Page 49 - 2025年8月《湄公河》

Hi，中国人 / Hi ชาวจีีน

ู
่
์
ึ
่
ื
�
๊
่�
่
ำ
อยูทไหนั” ชดปฐมพัยูาบาลของแพัทยูม่นัำาหนัักถิง 10 “โปรดอยู่าต์นัต์ระหนัก อยูากรดร้องหรือราไห้”
ื
่
กโลกรัม เต์ยูงเปลหามต์องใชลฟุต์ในัการเคลอนัยู้ายู ทก จำาง เจำ�นัเวยูเนั้นัยูา การช่วยูเหลอครอบครวทดทสำ๊ดคอ
้
ื
์
ิ
้
�
ื
ำ
ิ
่�
ิ
่�
ั
่
๊
ิ
ั
ื
้
วนัาทของการยูนัยูนัเสำนัทางลวนัเกยูวข้องกบความเป็นั การสำงบสำต์อารมณ์ “ให้ความร่วมมือกบแพัทยูฉี๊กเฉีนัท ่�
ั
่�
ิ
ิ
่
์
ั
้
ื
ั
่
้
ำ
ความต์ายู สำอบถิามข้อมูล แลวรบคาแนัะนัำาและความชวยูเหลอจำาก
่
ิ
เรา” เฉีนั หมิ�นัรยูและเพัอนัร่วมงานัเรยูกร้องให้ประชาชนั
๊
ื
่
�
ื
ู
ั
�
้
่
ู
�
่
กำาริยอชื่ีวติกำบสายปลายทำาง เร่ยูนัร้ทกษะการปฐมพัยูาบาลเบองต์นัอยูเสำมอ และ
ั
ิ
่
�
้
ิ
ื
ื
่
�
电话线那端的生命拉锯 “ยูนัดยูนัมือช่วยู สำามารถิยูนัมือชวยู และกลาลงมือช่วยู”
�
ำ
่
ั
ู
ิ
ั
๊
ั
่
เทคโนัโลยู่เร่งรับมือกบนัาทแห่งช่วต์ ปัจำจำบนั 120 เมืออยูในัภาวะสำาคญ
ำ
ิ
ู
๊
ั
๊
ั
�
่
ื
้
ึ
้
่
สำามารถิสำ่งข้อความถิงผูทต์องการความชวยูเหลอไดเพั่ยูง ทกวนั เฉีนัหมิ�นัร่ยูยูงคงพัดผ่านัไมโครโฟุนัซูา ๆ นัับ
้
่
ั
ั
่
่
่
ิ
่
้
่
ิ
๊
่
แคกดป่มลงคกสำามารถิวดโอคอลสำามฝี่ายูระหวางแพัทยู ์ หลายูรอยูคร�งวา “สำวสำดคะ ปักก�ง 120!” เธ์อต์ระหนัักดวา
็
์
ิ
่
์
�
ำ
้
ั
่
่
่
ั
ำ
้
่
ประจำาหนั่วยูสำ�งการ ทมรถิพัยูาบาล และผูป่วยู ดวยูการ เธ์อไม่ไดทาหนั้าทแคเฝี้าสำายูโทรศูัพัท “ฉีนัสำามารถิชวงชิง
้
่
ิ
่
ึ
ำ
ื
่
�
ั
�
่
ิ
ิ
ผ่านัวดโอคอลนั่ เจำยูง อวถิง สำามารถิชนัำาให้คนัในัครอบครว เวลาเพั�มข�นัอกสำองนัาทสำาหรับการช่วยูเหลอทจำะต์ามมา
่
่
�
่
่
ิ
๊
ั
่
้
ิ
ิ
ใชวธ์่ไฮิม์ลช (Heimlich maneuver) ในัการปฐมพัยูาบาล ในัสำองนัาทนั่�อาจำม่คาของช่วต์หนัึ�ง” ในัห้องควบคมสำ�งการ
ิ
๊
่
ู
่
�
ั
ั
่
่
�
ู
ำ
ั
ื
ำ
้
�
เบองต์นัจำนัช่วยูช่วต์ชายูวยูกลางคนัทสำาลกยูาเม็ดไดสำาเร็จำ ทต์�งอยูแถิวหนั้าของเครือข่ายูฉีกเฉีนั การต์อสำ้ทคานัวณกนั
ำ
่
้
�
ั
ิ
ิ
๊
ึ
่
เหยูาหนัานัเคยูช่�แนัะสำมาชิกในัครอบครัวปฐมพัยูาบาล เป็นัวนัาทซู�งไม่ม่ปิดฉีาก สำ่วนัพัวกเขายูึดกม “ไม้หนัึ�ง” ท � ่
้
้
ิ
ั
ำ
้
ื
ิ
้
ำ
เบองต์นัช่วยูเหลอผูป่วยูทนัอนัสำาลกไขต์มต์ดคอ จำนั เป็นัหัวใจำสำาคญของเสำนัช่วต์ไวอยู่างแม่นัมั�นั
�
่
ื
ั
�
่
้
本刊综合
ิ
กระท�งเปิดวดโอ เธ์อจำงพับปัญหาคอ “พัวกเขามัวแต์ ่
ึ
่
ั
ื
ั
ึ
กดลง แทนัทจำะดนัข�นั!”
�
่
ฉี
ฉี๊
กเ
อง
้
ิ
ิ
ั
ท
ผ ผู้พัทกษในัห้องฉี๊กเฉีนั นั ิ ิ
ู้
พั
์
ใ
นัห
์
ก
ั
ษ
急诊科里的“守护者” 新华社 图 孙勇刚 制图
急诊科里的“守护者” 新华社 图 孙勇刚 制图
49