Page 67 - 2025年11月《高棉》

TMnak;TMngCamYymitþGñkGan ｜编读往来

ុ
ំ
ូ
ធ
័
�បពនផសពើផាយឆាតផ្ទៃវខាងតូង" ដែ�លិបក្រោងកើតក្រោ�យ��ុមហ៊ុន 出丰硕果实，共同为两国关系注入更多智慧与活力。
ូ
ធ
ូ
័
ី
ើ
មីឌាខាងតូង �គុុប បាន��់ឱ្យូ�ំក្រោណរូ�រូនវ�មីវ ិ ធិ�បពនផសពើផាយ
ូ
ឯ�ឧតតមបណតសំភាចារូូ សំខ្ព ទចំ៖ ទសំសនាវ�តី "ដែខ្ពីរូ"
ុ
ាិ
ូ
ឆាតផ្ទៃវ�ប�បក្រោ�យភាពផ្ទៃចំុ�បឌ្ឍិតចំនួន ៨ រូួម�ន ជំនួយ�រូសំរូក្រោសំរូ
ំ
ំ
ុ
ដែ�លិ�តូវបានក្រោរូៀបក្រោរូៀង និងក្រោបាះពមផាយក្រោ�យមជិមណលិ
ព
ា
ូ
AI ក្រោសំៀវណាន �រូក្រោរូៀនសំ�តតាមពព� ក្រោសំៀវណាន ដែខ្ពលិពព�
ី
ុ
ុ
ត
ី
ផសពើផាយអនរូជាតិចំំក្រោពាះតំបន់អាសំខាងតូង និងអាសំអាក្រោគុុយ ៍
ូ
័
ុ
ំ
ធ
ធ
ំ
�បពនឆាតផ្ទៃវ និងយថ្នា�បពនផសពើផាយឆាតផ្ទៃវជាក្រោ�ើម។
័
ក
ក្រោខ្ពតយណាន បានផលិ�លិអុ���វ�ជាវផ្ទៃនរាជបណតូសំភារូបសំ ់
់
ា
ិ
ត
ត
ូ
់
ខ្ពណៈក្រោពលិដែ�លិខ្ពិតខ្ពំយ៉ាងសំ�មីក្រោ�ើមូីក្រោ�ប�បាសំ់បក្រោចំះ�វ ិ ទា
�
ើ
ក្រោយើងនវទសំសនៈ��នតផ្ទៃមំខ្ពពសំសំ��ប�រូ�លិ់ និងយលិ�ឹង
ូ
គ
់
់
៏
់
AI មជិ�នផសពើផាយចំិន�៏បាន�ប�នខាបនវ�រូឯ�ភាពសំុលិ
់
់
ឋ
ជ
ូ
ូ
ី
ំ
ើ
ត
អព�បក្រោទសំចំិន។ ក្រោយើង�៏អាចំក្រោ�ប�បាសំ់ទសំសនាវ�ីក្រោនះក្រោ�ើមូតាម�ន
ី
៏
ំ
ំ
ុ
័
ួ
មួយ គុឺ �បពនធ AI គុឺជា "ខ្ពរូ�ាលិខាងក្រោ���ខាំងបផត" សំ��ប ់
ី
ុ
ើ
់
ំ
់
័
ី
និងយលិ�ឹងជា�បពនធ និង�នដែតសំជក្រោ��អព�ំក្រោណរូ�រូអភិិវឌ្ឍឍ
ុ
ី
�
ុ
ត
ុ
ើ
ក្រោលិ��មសំ�បសំទធភាព បដែនវាមិនអាចំជំនសំ�រូក្រោសំបអក្រោងតសំជក្រោ��
ព
ួ
់
ើ
ិ
ក
និងសំមទធផលិផ្ទៃនទំនា�ទំនង�មពជា-ចំិន។
់
ិ
ុ
ិ
័
ើ
័
៌
ក្រោ�យអុ��រូពត�ន �រូក្រោធិើវ ិ នចំយក្រោលិើតផ្ទៃមំក្រោ�យអុ�ក្រោរូៀបក្រោរូៀង
័
៍
ិ
ើ
ើ
់
ំ
ជាពក្រោសំសំ អើដែ�លិក្រោធិឱ្យូខ្ពាចាបអារូមីណក្រោនាះគុឺ ខ្ពំឹម�រូផ្ទៃន
ី
ុ
ុ
ួ
័
ធ
និង�រូទទលិខ្ពសំ�តូវសំងគមក្រោ�យ�បពនផសពើផាយបានក្រោទ។ ក្រោ�ទ ី
ុ
ទសំសនាវ�តី និងដែផន�រូសំហ៊ុ�បតិបតតិ�រូពហ៊ុភា�រូបសំ�មពជា
