Page 65 - 2025年8月《吉祥》

学中文 aysmf&Tifavhvm w½kwfbmom

小河里有条小鲤鱼，它每天练习跳跃，梦想着有 天能跳过龙门。其他鱼

儿都笑话它：" 别做梦了！从来没见过哪条鱼能跃过那么高的爆布。”

်
ု
ု
မြူ�စ််ရေးလှ�ထု�တွင်် င်ါ�ကြား�င််�င်ယူ်ရေးလှ�တစ််ရေး�းင််�ိ�ပါါသည််။ သူသည်် ရေးန််စ်ဉ််ရေးန််တ�င််� ခံုန််ပါုံ�ု�� ရေးလှ်�ုင််တတ်မြိုပါီ� တစ််ရေးန််ရေးန််တွင််
ု
ု
ု
လှံ�န််(န်ဂျါ�တံခံါ�)�� မြူဖွဲ့တ်ရေး�ုး်နှိ�င််�ည််�ု စ်�တ်�ူ�ယူဉ််ရေးန်တတ်ပါါသည််။ အမြူခံး�ရေးသး င်ါ�ရေးလှ��ုး�� “အ�ပါ်��်��်�ရေးန်န်�်ရေးတး်၊
ဘယူ်င်ါ��ိ �ီရေးလှး�်မြူ�င််တ�ရေး�တံခံွန််�� ခံုန််ပါုံတ�်နှိ�င််တယူ်��တး �ရေးတွ�ဖွဲ့ူ�ဘူ�”�ု ရေးလှိးင််ရေးမြူပါးင််တတ်ပါါသည််။
ု
်
ု
ု
်
春天来了，小鲤鱼逆流而上，游了丸丸八十 天，终于来到龙门脚下。它
用尽全力纵身 跃，却被湍急的水流冲了下来。第二次、第三次…直到第七次，
它已经遍体鳞伤。

ရေးနှိွဦး��းသီရေး�း�်လှးပါါမြိုပါီ။ င်ါ�ကြား�င််�ရေးလှ�သည်် ရေး��န််တ�်၍ ၈၁ ��်�ူ�ခံတ်လှးမြိုပါီ�ရေးန်း�် လှံ�န််(န်ဂျါ�တံခံါ�)ရေးအး�်ရေးမြူခံသ� ် ု
ု
်
်
ု
ု
ရေး�း�်�ိ�လှးခံ�ပါါသည််။ သူသည်် အး��ုန််သံ�၍ ခံုန််တ�်လှ��်ရေးသး်လှည််� မြူပါင််�ထုန််သည််် ရေး�စ်ီ�အး�ရေးကြား�းင််် မြူပါန််�ုလှးခံ�ပါါသည််။
ု
�ုတ�ယူအကြီး���်၊ တတ�ယူအကြီး���် အကြီး���်ကြီး���်ခံုန််တ�်�း သတိ�အကြီး���်သ�် ရေး�း�်�ိ�လှးရေးသးအခံါ တစ််��ယူ်လှံ� �ဏာ်�းဗီလှပါွမြူဖွဲ့စ််ရေးန်
ု
ု
်
ခံ�ပါါမြိုပါီ။
这时，天空中突然电闪雷鸣， 道金光笼罩着小鲤鱼。它的鱼鳞开始发
光，身体慢慢变长，竟然真的变成了一条金光闪闪的龙。原来，玉帝

被它的坚持感动了。

ု
ု
ထု�အခံု�န််တွင်် ရေး�းင််��င််ယူံ၌ ရုုတ်တ��် လှှပါ်စ်ီ�လှ�်���ကြီး����ပါစ််လှးမြိုပါီ� ရေး�ှရေး�းင််အလှင််�တန််� တစ််ခံုသည်် င်ါ�ကြား�င််�ရေးလှ�အရေးပါ်
်
ု
�ုရေး�း�်လှးပါါသည််။ သူ၏ အရေးကြား��ခံွံ�ုး�သည်် အရေး�းင််�ုး�စ်တင်် လှ�်လှးမြိုပါီ� ခံနှိေး��ယူ်သည်် တမြူဖွဲ့ည််�မြူဖွဲ့ည််�ခံုင််� �ိည််လှုး�လှးခံ��း
်
ု
ရေး�ှရေး�းင််တလှ�်လှ�်ရေးတး�်ပါရေးန်ရေးသး န်ဂျါ�အစ်စ်် တစ််ရေး�းင််မြူဖွဲ့စ််လှးခံ�ပါါသည််။ ရေး�ုး�်စ်��်�ဧ��း�်သည်် သူ၏ �ွ�လှံ်လှ�� ု
်
မြူ�င််ရေးတွ� သ��ိ�ခံ�မြူခံင််�ရေးကြား�းင််် မြူဖွဲ့စ််ပါါသည််။
从此以后，每年春天都会有成仟上万的鲤鱼来到龙门尝试跳跃。虽然

能成功的狠少，但大家都相信：只要 放弃，梦想就有可能实现。

ု
ထု�်ရေးန်း�်တွင်် နှိိစ််စ်ဉ််နှိိစ််တ�င််� ရေးနှိွဦး��းသီရေး�း�်ခံု�န််တ�င််�တွင်် ရေးထုးင််ရေးသးင််�ခံုီရေးသး င်ါ�ကြား�င််��ုး�သည်် လှံ�န််(န်ဂျါ�တံခံါ�)သ�် ု
ု
ု
ု
ရေး�း�်လှးကြား�မြိုပါီ� ခံုန််တ�်�န်် ကြီး����စ်း�ကြား�ပါါသည််။ ရေးအးင််မြူ�င််သည််�ိး လှွန််စ်ွးန်ည််�ပါါ�ရေးသး်လှည််� လှ�်�ရေးလှုး်ပါါ� အ�ပါ်��်�ုး�သည််
ု
အရေး�းင််အထုည််ရေးဖွဲ့း်လှးနှိ�င််ရေးကြား�းင််� အး�လှံ�� ယူံကြား�ည််ကြား�ပါါသည််။
ု
ု
现在，" 鲤鱼跃龙门”成了中国人常用的成语，比喻通过努力改变命运。

ု
ု
ယူခံုအခံါတွင်် “င်ါ�ကြား�င််�တ�် န်ဂျါ�တံခံါ��ိ ရေးအးင််မြူ�င််စ်ွး ခံုန််တ�်နှိ�င််မြူခံင််�”သည်် တရုုတ်လှူ�ု����ုး� �ကြား�းခံဏာအသံ�မြူပါ�ကြား�သည်််
ု
ု
စ်�း�ပါံမြူဖွဲ့စ််လှးခံ�မြိုပါီ� ကြီး����စ်း�ပါါ� �ံကြား��မး�� ရေးမြူပါးင််�လှ�ပါစ််နှိ�င််ရေးကြား�းင််� ဥပါ�းရေးပါ�ကြား�ပါါသည််။
်
ု
ု
63