Page 67 - 2025年9月《高棉》

TMnak;TMngCamYymitþGñkGan ｜编读往来

ិ
អាកួដោទ្យាស�រូអបអរូពធំ�បណយដោភិាើងគូបដោលទ្យាកួដោ�តាមបងស� កួាងមណលតាល� ដោខ្លួតយណាន
អាកួដោទ្យា ស �រូ អបអ រូព ធំ�ប ុ ុ ណ យ ដោភិាើ ង គូប ់ ដោល ើ ទ្យា ើ ឹ កួដោ �តាម ប ឹ ឹ ង ស ុ � ុ � ូ ូ ូ ូ កួា ងម ណ ឌ ឌ លតា ល� ដោខ្លួត ត ត យ ូ ូ ណាន
ិ
�
ឹ
់
ុ
ុ
游客在云南大理西湖欢度水上火把节 新华社 图
游客在云南大理西湖欢度水上火把节 新华社 图
ំ
់
៍
ូ
ូ
វ
ៀ
ើ
ា
�
�
ុ
ំ
ា
មតតភាពកួមពជា-�ិន។ សមជែ�កួរូំជែលកួជាមួយដោលាកួអាកួ��ខ្លាង ជែ�លដោធំឱ្យយខ្លួចាបអារូមីណខ្លាំងបផ្តតដោនាះគូ ការូជែណនាំយ៉ាងស�ដោប្រ�
ុ
ិ
ុ
ុ
ដោប្រកាម។ រូបសទ្យាសីនាវិ�ត�អព�បទ្យាពដោសាធំនកួាងវិ ិ ស័យអបរូំ និងការូបណះ-
៍
់
ំ
់
ិ
ត
ុ
ុ
់
បណាលវិ ិ ជា��វិៈ។ ខ្លួាឹមសារូដោនះមិនជែមនប្រគ្នានជែតជាការូ�មាងយកួ
ត
ូ
艾森沃：作为《高棉》杂志多年的读者与老朋友，我始
័
ព
ុ
ូ
ត
ូ
ា
ុ
终怀着亲切与赞赏的心情关注着它的每一期内容。 មកួដោបាះពមដោឡុើងវិ ិ ញនវិពត៌មានដោនាះដោទ្យា បជែនវាប្រតវិបានដោប្រ�ើសដោរូើស
我欣赏《高棉》杂志的用心——它用柬埔寨读者熟悉的 និងដោរូៀប�ំយ៉ាងយកួ�តទ្យាកួ�កួ់ សប្រមបដោ�តាមតប្រមវិការូជាកួជែសង
់
ត
ិ
ុ
ត
ា
ូ
语言，配以精美生动的图片，让信息的传递变得直观而高效。
ដៃនការូអភិិវិឌ្ឍឍរូបស់ប្របដោទ្យាសកួមពជានាដោពលប�េបីនា ដោ�ើយបាន
ុ
ុ
尤其让我印象深刻的是，杂志对教育领域和职业技术培训经
ត
ត
ូ
�
ា
ំ
់
ួ
់
验的深入介绍。这些内容并非简单的信息转载，而是经过精 ផ្តល�លពកួដោយើងនវិដោគ្នាលគូនិត និងវិ ិ ធំសាស្ត្ស�៏មានតដៃមសប្រមាប ់
心筛选与梳理，贴合柬埔寨当前发展的实际需求，为我们提 ជាឯកួសារូដោយ៉ាង។
供了具有参考价值的思路与方法。
់
ា
ុ
ូ
ិ
ត
កួងនាមជាមនសីមាកួជែ�លយកួ�តទ្យាកួ�កួ់ និង�លរូួមដោ�យ
ា
ុ
ុ
作为一名长期关注柬中友好事业的工作者，我深刻体会
ំ
ិ
ា
ៀ
ព
ិ
វ
ុ
ុ
ះ
ា
់
到，两国人民之间的相互理解需要这样扎实、真诚的沟通桥梁。 ផ្លាលកួងការូអភិវិឌ្ឍឍបពដោ�តមតតភាពកួមជា-�ិន ខ្លួយល់យ៉ាង
