Page 21 - 2025年9月《占芭》

9exkrkvjko | 占芭阅读

ົ
່
“ສິາລານກ້ມັ” ແຫ້ງຂົວໂລຢ້າງ
ົ
້
່
洛阳桥的“百科全书”
ື
ົ
ິ
່
ີ
ຢ້ແຄມັຝັງຂົົວໂລຢ້າງໃນເມັອງສິວນໂຈີວ (Quanzhou) 4,5 ແມັັດ, ມັເສິາຫ້ນ 45 ຕູ່້ນ. ໄປູທາງທດໃຕູ່ ແລະ ເໜຸ່ອ
ື
ີ
່
້
້
່
່
ັ
ີ
ັ
່
່
ັ
ແຂົວງຝັ່ຈີຽນ, ຜ່່ເຖົ້າຜ່ົມັຫ້ງອກ້ເຕູ່ມັຫ້ົວຜ່່ໜຸ່ງ ມັກ້ຈີະອງ ຂົອງຂົົວ ຍັງຮືກ້ສິາຮືບສິະຫ້ັກ້ນາຍພົົນຫ້ນເຝັ້າຂົົວຈີາກ້ສິະ
ີ
້
້
້
້
ີ
່
ຶ
ີ
ື
ີ
ີ
ົ
ິ
ຕູ່ົວຕູ່ດກ້ັບຮືາວຫ້ນ, ຄອຍໆລບເສິາຂົົວດວຍນ�ວມັຂົອງລາວ, ໄໝ່ຊີ້ງ 4 ອົງ, ເຈີດຫ້ນ 6 ແຫ້ງ, ພົອມັທັງແຜ່ນຫ້ນຈີາລກ້
້
່
່
່
້
້
ື່
່
່
້
່
ບອກ້ເລາໃຫ້ນກ້ທອງທຽວຮືວາ ນ້າຂົ້ນລົງເມັອພົັນປູີກ້ອນ ແລະ ຮືບສິະຫ້ັກ້ຕູ່າມັໜຸ່າຜ່າຫ້າຍແຫ້ງ, ລວມັທັງບັນທກ້
ັ
ຶ
້ ່
່
່
່
້
້
່
່
ໄດແກ້ະສິະຫ້ັກ້ ນິທານອັດສິະຈີັນຂົອງຂົົວບ່ຮືານແຫ້ງນ້ ກ້ານສິອມັແປູງຂົົວຈີາກ້ລາຊີະວົງຕູ່າງໆຮືອດປູດຈີບັນ, ເຊີ່ງ
ັ
້
້
້
່
່
ແນວໃດ. ລວນແຕູ່ເປູັນພົະຍານເຖົິງກ້ານປູຽນແປູງຂົອງກ້ານເວລາ.
່
້
່
ື
່
ີ
ີ
່
ລາວຄ ທານ ເສິນ ເຕູ່ຊີານ (Chen Deshan) ພົະ ຕູ່ອນທເສິນເຕູ່ຊີານຍັງນອຍ, ລາວອາໄສິຢ້ໃນຖົະໜຸ່ົນ
ີ
ີ
້
່
່
ື່
່
ັ
ັ
່
ນກ້ງານອາວໂສິທບໍານານແລວ ຂົອງຕູ່າແສິງໃຫ້ຍ ໂລຢ້າງ, ເກ້່າໂລຢ້າງ. ໃນລະດ່ຮືອນ, ເມັອລາວກ້ໍາລັງພົກ້ຜ່ອນ, ລາວ
້
່
່
້
້
້
່
ລາວເປູັນຜ່່ທປູກ້ປູກ້ຮືກ້ສິາຂົົວໂລຢ້າງ ມັາເປູັນເວລາ 30 ມັກ້ລົບກ້ວນພົຂົອງລາວໃຫ້ເລາເລອງຂົອງຂົົວໂລຢ້າງໃຫ້ຟງ.
