Page 64 - 2025年9月《高棉》

快乐中文｜ Pasacinsb,ayrIkray

េេ
េ
េ
ការពនយល់ពាកយសមប់ការបកប េេ
说词解句

ួ
ើ
ើ
ើ
ិ
់
ៀ
ំ
ត
ូ
�
ព
ដោ�ើមី�បដោប្រមមតអាកួអានកួមជាជែ�លដោរូៀនភាសា�ិនឱ្យយបានកានជែតប្របដោសរូ ទ្យាសីនាវិ�� "ជែខ្លួីរូ" ដោយើងខ្លួបានអដោញ្ចូញដោលាកួ ល សន��
ត
ុ
ុ
ា
វ
ិ
សាស្ត្សាចារូយរូងដៃនម�វិ ិ ទ្យាាល័យសកួាទ្យា�បអាស� សាកួលវិ ិ ទ្យាាល័យភាសាបរូដោទ្យាសដោបកាំង ដោរូៀបដោរូៀង�ងប្រកួង "ការូពនយល់ពាកួយសប្រមាប ់
ត
ុ
ៀ
័
ុ
ការូបកួជែប្រប" ដោ�កួងជែផ្តាកួ "ភាសា�ិនសបាយរូ�កួរាំយ"។ កួងជែផ្តាកួដោនះ ដោយើងខ្លួំនឹងដោប្រ�ើសដោរូើស និងពនយលពាកួយព�នយសខ្លាន ់
ំ
ា
់
ា
ុ
ុ
ុ
ែ
់
ើ
ើ
ា
់
មួយ�នួនជែ�លដោប្របប្របាស់ជាញកួញាបកួងការូបកួជែប្រប ប្រពមទាំំងដោលកួឃ្លាឧទាំ�រូណជាកួជែសង ដោ�ើមី�ួយពប្រងឹងសមតភាពរូបសដោលាកួអាកួ
ា
ំ
ឹ
�
ត
់
៍
ុ
កួាងការូបកួជែប្របភាសាជែខ្លួីរូ និង�ិន។
ុ
为更好地服务学习中文的柬埔寨读者，柬文《高棉》杂志特约北京外国语大学亚洲学院柬埔寨语副教授李轩志，在“快
乐中文”栏目推出“说词解句”专栏。选取柬文翻译实践中使用广泛的词汇，并带入例句使用，帮助大家提升柬中互译能力。
ិ
៍
ិ
៍
ពិពិ័រណ ការតាំ�ងពិពិ័រណ ត្ថុ�បុនួ់ពិពិ័រណ ស្តង់ពិពិ័រណ ពិន្លាពិពិ័រណ
៍
៍
ិ
៍
ា
ិ
ត
ិ
ូ
ិ
ើ
ិ
ុ
ិ
៍
ូ
ិ
ំ
័
ូ
ុ
័
៍
ពពរូណ�ិន-អាសាន និងកួ�េប្រប�ំកួពលធំរូកួ�េ និងវិ ិ នដោយ៉ាគូ �ិន-អាសាន ដោលកួទ្យា� ២២ (ដោ�កាត់ថា ពពរូណ�ិន-អាសាន) បាន
ិ
ូ
័
វ
ា
់
ប្របារូពដោឡុើងដោ�ទ្យា�ប្រកួុងណានន�ង តំបនកាងស� កួាងអឡុងព�ដៃថ្មីុទ្យា� ១៧ �លទ្យា� ២១ ជែខ្លួកួញ្ញា ឆ្លាំ ២០២៥។ ពពរូណ�ិន-អាសាន ឆ្លាំដោនះ
ធ
ំ
ុ
ូ
ា
់
៍
ិ
ា
ុ
ុ
ំ
ប្រតវិបានដោរូៀប�ដោឡុើងដោប្រកាមប្របធានបទ្យា "ភាពដៃវិឆ្លាតឌ្ឍ���ថ្មីលផ្តតល់ថាមពល�ល់ការូអភិិវិឌ្ឍឍ ការូដៃ�ប្របឌ្ឍិត�ឹកួនាំអនាគូត៖ កាលានវិតតភាព
ុ
ា
ា
ូ
ូ
ិ
ធ
ំ
ី
ថ្មី�ដៃនការូកួសាងតំបន់ពាណ�ូកួមីដោសរូ� �ិន-អាសាន ៣,០ �លរូួម�ជែណកួការូកួសាងស�គូមន៍វាសនារូួម" ដោ�យបានប្របារូពពិធំ �
ូ
ត
ុ
�ះ�តែដោលខ្លាដោលគូដោប្រមាងកាលព�ដៃថ្មីុទ្យា ១៨ ដោ�ើយដោផ្លាតដោលើ "AI ដោ�ើរូតួនាទ្យា�នាំមខ្លួ ស�ប្រគ្នាសជាតួអងូសខ្លាន់" ដោ�ើមី�ំរូុញការូ�ះ�តែដោលខ្លាដោល ើ