ុ
ុ
ុ
《高棉》杂志正是这样一座桥，它让柬埔寨民众能够“看见” ប្រជាលដោប្រ�ថា ការូដោយ៉ាគូយល់គ្នាដោ�វិ ិ ញដោ�មកួរូវាងប្របជា�នដៃន
ា
一个真实、立体、发展的中国，也让两国在知识与经验层面
ប្របដោទ្យាសទាំំងព�រូតប្រមវិឱ្យយមានសានទ្យាំនាកួ់ទ្យាំនង�រូឹងមាំ និងដោសាះប្រតង ់
ី
ូ
ព
៏
的分享变得具体而温暖。我期待并相信，这本杂志会继续为
ព
增进柬中民心相通、推动务实合作贡献独特而持久的力量。 ជែបបដោនះ។ ទ្យាសីនាវិ�ត� "ជែខ្លួីរូ" គូ�ជាសានមួយជែបបដោនះ ជែ�ល�ួយ
ប្របជា�នកួមពជាឱ្យយ "ដោមើលដោឃុំើញ" ប្របដោទ្យាស�ិនពិតប្របាកួ�ជែ�ល
ុ
ំ
ុ
ឯកួឧតតម ឯកួ សអល៖ កួាងនាមជាអាកួអាន និងជាមតតចាស ់
ិ
ុ
ប្រគូប�ណបដោលើវិ ិ ស័យដោផ្តីងៗ និងកួពងអភិិវិឌ្ឍឍរូ�កួ�ដោប្រមើន ដោ�ើយ
ត
់
ំ
ុ
់
ត
រូបសទ្យាសីនាវិ�� "ជែខ្លួីរូ" ខ្លួំជែតងជែតតាម�នដោលខ្លួន�មួយៗដោ�យមាន
ៀ
ុ
ិ
៍
វ
កួ៏បានដោធំឱ្យយការូជែ�កួរូំជែលកួ�ដោណះ�ឹង និងបទ្យាពដោសាធំនរូវាងប្របដោទ្យាស
ំ
ើ
�
់
់
ូ
កួតប្រសឡាញ និងការូវាយតដៃមាខ្លួស់ជាបរូ�តមកួ។
ព
់
ទាំំងព�រូកាយជាការូពិតជាកួជែសង និងដោពារូដោពញដោ�ដោ�យភាព-
ា
ត
ខ្លួំសមដោកាតសរូដោសរូ�ដោពាះកួ�េខ្លួិតខ្លួប្របងជែប្របងរូបសទ្យាសីនាវិ�� ត
ំ
់
ៀ
ូ
ឹ
ិ
ំ
ើ
ុ
ូ
កួកួដោ�។ ខ្លួៀំរូំពឹង និងដោ�ឿជាកួ់ថា ទ្យាសីនាវិ�ត�ដោនះនឹងបន�លរូួម
ត
ត
់
ុ
់
ើ
"ជែខ្លួីរូ" ជែ�លបានដោប្របភាសាជែ�លអាកួអានកួមពជាសាល�ាស់ ផ្តីំ
ូ
ុ
ំ
�ជែណកួជាកួមាំងពដោសស និងយរូអជែងវងកួាងការូ�ំរូុញការូតភាប ់
ិ
ា
ូ
ូ
ុ
ូ
៏
ជាមួយរូូបភាព�ប្រសសសាត និងរូសរូដោវិ ើ កួ ជែ�លដោធំវើឱ្យយការូបញ្ចូន
់
់
ែ
ូ
ើ
ព
ូ
ប្រកួដោ�ដោបះ�ងរូវាងប្របជា�ន និងប្របជា�ន និងដោលកួកួមស ់
័
ពត៌មានប្របកួបដោ�យភាពងាយប្រសួល និងប្របសទ្យាធភាពខ្លួស់។ អវ �
ព
ិ
កួ�េស�ប្របតិបតតិការូជាកួជែសតងរូវាងប្របដោទ្យាសកួមពជា និង�ិន៕
់
ិ
ុ
67
67
67