ັ
ັ
່
ົ
່
ັ
ື່
ັ
້
້
້
້
້
ິ
ັ
ກ້ວາປູີ, ແລະເປູັນຜ່່ນໍາທຽວອາສິາສິະໝ່ກ້, ຖົືກ້ປູະຊີາຊີົນ ໃນປູີ 1991, ໂອກ້າດພົເສິດໄດເຮືັດໃຫ້ລາວໃກ້ຊີິດກ້ັບຂົົວ
້
່
້
່
້
້
່
ໃສິຊີື່ວາ “ຜ່ເຖົ້າເຝັ້າຂົົວ”. “ຕູ່າບໃດທຂົອຍຍັງສິາມັາດຍາງ ແຫ້ງນ້ເລກ້ເຊີ່ງຂົ້ນ. ຕູ່ອນນ້ນ, ຜ່່ຊີຽວຊີານຈີາກ້ອົງກ້ານຢ້ ່
ິ
່
້ ່
່
່
້
່
່
້
່
ື່
້
ື
່
່
້
ໄດ ແລະ ເວາໄດຢ້າງຊີັດເຈີນ, ຂົອຍຈີະສິບຕູ່ເລາເລອງຂົອງ ເນສິໂກ້ໄດມັາສິໍາຫ້ວດທນະຄອນສິວນໂຈີວ. ທານຫ້ົວໜຸ່າ
້
່
່
້ ່
້
້
້
ຂົົວໂລຢ້າງຢ້າງແນນອນ.” ລາວເວາຢ້າງໜຸ່ັກ້ແໜຸ່ນ. ຄະນະ ປູອ. ດແອນ ຢ້ືນຢ້ເທງຂົົວໂລຢ້າງ ແລະ ຖົາມັດວຍ
້
ິ
່
ີ
່
່
້
້
່
່
້
້
່
ົ
ຂົວໂລຢ້າງເລມັກ້ສິາງໃນສິະໄໝ່ລາຊີະວົງຊີ້ງເໜຸ່ອ (ປູີ ຄວາມັຂົອງໃຈີວາ: “ເປູັນຫ້ຍັງຂົົວຈີ່ງມັດານໜຸ່ງສິາງເສິາຫ້ນ
່
ີ
່
ົ
ີ
ື
້
້
້
່
້
້
ີ
່
ີ
ີ
ີ
ຄ.ສິ. 960-1127), ເປູັນຂົົວຄານຫ້ນຂົາມັທະເລແບບເກ້່າ ແບບແພົ ແຕູ່ອກ້ດານໜຸ່ງບມັ?” ທານ ເສິນ ເຕູ່ຊີານ ໄດໃຊີ
ີ
່
້
່
່
້ ້
້
ແກ້ທສິດທຍັງເຫ້ອຢ້ໃນຈີີນ. ຂົົວໂລຢ້າງແມັນກ້ສິາງດວຍ ຄວາມັຮືທສິະສິມັມັາຕູ່້ງແຕູ່ເດກ້ກ້ຽວກ້ັບຂົົວໂລຢ້າງ ເຂົ້າໄປູ
່
່
່
່
່
້
່
ົ
ັ
່
ື
່
້
້
່
່
້
້
່
່
້
ີ
ົ
້
່
ຫ້ນແກ້ຣນິດແຂົງຂົະໜຸ່າດໃຫ້ຍທັງໝ່ົດ, ຂົົວບ່ຮືານທມັຢ້ ່ ່ ຕູ່ອບຄໍາຖົາມັ: “ແຮືງນ້າລົງມັຫ້າຍ, ຄົນບ່ຮືານຈີ່ງສິາງເສິາ
ີ
ີ
້
່
່
ີ
ໃນປູດຈີບັນມັຄວາມັຍາວປູະມັານ 731 ແມັັດ ແລະ ກ້ວາງ ຫ້ນແບບແພົທາງດານໜຸ່ງ ເພົອຫ້ດແຮືງກ້ະທົບຕູ່ຕູ່ົວຂົົວ,
ີ
່
ື່
່
ັ
ຸ
້
້
ລ
ໂ
ຍ
ຄ ົນ ່ າງເ ທ ິ ິ ງຂົ ົວ ້ ຢ້ າງ
ຄົນຍ ່ າງເທງຂົົວໂລ ້ ຢ້າງ
洛阳桥上的行人 CFP 图
洛阳桥上的行人 CFP 图
19