Page 65 - 2025年9月《高棉》

Pasacinsb,ayrIkray ｜快乐中文

់
ត
ិ
៍
័
៍
់
ះ
ិ
៍
័
ា
់
់
ិ
៍
័
ូ
័
ិ
៍
ួ
�
ិ
័
តាំងពពរូណ" អា�បកួជែប្របដោ�យផ្លាល់ថា "តំបនពពរូណ" "សងពពរូណ" "ពនាពពរូណ"។ អវជែ�លគូរូឱ្យយបញ្ញាកួដោនាះគូ� "តំបនពពរូណ"
័
ំ
ើ
ិ
ា
ូ
ា
៍
ំ
�
ើ
ិ
ភាគូដោប្រ�នសដោ�ដោលើការូជែបងជែ�កួតំបន់ធំំៗកួងពពរូណ ប្របសិនដោបនយ៉ាយអព "展区" ជែ�លមានទ្យា�ត�ៗ ដោយើងអា�ដោប្របពាកួយ "កួជែនង
ំ
ើ
ំ
ុ
ិ
តាំងពពរូណ" ដោ�ដោពលបកួជែប្របតាមមាត់ កួឱ្យយមានការូប្រ�ឡុំ។ តដោ�ដោនះ ដោយើងខ្លួៀំសមដោធំវើការូពនយលអព�វាកួយសពះខ្លាងដោលើតាមរូយៈឃ្លា ា
៍
័
ំ
ុ
ំ
់
ូ
ុ
៍
ឧទាំ�រូណ។
第22届中国—东盟博览会暨中国—东盟商务与投资峰会（简称东博会）于2025年9月17日至21日在广西南宁举
办。本届东博会以“数智赋能发展，创新引领未来——以中国—东盟自贸区3.0版新机遇助建命运共同体”为主题，
并于18日举行项目签约仪式，聚焦“AI唱主角、企业为主体”，围绕打造面向东盟的人工智能国际合作高地、构建
跨区域跨境产业链供应链，着力推动签约一批标志性合作项目。本期，我们就结合翻译实践，对展会翻译涉及的重
点词汇进行梳理和总结，希望能够为柬埔寨语学习者和从事翻译工作的读者朋友提供帮助。
“ពពរូណ”“ការូតាំងពពរូណ”是柬文中对“博览会”“展会、展览”的常用译词，二者表达意思相近，在使用
ិ
័
័
៍
ិ
៍
ិ
៍
ិ
័
时应注意：“ពពរូណ”表达相对简洁、明确，往往用作大型会展活动的标题翻译，如：中国—东盟博览会（ពព័រូណ ៍
�ិន-អាសាន）、中国—南亚博览会（ពពរូណ�ិន-អាសខ្លាងតីង）、中国国际进口博览会（ពពរូណនាំ�ល�ិនអនរូជាត）等
ុ
ិ
ិ
័
៍
័
ិ
ូ
៍
�
ត
ូ
ូ
等。“ការូតាំងពពរូណ”一般不用来翻译展会标题，多用于口语中对展览、展会活动的表达，特别是在强调“办展活
៍
ិ
័
动”时使用，如：书展（ការូតាំងពពរូណដោសៀវិដោ�）、图片展（ការូតាំងពពរូណរូូបថ្មីត）、影片展（ការូតាំងពពរូណភាពយន），
ិ
័
៍
៍
័
៍
ិ
ិ
័
ត
也可用“កួមវិ ិ ធំ�តាំងពពរូណ”或“ពពរូណ”表达。此外，展会活动中常用的“展区”“展台”“展馆”可直接翻译
័
ី
៍
័
ិ
ិ
៍
为“តំបនពពរូណ”“ សងពពរូណ”“ពនាពពរូណ”。需要注意的是，“តំបនពពរូណ”多指展会大区域进行的划分，
័
ត
័
័
ិ
់
ិ
់
៍
៍
៍
ា
់
ិ
៍
័
ិ
