Page 67 - 2025年8月《吉祥》

妙妙：在中国文化中，缅桂花以其清雅的芬芳与柔美的
形态，成为自然之美与人文精神相融合的象征。它所承载的 �မ်န်း်မ်ာနှု့င်း်င်း� သူတုင်း�မ်ီဒ်ီယ်ာပြောကွာင်း်စီဥကွကဋ္ဌ
်
ု
寓意，主要围绕纯洁的情感、深沉的寄托与吉祥的祝愿展开， စွယ််စ�မ်ီဒ်ီယ်ာလ�်င်းန်း်�စုဥကွကဋ္ဌ ပြောဒ်ါကွ်တုာတုင်း်�ွန်း်�ဦး�
ု
ု
映照出东方审美中对高洁品性与美好人格的恒久追寻。其文
化意义与缅甸等东南亚国家有相通之处。 缅甸媒体委员会主席
SweSone 媒体集团主席 丁吞乌
ု
မြူ�မြူ� ။ ။ တရုုတ်ယူဉ််ရေး�ု��ထု��ိး ပါင််လှံ�ကြီး���င််ပါန််�� သူ��� �ိင််�သန်တ� ်
ု
်
်
�
်
အရေး�ှ��န်ံ်န်�် နှိူ�ည်ံလှိပါတ� ် အသွင််သဏ္ဌားန််ရေးတွရေးကြား�းင်် ် သဘးဝ 我深感缅中媒体在共同管控虚假信息、传播真相方面的合
အလှိတ�း�န်�် လှူ�ုယူဉ််ရေး�ု��ုစ်�တ်ဓိးတ်တ�် ရေးပါါင််�စ်ပါ်�ု��� သရေး�ေတ 作，比任何宣传都更能深化两国友谊。今年3月缅甸发生强震
ု
�
်
ု
်
ု
မြူဖွဲ့စ််လှးခံ�ပါါတယူ်။ သူ���သရေးဘးရေး�းင််�� အဓိ��အး�မြူဖွဲ့င်် မြူဖွဲ့ူစ်င််���တ� ် 后，缅甸各类媒体第一时间对灾情和中国援助进行了全面、真
ု
်
စ်�တ်ခံံစ်း�ခံု�်၊ န်�်န်�တ� တ�်�တ�ုန်�် �ဂျေလှး�ိ�တ� �ုရေးတးင််��ုရေးတွ�� ု 实的报道。我们特别注意到，中国在24小时内即派出中国云南
်
ု
�ူတည််မြိုပါီ� မြူဖွဲ့စ််ရေးပါ်လှးပါါတယူ်။ အရေး�ိ�တ�င််�အလှိခံံစ်း��ုရေးတွ�
救援医疗队，成为对缅援助力度最大的国家。这些信息通过醒
်
ု
်
မြူ�င််မြူ�တ်မြူဖွဲ့ူစ်င််တ� အ�ုင်််သီလှန်�် သးယူးလှိပါတ� အ�ုင်််စ်ရု��်အရေးပါ်
်
目的报道传递给了缅甸民众，中国救援队的努力身影也通过媒
ု
အမြို��တရေးစ် လှ��်စ်း�မြူခံင််��� ရေးပါ်လှွင််ရေးစ်ပါါတယူ်။ သူ���� ယူဉ််ရေး�ု��ု
ု
体深入人心。
ု
ု
အန်�်အဓိ�ပါပးယူ်န်�် မြူ�န််�းနှိ�င််င်ံစ်တ� ် အရေး�ိ�ရေးတးင််အး�ိနှိ�င််င်ံတ�် ု
同时，我们也看到《吉祥》杂志等中国媒体对缅甸地震进
အကြား�း��ိး တူည်ီ�ုရေးတွ �ိ�ရေးန်ပါါတယူ်။
行了建设性、真实的报道。期待未来两国媒体进一步携手，为
增进缅中两国友好关系贡献更多力量。
纽纽拉：尽管两国文化各有特色，但对缅桂花的喜爱 မြူ�န််�း-တရုုတ် �ီ�ီယူးရေးတွ� သတင််��ိး��ုး� အတူတ�ွ ထု�န််�ခံု�ပါ်မြူခံင််�၊
