Page 65 - 2025年11月《高棉》

Pasacinsb,ayrIkray ｜快乐中文

ំ
ើ
៍
ំ
ី
ថ
់
ត
ូ
ើ
ើ
ក្រោ�យដែផើ�ក្រោលិ�នភាពជា�ដែសំង។ ខាងក្រោ��មក្រោនះ ក្រោយើងសំមក្រោធិើ�រូប���យអព�រូក្រោ�ប�បាសំ់ពា�ូខាងក្រោលិើតាមរូយៈឃ្លាឧទាហ៊ុរូណ។
政府是国家权力机关的执行机关，是国家行政机关。广义的政府是指国家的立法机关、行政机关和司法机关等
公共机关的综合，代表社会公共权力；狭义的政府指的是国家政权机构中的行政机关，即一个国家政权体系中依法
享有行政权力的组织体系。
在目前已出版的柬汉、汉柬词典中，往往把“រូ�ភិបាលិ”作为“政府”的唯一释义词，但从中柬翻译实践来
ិ
ឋ
看，在将中文词汇“政府”翻译为柬埔寨语时，还应根据实际情况进行选择，以免造成误解。在翻译一个国家中央
ឋ
ឋ
层面的“政府”时，“រូ�ភិិបាលិ”是毫无争议的选择，如：“柬埔寨王国政府”（រាជរូ�ភិិបាលិផ្ទៃន�ពះរាជាណាចំ��
�មពជា）、“中华人民共和国政府”(រូ�ភិិបាលិផ្ទៃន�ធារូណរូ��បជា�និតចំិន)、“中央政府”(រូ�ភិិបាលិ�ណាលិ)、“政
ត
ឋ
ឋ
ឋ
ុ
府间协调委员会”(គុណៈ��ធិ�រូសំ�មបសំ�មលិអនរូរូ�ភិិបាលិ)，等等。需要注意的是，我们应该根据相关国家的政治
ី
ឋ
ួ
ិ
ត
体制，在“រាជរូ�ភិិបាលិ”和“រូ�ភិិបាលិ”之间做出选择。但是，在表达一个国家“中央政府”级别以下的各“地
ឋ
ឋ
方政府”时，不宜使用“រូ�ភិិបាលិ”，应根据柬文表达习惯将其翻译为“រូ�បាលិ”（行政），如：“省政府”
ឋ
ឋ
（រូ�ឋបាលិក្រោខ្ពត）、“市政府”（រូ�ឋបាលិ��ុង）、“地方政府，基层政府”（រូ�ឋបាលិមលិ�ន）等等。需要说明的
ឋ
ត
ូ
是，“រូ�ឋបាលិ”还可被译为“行政”或用作代表某一领域的国家行政统一管理部门的名称，如：“国家行政学院”
（វ ិ ទា�នជាតរូ�ឋបាលិ）、“国家体育总局”（រូ�ឋបាលិជាត�ីឡា）、“国家统计局”（រូ�ឋបាលិជាតសំិត）、“国家知
ិ
ថ
ិ
ថ
ិ
ិ
识产权局”（�មីសំទបញ្ញា）。当然，在将使用“រូ�ឋបាលិ”作为译词的单位翻译成中文时，还应根据实际情况选择“总
ិ
ធ
ិ
ា
局”“局”等作为对译词。下面，我们就结合例句对上述词汇的用法加以说明。
ើ
ធ
"យទ�ស្ត្សំតបញ្ជក្រោ�ណ" រូបសំ�បក្រោទសំ�មពជា គុឺជា�មីវ ិ ធិីអភិិវឌ្ឍឍន៍ជាតិដែ�លិក្រោលិ�ក្រោ�ើងក្រោ�យរាជរូ�ភិិបាលិ�មពជាដែ�លិ
ុ
ឋ
់
ះ
ុ
ុ
ូ
�
ុ
ុ
ុ
�ឹ�នាំក្រោ�យសំក្រោមតចំមហាបវរូធិិបតី ហ៊ុន �ដែណត នាយ�រូ�ឋមស្ត្នតីផ្ទៃន�ពះរាជាណាចំ���មពជា �ងឆាំ ២០២៣ ក្រោហ៊ុើយ�ន
ុ
ុ
ំ
ំ
ុ
ូ
ំ
ក្រោគ្នាលិបណងជំរូុញ�បក្រោទសំ�មពជាឱ្យូ�យជា�បក្រោទសំ�នចំំណលិមធិូម��មិតខ្ពពសំក្រោ�ឆាំ ២០៣០ និង�យជា�បក្រោទសំ�ន
់
ុ
ើ
់
ុ
ចំំណលិខ្ពពសំក្រោ�ឆាំ ២០៥០ តាមរូយៈ�រូក្រោធិើ�ដែណទ�មង�ងវ ិ សំ័យសំុលិចំំនួន ៥។
ុ
ំ
់
ូ
ុ
ូ
柬埔寨“五角战略”是由洪玛奈首相领导的柬埔寨王国政府于2023年提出的国家发展纲领，旨在通过五
个核心领域的改革，推动柬埔寨在2030年达到中高收入国家水平，并于2050年晋升为高收入国家。
ឋ
�
់
�
័
ថ
ឋ
�លារូ�ឋបាលិ�បជាជន��ុងក្រោប�ំង គុឺជា�បនរូ�ឋបាលិរូ�រូបសំ��ុងក្រោប�ំងផ្ទៃន�ធារូណរូ��បជា�និតចំិន ក្រោហ៊ុើយជា
ថ
័
៍
�
ុ
ួ
�បន�បតិបតតិផ្ទៃនសំភាតំណាង�បជាជន��ុងក្រោប�ំង និងទទលិខ្ពសំ�តូវ និងរាយ�រូណ�រូង្ហារូក្រោ�សំភាតំណាង�បជាជន��ុង
ក្រោប�ំង និង��ុម�ប�ា�ចំះ�រូរូ�ផ្ទៃន�ធារូណរូ��បជា�និតចំិន។
ឹ
ិ
�
ឋ
ឋ
北京市人民政府是中华人民共和国北京市的国家行政机关，是北京市人民代表大会的执行机关，对北京
市人民代表大会和中华人民共和国国务院负责并报告工作。
រូ�ឋបាលិជាតសំថិតផ្ទៃន�ធារូណរូ��បជា�និតចំិន ដែ�លិជា�បនក្រោ��មចំំណះផ្លាលិរូបសំ��ុម�ប�ា�ចំះ�រូរូ�ឋ �តូវបាន
ិ
ឹ
ឋ
ៃ
់
ថ
័
ុ
់
ិ
ិ
ុ
ុ
បក្រោងកើតក្រោ�ើង�ងដែខ្ពសំីហា ឆាំ ១៩៥២៕
ុ
中华人民共和国国家统计局是国务院直属机构，成立于1952年8月。
65