如果是某个具体的规模很小的“展区”，我们在口译中可以考虑使用“កួជែនងតាំងពពរូណ”的表达，以造成误解。
ិ
៍
័
ា
下面，我们就结合例句对上述词汇的用法加以说明。
ើ
័
់
ិ
់
៍
ិ
ពពរូណ�ិន-អាសានដោលកួទ្យា� ២២ មានទ្យា�តាំងពពរូណសរូុបប្របមាណ ១៦០ ពានជែមាប្រតកាដោរូា ដោ�ើយមានតំបនពិព័រូណ ៍
៍
ំ
ំ
ូ
័
ិ
ុ
់
ំ
ំ
សខ្លាន�នួន ៦ ជែ�លទាំកួទ្យាងនឹងឧសា�កួមីជាយទ្យាធសាស្ត្សតជែ�លដោទ្យាើបដោកួើតថ្មី� និងពាណ�ូកួមីទ្យានិញជាដោ�ើម ដោ�ើយបានដោរូៀប� ំ
ំ
ី
់
៍
ូ
ា
ូ
ើ
ិ
់
ិ
៍
ិ
តំបនពពរូណពាណ�ូកួមីដោសរូ��ិន-អាសាន ៣,០ និងបានបដោងើតជាដោលកួ�ំបងនវិពនាពពរូណបញ្ញាសបីនមីិតជែ�លមានទ្យា� ំ
ូ
័
ិ
ា
ំ
័
ើ
ិ
ា
ិ
ឋ
ិ
ា
៍
័
់
៍
័
ុ
ិ
់
័
ិ
មួយម�នជែមាប្រតកាដោរូា ពនាពពរូណផ្តលិតភាពថ្មីី� និងតំបនពពរូណដោស�កួ�េពណដោខ្លួៀវិ ជាមួយគ្នាដោនាះ តំបនពពរូណផ្តលិតផ្តល
៍
៌
េ
ិ
ពាណ�ូកួមីអនរូជាតិថ្មីី�ប្រតវិបានបដោងើតថ្មីី� ដោ�ើយបានដោបកួឱ្យយទ្យាសីនាការូតាំងពពរូណ "រាំប្រត� AI �៏អសារូយ" ដោ�ដោពលយប។
ើ
ត
ូ
ើ
់
ិ
៍
័
第22届中国—东盟博览会展览总规模约16万平方米，设置战略新兴、商品贸易等六大专题展区，专设中
国—东盟自贸区3.0版商机展区，首次设立1万平方米人工智能专馆及新质生产力专馆、蓝色经济展区，同步
新增外贸优品展区并开放“AI奇妙夜”夜间观展。
ូ
៍
ា
ិ
ូ
ំ
ការូតាំងពពរូណរូូបថ្មីត "មានការូរូសដោ�មួយប្របដោភិទ្យាដោ�ថា យណាន" ប្រតវិបានដោរូៀប�ដោឡុើងដោ�កួងសាកួលវិ ិ ទ្យាាល័យភិមន ះ
ូ
ិ
់
័
ុ
ើ
ូ
ែ
ែ
់
ែ
ូ
់
ែ
៌
ភិាំដោពញដៃនប្របដោទ្យាសកួមពជា ជែ�លបានបងាញព�សប្រមសសាតដៃនបរូិសាន សប្រមសសាតដៃនវិបីធំម សប្រមសសាតដៃនការូដោបកួទ្យាលាយ
់
ុ
ត
់
់
ា
់
ែ
ូ
ី
ព
ឋ
ំ
និងសប្រមសសាតដៃនភាពរូសរូដោវិ ើ កួរូបសដោខ្លួតយណានកួងយគូសមយថ្មី��ល់ប្របជាពលរូ�កួមជា តាមរូយៈរូូបថ្មីត�នួន ១០០ សនឹកួ៕
ា
័
ុ
ុ
ុ
“有一种叫云南的生活”图片展亮相柬埔寨金边皇家大学，通过100幅照片向柬埔寨民众展现新时代云
南生态之美、人文之美、开放之美、活力之美。
65