ု
်
却如此相似。愿《吉祥》杂志继续成为传播这样美好故事 မြူဖွဲ့စ််�ပါ်�ိန််�ုး� မြူပါန််ကြား�း�မြူခံင််�စ်တ� ပါူ�ရေးပါါင််�ရေး�းင််�ွ�်�ရေးတွ ရေး�းင််�ွ�်မြူခံင််��
ု
အမြူခံး�မြူပါန််ကြား�း��ုရေးတွထု�် နှိိစ််နှိ�င််င်ံခံုစ််ကြား�ည််ရေး�� ပါ���န်�်ရု�ုင််�လှးရေးစ်ဖွဲ့�် ု
ု
ု
的平台，增进更多两国人民之间的理解与友谊。
ု
ု
မြူဖွဲ့စ််နှိ�င််ရေးမြူခံ ပါ��ိ�တယူ်လှ�် �ွန််ရေးတး်န်�်န်�စ်ွး ခံံစ်း�လှ��်�ပါါတယူ်။ ယူခံုနှိိစ််
ု
ု
ု
ိ
ည်��ည်��လှ ။ ။ နှိိစ််နှိ�င််င်ံယူဉ််ရေး�ု��ုရေးတွ�ိး ထုူ�မြူခံး�ခံု�် �တ်လှ� မြူ�န််�းနှိ�င််င်ံ�ိး င်လှုင််ကြီး�ီ�လှုပါ်သွး�မြိုပါီ�ရေးန်း�် မြူ�န််�းနှိ�င််င်ံ�
ု
ု
်
��ယူ်စ်ီ�ိ�ရေးန်ရေးပါ�� ပါင််လှံ�ကြီး���င််ပါန််�အရေးပါ် ကြီး����်နှိိစ််သ�်�ုရေးတွ �ီ�ီယူး�ု���စ်ံ� ခံု�်ခံုင််�ပါ� င်လှုင််အရေးမြူခံအရေးန်န်� တရုုတ်နှိ�င််င်ံ� လှးရေး�း� ်
ု
ု
ု
ု
်
ု
ု
်
�ရေးတး် �ီလှ�တူည်ီရေးန်ကြား�ပါါတယူ်။ “�ဂျေလှး” �ဂျဂ�င််��လှည််� �ူည်ီ�ုရေးတွ�� ဘ�်ရေးပါါင််�စ်ံ၊ စ်စ််�ိန််စ်ွး သတင််�တင််��်ခံ�ပါါတယူ်။
ု
ု
ု
ု
�ီလှ��ု���သးယူးလှိပါတ� ် အရေးကြား�းင််�အ�းရေးတွ�� ု မြူပါန််ကြား�း�တ� ် တရုုတ်နှိ�င််င်ံ� ၂၄ န်း�ီအတွင််� တရုုတ်နှိ�င််င်ံ ယူူန်န််မြူပါည််န်ယူ် �ယူ်�ယူ်ရေး��နှိိင်် ်
ှ
ု
ု
်
ု
ု
ပါလှ�်ရေးဖွဲ့းင််�အမြူဖွဲ့စ််န်�် နှိိစ််နှိ�င််င်ံမြူပါည််သူတ�်အကြား�း� န်း�လှည််�ုန်�် ရေး��ဝါ��ုသရေး��အဖွဲ့ွ���� ခံု�်ခံုင််�ရေးစ်လှတ်ခံ�မြိုပါီ� မြူ�န််�းနှိ�င််င်ံအရေးပါ် �ူည်ီရေးပါ�� ု
ု
်
ု
ု
ု
ု
ု
ခံုစ််ကြား�ည််�ုရေးတွ တ��ပါွး�လှးရေးစ်ဖွဲ့�် ��်လှ�်ရေး�းင််�ွ�်နှိ�င််ပါါရေးစ်လှ�် ု အင််အး�အရေး�းင််��ံ� နှိ�င််င်ံမြူဖွဲ့စ််လှးခံ�တယူ်��တး �ွန််ရေးတး်တ�် အထုူ�
