Page 67 - 2025年8月《高棉》

TMnak;TMngCamYymitþGñkGan ｜编读往来

黛薇：本月，我们收到了《高棉》杂志驻金边记者站的记 ដោហូើយបាំនូរូួម្បី�ំដោ�រូជាម្បីួយខឺំអស់រូយៈដោព័លជាង ១០ ឆាំម្បីក្សា
ំ
ន
ើ
ុ
者丁峰的来信，一起看看吧！
់
ំ
ន
ុ
ន
៏
ំ
ដោហូើយ។ ខឺំគំឺជាអក្សាអានូ�ដោស្ថា�ប្រតងប�តមាក្សាដៃនូ�សសនាវ�ំ�ដោនូ�
ម
់
ុ
ា
ដោហូើយមានូម្បីដោនាសដោញ្ចូតនាយាងប្រជាលដោប្រ� នូិងម្បីនូអាចិបដែបក្សា
ិ
ច
ំ
ដោ�វ � ៖ ក្សាងដែខឺដោនូ� ដោយើងបាំនូ��ួលសបប្រតព័�ដោ�ក្សា កាំង
ុ
ំ
ន
ុ
បាំនូចិដោពា�វា។
ំ
ន
័
ន
ព័ស� ា អក្សាយក្សាព័ត៌មានូដៃនូ��ស្ថាក្សា់ការូប្របចាំរាជីធានូ�ភីំដោព័ញដៃនូ
ន
ិ
ិ
ន
ំ
ក្សាងរូយៈដោព័ល ១០ ឆាំក្សានូងម្បីក្សាដោនូ� ខឺំបាំនូដោឃើញការូរូ�ក្សាចិដោប្រម្បីនូ
ៃ
ើ
ន
ុ
ុ
ន
ូ
�សសនាវ�ំ� "ដែខឺមរូ"។ ចិរូដោយើងម្បីក្សាអានូជាម្បីួយគ្នា!
ៃ
នូិងការូផ្លាសបតរូជាបនូតបនាបរូបស�សសនាវ�ត� "ដែខឺមរូ"។ ដោ�ើម្បីី��ល ់
់
ា
់
់
ត
ូ
丁峰：我叫丁峰，来自柬埔寨。10 多年前，我在云南
់
�លម្បីិតតអនក្សាអានូនូវប�ព័ដោស្ថាធនូ៍ដៃនូការូអានូកានូដែតមានូផ្លាសក្សាភាព័
ុ
ូ
ិ
់
大学留学。在那段难忘的留学岁月里，我结识了一本对我意
នូិង��ួលបាំនូនូវ�ំ�ង នូិងព័័ត៌មានូដែ�លកានូដែតមានូប្របដោយាជីនូ ៍
ឹ
ូ
់
义非凡的杂志——《高棉》杂志。后来，我有幸成为《高棉》
杂志驻金边记者站的记者，主要负责这本杂志在柬埔寨的发 ជាងម្បីនូ ប្រក្សាះម្បីនូព័នូរូបស�សសនាវ��ដែតងដែតខឺិតខឺប្របងដែប្របងដែសងរូក្សា
ើ
ំ
ឹ
ំ
ិ
ុ
់
ធ
行工作。可以说，这本杂志已经与我的生活紧密相连，陪伴
�
ំ
ិ
នូិងដៃចិនប្របឌ្ឍិតជានូចិច។ ម្បីនូថាជាការូបក្សាប្រស្ថាយយាងសជីដោប្រ�អព័�
ិ
ុ
ា
我走过了 10 多个年头，我无疑是这本杂志最忠实的读者之
ិ
ំ
ា
�
៌
ា
�
ូ
ំ
ូ
一，也对它有着难以割舍的深厚情感。 វបីធម្បីប្របដៃព័�ចិនូ ឬក្សា៏ការូបងាញយាង�ល��យអព័ការូ
在过去的 10 多年里，我见证了《高棉》杂志的不断成长 អភីិវឌ្ឍឍដែបប�ដោនូើបរូបស់ប្របដោ�សក្សាម្បីពជាដោ� គំស�ដែតអាចិប្រតូវបាំនូ
ធ
ឺ
ុ
ំ
ុ
与蜕变。为了让读者能够拥有更舒适的阅读体验，获取更多有
់
ន
ិ
ំ
ៃ
ត
ដោគំរូក្សាដោឃើញដោ�ក្សាង�សសនាវ��ដោនូ�។ ការូផ្លាសបរូទាំងដោនូ�ម្បីនូ
ូ
ុ
用的信息和新闻，杂志的编辑团队始终在努力探索与创新。无
ព
ាុ
ប្រតម្បីដែតដោលក្សាក្សាម្បីស់ភាព័ទាក្សា់ទាញដៃនូ�សសនាវ�ំ�បដោណា�ដោ� បដែនូត
ះ
ាុ
ឹ
ើ
论是对中国传统文化的深入解读，还是对柬埔寨现代化发展的
ើ
ូ
ដែ�ម្បីទាំងដោធឱ្យយអក្សាអានូអាចិ��លបាំនូនូវចិដោ���ឹងកានូដែត
ួ
ន
ំ
ើ
់
全面展示，都能在杂志中找到。这些变化不仅让杂志的可读性
ំ
ូ
大大增强，也让读者能够从中获取到更丰富、更全面的知识。 សម្បីីរូដែបប នូិង�ល��យដោ�ៀត�ង។
ូ
ូ
在我眼中，《高棉》杂志已经成为柬中两国文化交流的标 ដោ�ក្សានងប្រក្សាដែសដែភីនក្សារូបសខឺ �សសនាវ�ំ� "ដែខឺមរូ" បាំនូកាយជា