ើ
�
ំ
�
ុ
ុ
ត
ិ
ើ
ត
ំ
ិ
ិ
ិ
ត
េ
ិ
ា
ិ
ិ
�
ា
ិ
ិ
គូដោប្រមាងស�ប្របតិបតការូជានមតតសញ្ញាមួយ�នួន ដោ�យអាប្រស័យដោលើការូបដោងើតទ្យា�ទ្យាួលដៃនកួ�ស�ប្របតិបតការូអនរូជាតអពបញ្ញាសបីនមត
ំ
ី
ា
់
់
ូ
ា
វ
ជាមួយអាសាន និងកួសាងជែខ្លួីសងាកួ់ឧសា�កួមី និងជែខ្លួីសងាកួផ្តូតផ្តូង់ឆ្លងតំបន់ និងឆ្លងប្រពជែ�ន។ ជែខ្លួដោនះ ដោយើងនឹងគូួបផ្តីំជាមួយ
ំ
វ
ិ
ើ
ំ
ំ
បទ្យាពដោសាធំនដៃនការូបកួជែប្របជាកួជែសតង ដោ�ើមី�ដោធំវើការូវិ ិ ភាគូ និងបកួសរូុបអព�វាកួយសពះសខ្លាន់ៗជែ�លដោប្របកួាងការូបកួជែប្របការូតាំងពពរូណ ៍
៍
ិ
់
័
ូ
ុ
់
ដោ�ើយសងឹមថាវានឹងអា��ួយ�លមតអាកួអានជែ�លដោរូៀនភាសាជែខ្លួីរូ និងដោធំវើការូបកួជែប្រប។
ឹ
ត
ិ
ើ
ិ
ឹ
"ពពរូណ" និង "ការូតាំងពពរូណ" គូ�ជាពាកួយជែ�លប្រតវិបានដោប្របជាញកួញាបសប្រមាបបកួជែប្របពាកួយ "博览会" និង "展会、展览"
់
៍
ូ
ិ
័
័
៍
់
ើ
ុ
ំ
ខ
ត
ុ
ួ
ិ
�
័
ិ
ា
់
៍
ជែ�លមានន័យប្រសដោ�ៀងគ្នា។ ដោ�ដោពលដោប្របពាកួយទាំំងព�រូដោនះ ដោយើងគូរូជែតយកួ�តទ្យាកួ�កួដោល�ណ�ខ្លាងដោប្រកាម គូ "ពពរូណ" មានលកួណៈ
ើ
ូ
ិ
សដោងប និង�ាស់លាស់ ដោ�ើយជែតងប្រតវិបានដោគូដោប្របជាការូបកួជែប្របដោ�ះដៃនការូតាំងពពរូណខ្លាតធំំ ��ជា "中国—东盟博览会" (ពព័រូណ ៍
ី
ខ
៍
័
ិ
ា
ូ
ើ
ូ
៍
�ិន-អាសាន) "中国—南亚博览会" (ពពរូណ�ិន-អាសខ្លាងតីង) "中国国际进口博览会" (ពពរូណនាំ�ល�ិនអនរូជាតិ)។ល។
ត
�
ិ
ូ
័
ិ
៍
័
ុ
ូ
់
ើ
ើ
ី
ជាទ្យាដោ� "ការូតាំងពពរូណ" មិនប្រតវិបានដោប្របសប្រមាបបកួជែប្របដោ�ះដៃនការូតាំងពពរូណដោទ្យា ដោ�ើយភាគូដោប្រ�ើនប្រតវិដោគូដោប្របជាភាសានយ៉ាយ
ិ
័
ិ
ូ
ូ
៍
ូ
័
៍
ិ
ិ
៍
័
័
៍
ិ
់
ូ
ិ
់
់
ដោ�ើមី�បងាញព�សកួមីភាពតាំងពពរូណ និងការូ�កួតាំងបងាញ ជាពដោសសដោ�ដោពលសងើតធំុនដោលើ "សកួមីភាពដោរូៀប�ំការូតាំងពពរូណ"
ូ
ូ
័
ិ
ិ
៍
័
ិ
��ជា "书展" (ការូតាំងពពរូណដោសៀវិដោ�) "图片展" (ការូតាំងពពរូណរូូបថ្មីត) "影片展" (ការូតាំងពពរូណភាពយនត�) ដោ�ើយកួ៏អា�
៍
៍
័
៍
ិ
ើ
ូ
ើ
ដោប្របជា "កួមីវិ ិ ធំ�តាំងពពរូណ" ឬ "ពពរូណ" ជែ�រូ។ ដោលើសព�ដោនះ ពាកួយថា "展区" "展台" "展馆" ជែ�លជែតងប្រតវិបានដោប្របកួាង "ការូ
័
៍
ិ
័
ុ
64