Page 67 - 2025年8月《占芭》

7=kljv'cl'9kdz6hvjko | 读者反馈

ຳ
ີ
ຄົາພັັນ: ສ້ະບົາຍດທ່ກັທານ ຜູ້່ອານວາລະສ້ານ "ຈີຳາປັາ" ທັງຄົົນຈີີນ ແລະ ຄົົນລາວ. ຂອຍແມນ
່
້
້ ່
່
ັ
ິ
ື
ິ
ິ
ບົັນນາທກັານຂອງ ໜ້ັງສ້ພັມ “ປັະຊົາຊົົນ” ຈີາກັປັະເທດລາວ ແລະ ຍັງຮ່ບົຜູ້ດຊົອບົວຽກັງານ
່
ໍ
ກັານກັວດແກັ ຄົລາພັເສ້ດ “ຈີີນ-ຢູ່ນນານ”. ໃນເວລາສ້ອງປັີທຜູ້ານມາ, ພັວກັເຮ່ົາ ແລະ ສ້ນກັານ
່
ິ
່
ຳ
້
່
້
ີ
່
ສ້ສ້ານສ້າກັົນ ພັາກັພັນອາຊົີໃຕໍ່- ອາຊົີຕໍ່າເວັນອອກັສ້ຽງໃຕໍ່ ແຂວງຢູ່ນນານ ໄດມກັານຮ່ວມມກັັນ
ື
່
່
້
່
້
້
້
່
ົ
ິ
ຳ
ໍ
ຢູ່າງສ້ະໜ້ດແໜ້ນ, ຜູ້ານຄົລາພັເສ້ດນ້ ພັວກັເຮ່ົາໄດນາເອາ ຂມນອັນອ່ດົມສ້ົມບົ່ນ ແລະ ແທຈີິງ
ິ
ຳ
່
້
້
່
້
ຂອງປັະເທດຈີີນ ໂດຍສ້ະເພັາະແມນສ້ະພັາບົກັານ ພັັດທະນາຂອງຢູ່ນນານ, ສ້່ງຕໍ່ໃຫ່ຜູ້ອານຊົາວ
່
່
່
່
້ ້ ່
່
່
່
້
່
ລາວຢູ່າງຕໍ່ເນ່ອງ. ຂມນເຫ່ານ້ ບົພັຽງແຕໍ່ຂະຫ່ຍາຍປັອງຢູ່ຽມໃຫ່ປັວງຊົົນລາວເຂ້າໃຈີປັະເທດຈີີນຍ່ກັ
້
່
່
້
່
້
້
່
ິ
ໃໝ່ຫ່າຍຂ້ນ, ຍັງໄດ ຊົກັຍ່ຄົວາມເຂ້າໃຈີ ແລະ ກັານແລກັປັຽນມດຕໍ່ະພັາບົຂອງປັະຊົາຊົົນສ້ອງຊົາດ
່
່
້
້
ີ
ລາວ-ຈີີນ ອກັດວຍ .
້
坎潘：《占芭》杂志的老中读者们，大家好。我是老挝《人民报》的一名编辑，同时也负责《中
国·云南》新闻专刊（专栏）的校对工作。在过去两年中，我们与云南省南亚东南亚区域国际传
播中心一直保持着密切合作，通过专刊专栏将丰富、真实的中国资讯尤其是云南的发展动态，源
源不断地传递给老挝读者。这些内容不仅拓宽了老挝民众了解当代中国的窗口，也进一步促进了
老中两国人民之间的相互理解与友好交流。
່
ຈີິນດາ: ນ້ກັແມນພັະລັງຂອງສ້ມວນຊົົນ. ພັວກັເຮ່ົາບົພັຽງແຕໍ່ແມນຜູ້ເຜູ້ຍແຜູ້ທາງດານ
່
່
ີ
ໍ
້
່
່
່
້
່
່
່
ຳ
ວັດທະນະທາ, ຍິ່ງແມນທດວັດທະນະທາ. ເນ່ອງຈີາກັ ກັານແລກັປັຽນສ້ສ້ານຂອງພັວກັເຮ່ົາ,
ຳ
່
່
ສ້ອງຊົາດລາວ-ຈີີນ ຍິ່ງເພັມທະວຄົວາມເຂ້າໃຈີເຊົິ່ງກັັນ ແລະ ກັັນ, ປັະຊົາຊົົນລາວທຫ່າຍ
່
່
ີ
້
ັ
ິ
ໍ
ຍິ່ງຂ້ນກັໄດເຂ້າໃຈີປັະເທດຈີີນທເປັັນຈີິງ, ຫ່າຍມຕໍ່ ແລະ ຮ່ອບົດານ, ປັະຊົາຊົົນຈີີນ ກັໄດຮ່ບົ
້
່
ິ
ໍ
້
້
້
່
ຮ່ກັບົປັະເທດລາວທງຽບົສ້ະຫ່ງົບົ ແລະ ສ້ວຍງາມ.
່
ັ
້
金达：这就是媒体的力量。我们不仅是文化的传播者，更是文化交流的使者。通过我们
更深入的交流与合作，中老两国增加了对彼此的认识，更多老挝人民了解到了一个真
实、立体、全面的中国，中国人民也认识到了一个安宁、美丽的老挝。
65