ំ
ៃ
ំ
់
ុ
ុ
志性符号，它也是一座重要的桥梁，连接着柬埔寨和中国，让
ៃ
ព
ិ
់
ិ
ត
នូម្បីតតរូូបដៃនូការូផ្លាសបរូវបីធម្បីរូវាងប្របដោ�សក្សាម្បីជា នូិងប្របដោ�ស
៌
ុ
ូ
两国的民众能够增进互信了解，增强文明交流互鉴。
់
់
ព
៏
ចិិនូ។ វាក្សា៏ជាស្ថានូ�សំខានូម្បីួយដែ�លតភាបប្របដោ�សក្សាម្បីពជា នូិង
ា
ុ
在柬中两国友好关系不断深化的今天，《高棉》杂志所发
ិ
ុ
ប្របដោ�សចិនូ ដោធឱ្យយប្របជាជីនូដៃនូប្របដោ�សទាំងព័�រូបដោងើនូការូដោជីឿ�ក្សាចិត ត
េ
ើ
ិ
ើ
挥的作用愈发重要。作为一名《高棉》杂志的工作人员，我深
ៃ
ន
ន
់
感责任重大。我也很自豪，为推动柬中两国之间的文化交流与 ដោលើគ្នា នូិងការូដោយាគំយល់គ្នា ប្រព័ម្បីទាំងព័ប្រងឹងការូផ្លាសបតរូ នូិង
ូ
合作，为两国的友谊贡献了自己的一份力量。 ការូដោរូៀនូសប្រតព័�គ្នាដោ�វ ិ ញដោ�ម្បីក្សាអព័�អរូិយធម្បី។
ូ
ំ
ន
៌
ំ
ដោ�ដោព័លដែ�ល�ំនាក្សា�នូងម្បីតតភាព័រូវាងប្របដោ�សក្សាម្បីពជា នូិង
់
ិ
ុ
ិ
ម
កាំង ព័ស�ា៖ ខឺំដោ�� កាំង ព័ស�ា ម្បីក្សាព័�ប្របដោ�សក្សាម្បីពជា។
ិ
ិ
ិ
ំ
ុ
ុ
�
់
់
ប្របដោ�សចិិនូកានូដែតសជីដោប្រ� �សសនាវ�ំ� "ដែខឺមរូ" ដោ�ើរូតួនា��កានូដែត
ុ
ន
ំ
ុ
កាលព័�ជាង ១០ ឆាំម្បីនូ ខឺំបាំនូដោ�បនូតការូសិក្សាាដោ�ស្ថាក្សាលវ ិ �ា-
ុ
ុ
ិ
សំខានូដោឡូើងៗ។ ក្សានងនាម្បីជាបគំលក្សាដោបាំ�ព័ម្បីា�ាយដៃនូ�សសនាវ�ំ�
ុ
គ
់
ុ
ល័យយណានូ។ ក្សាងអឡូងដោព័លបនូតការូសិក្សាាដែ�លម្បីនូអាចិបដោភីៃចិ
ូ
ិ
ំ
ន
ំ
ុ
ុ
ំ
ម
ំ
ព
ំ
ំ
ុ
៍
ន
"ដែខឺមរូ" មាក្សា់ ខឺំមានូអារូម្បី�ថា ខឺំមានូ�នូួលខឺសប្រតូវខឺស់។ ខឺំក្សា ៏
ុ
ុ
ុ
ំ
់
បាំនូដោនា� ខឺំបាំនូស្ថាល�សសនាវ�ំ�ម្បីួយដែ�លមានូនូ័យ�ប្រជាលដោប្រ�
គ
៏
ុ
ន
ូ
ំ
ៃ
ព
ើ
មានូដោមា�នូភាព័ជាខាំង ដែ�លបាំនូចិលរូួម្បីចិដែ�ក្សាក្សាងការូដោលក្សាក្សាម្បីស ់
ុ
ំ
ឺ
ំ
ំ
ិ
ំ
ចិដោពា�ខឺ គំ�សសនាវ�ំ� "ដែខឺមរូ"។ ដោប្រកាយម្បីក្សា ខឺមានូក្សាតតិយសណាស ់
ំ
ុ
ុ
៌
ការូផ្លាសបតរូវបីធម្បី នូិងក្សាចិចសហូប្របតិបតតិការូរូវាងប្របដោ�សក្សាម្បីពជា
ៃ
់
ិ
ុ
ូ
ន
ដែ�លបាំនូកាយជាអនក្សាយក្សាព័ត៌មានូ��ស្ថាក្សា់ការូប្របចាំរាជីធានូ�ភីំដោព័ញ
ន
័
ៃ
នូិងប្របដោ�សចិិនូ ប្រព័ម្បីទាំងការូព័ប្រងឹងចិ�ងម្បីតតភាព័រូវាងប្របដោ�ស
ិ
ំ
ំ
ុ
ដៃនូ�សសនាវ�� "ដែខឺមរូ" ដែ�ល��ួលខឺសប្រតូវជាចិម្បីីងដោលើការូដែចិក្សាចាយ
ទាំងព័�រូ៕
�សសនាវ�ំ�ដោ�ប្របដោ�សក្សាម្បីពជា។ អាចិនូិយាយបាំនូថា �សសនាវ�ំ�
ុ
ន
ដោនូ�បាំនូភាប�ំនាក្សា�នូងយាងជីិតសិ�ធជាម្បីួយនូឹងជី�វ ិ តរូបសខឺ ុ ំ ំ
ំ
ា
់
ា
់
់
67
67
67