូយ័តក្សារូហូរូញ្ចូាវតិដៃនូប្របដោ�សក្សាម្បីពជា ដោហូើយក្សា៏ជាធនាគ្នារូក្សាណាលរូបស់ប្របដោ�សក្សាម្បីពជា
ុ
ុ
ុ
ុ
ម
ិ
ន
ត
ដែ�រូ។ ធនាគ្នារូជាតដៃនូក្សាម្បីពជាមានូ��ស្ថាក្សា់ការូក្សាណាលដោ�ក្សានងរាជីធានូ�ភីនំដោព័ញ ដែ�លមានូដោបសក្សាក្សាម្បីចិម្បីីងក្សានងការូបដោងេើត នូិង
ុ
ុ
ុ
ិ
ិ
ិ
ឌ
ដែ�នាំដោគ្នាលនូដោយាបាំយរូបយវត រូក្សាាសិរូភាព័តដៃម្បីៃ នូិងជីំរូុញការូអភីិវឌ្ឍឍដោស�ាក្សាចិចជាតក្សាងប្រក្សាបខឺ�ដៃនូដោគ្នាលនូដោយាបាំយ
ូ
ន
ិ
ិ
ុ
ុ
ិ
ិ
ដោស�ាក្សាចិច នូិងហូរូញ្ចូាវតិរូបស់ប្របដោ�សក្សាម្បីពជា។
ុ
ុ
柬埔寨国家银行总部位于金边，其首要任务是制定和指导货币政策，保持价格稳定，在柬埔寨经济和财政
政策框架内促进本国经济的发展。
ំ
ច
ជាតនូិយម្បីគំឺជាម្បីដោនាសដោញ្ចូតនារូួម្បីរូបស់ប្របជាជីនូដៃនូប្របដោ�សនានាដោលព័ភីព័ដោ�ក្សា ដែ�លជាការូគ្នាំប្រ�រូបសបគំគលចិដោពា�
់
ុ
ើ
ិ
ិ
ិ
ា
ូ
មាតភីម្បីិ នូិងបងាញព័��ំនាក្សា�នូងព័ឹងដែ�ក្សាដោលើមាតភីម្បីរូបសបគំគល ដោហូើយប្រតូវបាំនូឆ្លៃ�បញ្ជាំងជារូួម្បីដោ�ក្សាងដោមា�នូភាព័ជាត ិ
ុ
ូ
ុ
ន
ំ
់
់
ច
ុ
ែ
ុ
ុ
ំ
ុ
�នូក្សាចិិតតជាតិ នូិងស្ថារូត�តសព័ាយាម្បីដៃនូការូល�បងដោ�ើម្បីី�ដោឆា�ដោ�រូក្សាភាព័ធរូធារូរូបស់មាតភីម្បីិ ប្រព័ម្បីទាំងប្រតូវបាំនូបងាញដោ�ក្សានង
់
ូ
ា
ូ
ុ
ូ
ម
ព
ូ
ុ
ន
់
ា
ធ
ម្បីដោនាគំម្បីវ ិ ជា នូិងរូចិនាសម្បីពនូថាក្សាដោលដោ�សងៗ៕
័
ើ
爱国主义是世界各国人民共有的情感，是个人对祖国的支持，它揭示了个人对祖国的依存关系，集中表
现为民族自尊心、民族自信心、为祖国富强而献身的奋斗精神，体现在各种意识形态和上层建筑之中。
65