ု
ု
်
်
သတ�ထုး���ခံ�ပါါတယူ်။ �ီသတင််�ရေးတွ� မြူ�င််သးတ� သတင််�တင််��်�ရေးတွန်� ်
�ွန််��ုရေးတးင််�ရေးပါ�လှ��်ပါါတယူ်။
ု
မြူ�န််�းမြူပါည််သူတ�်�ီ�� ရေး�း�်�ိ�သွး�ပါါတယူ်။ တရုုတ်နှိ�င််င်ံ�ယူ်�ယူ်ရေး��
ု
ု
ု
妙妙：这枚小小的缅桂花胸针，不仅是艺术的呈现， အဖွဲ့ွ����� ကြီး����စ်း�ရေး�းင််�ွ�်ရေးန်တ�် ပါံ��ပါ်ရေးတွ�လှည််� �ီ�ီယူး�ရေးန်တစ််�င်် ်
ု
更是中缅文化相通、情感相连的象征。正如我们相信的那 လှူသး�တ�်����င််ထု��� ရေး�း�်�ိ�လှးပါါတယူ်။
ု
ု
样：缅桂花是让更多“胞波”故事走进彼此心里的桥梁。 တစ််ခံု�န််တည််��ိး “�ဂျေလှး”�ဂျ�င််�စ်တ� တရုုတ်�ီ�ီယူးရေးတွ�လှည််�
ဂ
်
ု
မြူ�န််�းနှိ�င််င်ံင်လှုင််အရေးကြား�းင််� ရေး�းင််��ွန််ရေးသး အကြား�ံမြူပါ��ု၊ စ်စ််�ိန််�ုတ�်�ိ�တ� ်
ု
ု
မြူ�မြူ� ။ ။ �ီပါင််လှံ�ကြီး���င််ပါန််��င််ထု��ရေးလှ�� အနှိုပါည်း
ု
ု
်
ု
သတင််�တင််��်�ုရေးတွ လှုပါ်ခံ�တယူ်��တး��လှည််� �ွန််ရေးတး်တ�် ု
တင််��်�ုတင််��ဘူ� တရုုတ်-မြူ�န််�းယူဉ််ရေး�ု��ု တူည်ီမြူခံင််�၊
်
ရေးတွ�ခံ��ပါါတယူ်။ အန်းဂျတ်�ိး နှိိစ််နှိ�င််င်ံ�ီ�ီယူးရေးတွ ရေးန်း�်တစ််�င််တ��
်
ု
ု
စ်�တ်ခံံစ်း�ခံု�် ��်စ်ပါ်ရေးန်မြူခံင််���� သရေး�ေတပါ�မြူဖွဲ့စ််ပါါတယူ်။ �ွန််�တ� ု ်
လှ�်တွ�မြိုပါီ� မြူ�န််�း-တရုုတ်နှိိစ််နှိ�င််င်ံ ခံုစ််ကြား�ည််စ်ွး��်�ံနှိ�င််ရေး��
ု
ု
ု
ု
ု
်
အတူတ�ွ ယူံကြား�ည််ထုး�တ� ပါင််လှံ�ကြီး���င််ပါန််�� ပါ����ုး�မြူပါး�တ� ်
ု
်
ု
ု
ု
်
ု
တ��မြူ�ှင််နှိ�င််�န််အတွ�် ပါ����ုး�မြူပါး�တ�အင််အး�ရေးတွ ရေးပါ��ပါ်သွး�နှိ�င််ဖွဲ့�် ု
ု
“ရေးပါါ�်ရေးဖွဲ့း်”ပါံမြူပါင််ရေးတွ အမြူပါန််အလှိန်် �င််ထု�အထု� ရေး�း�်�ိ�နှိ�င််ရေးစ် ရေး�ှး်လှင််��ပါါတယူ်။
ု
ု
်
ု
တ� ရေးပါါင််��ူ�တံတး���သလှ��ု���ရေးပါါ်။
်
ု
65