់
ុ
ំ
ំ
ុ
័
៌
បផត បក្រោចំះ�វ ិ ទា�នក្រោគ្នាលិបណងជួយឱ្យូអុ��រូពត�ន និង
ត
ូ
ជាមួយ�បក្រោទសំចំិន ជាពក្រោសំសំជាមួយក្រោខ្ពតយណាន បានបក្រោងកើតជា
ិ
អុ�ក្រោរូៀបក្រោរូៀងក្រោផ្លាត�រូយ�ចំតទ���់បដែនមក្រោទៀតក្រោលិ�រូបក្រោងើត
ុ
ត
ើ
ថ
ក
ិ
ត
់
ុ
ព
ត
ុ
ភាពសំុីចំង្ហា�់គ្នា��មិតខ្ពសំ់។ �ងក្រោនាះ �រូផ្លាសំបរូពហ៊ុភា� និង
ុ
ំ
ើ
ូ
ុ
ខ្ពំឹម�រូសំជក្រោ�� និង�រូក្រោធិើដែផន�រូផ្ទៃចំុ�បឌ្ឍិត ក្រោ�ើមូីផលិិត�ផ្ទៃ�
ើ
ុ
ី
ុ
័
ធ
់
វបូធិមដែ�លិពា�ពននឹងភា�ដែខ្ពីរូ និងភា�ចំិន គុឺជាវ ិ សំ័យជា�់-
៌
ិ
័
ួ
ុ
់
ពត�នដែ�លិ�នដែត�នលិ�េណៈ�រូតី និងគុរូឱ្យូក្រោជឿទ�ចំតត។
៌
ី
ព
ដែសំងដែ�លិភាគុក្រោយើងទាំងពរូរូួមគ្នាក្រោលិ��មសំ់ឱ្យូ�នដែតសំជក្រោ��។
ើ
ី
ត
ី
ុ
ុ
ី
់
黛薇：本期，我们还收到了柬埔寨王家研究院院长宋杜院 រាជបណតូសំភា�មពជាដែតង�នជំក្រោនឿយ៉ាងមត�ំថ្នា �ចំះសំហ៊ុ-
ិ
�
ាិ
ុ
ុ
士给《高棉》杂志送来的美好祝愿和期待，一起来看看。
់
ុ
�បតិបតតិ�រូពិត�បា��សំថិតក្រោ��ងសំ�មីភាពជា�ដែសំតង។ ក្រោយើង
ុ
ៃ
ើ
ិ
ុ
ា
់
ី
ក្រោទវ ី ៖ ដែខ្ពក្រោនះ ក្រោយើង�៏បានទទលិនវ�រូជនពរូ និង�រូរូំពឹង មិន�តឹមដែតរូី�រាយ�ុង�រូបង្ហាញពឆ្លុនៈរូបសំក្រោយើង�ង�រូក្រោធិើ�ចំ- ះ
ូ
ុ
ូ
ួ
ុ
�
ត
ុ
ំ
ះ
ុ
�
ទ�ពីឯ�ឧតតមបណតសំភាចារូូ សំខ្ព ទចំ �បធានរាជបណតូ- សំហ៊ុ�បតិបតិ�រូបក្រោណាះក្រោទ បដែនតក្រោយើង�៏បានក្រោ�តៀមខ្ពនរូួចំជាក្រោ�សំចំ
ាិ
ួ
ាិ
ុ
ូ
ុ
�
ូ
ី
ូ
ូ
់
សំភា�មពជា សំ��បទសំសនាវ�តី "ដែខ្ពីរូ" ក្រោយើង។ សំមដែចំ�រូំដែលិ�ជា ក្រោ�ើមូីចំលិរូួមយ៉ាងសំ�មជាមួយផ្ទៃ�គុចំិន ក្រោ�យមិនគុិតថ្នា�ន
ុ
ុ
ូ
ុ
ុ
ូ
មួយក្រោលា�អុ��ចំខាងក្រោ��ម។ អនសំសរូណៈផ្ទៃន�រូក្រោយ៉ាគុយលិ់គ្នាផំវ�រូឬក្រោទ ក្រោ�ើមូីរូួមគ្នា�បមលិ
ូ
ិ
ា
ី
ពត�ន បង្ហាញសំមិទធផលិ និងផសពើផាយពមតតភាពតាមរូយៈ�រូ
័
៌
宋杜：由云南省南亚东南亚区域国际传播中心编辑出版
ិ
ើ
ើ
់
的《高棉》杂志，为我们研究院的学者认识中国、理解中国 ក្រោធិើ�ចំះសំហ៊ុ�បតិបតតិ�រូក្រោលិគុក្រោ��ងជា�ដែសំតង។
提供了极具价值的视角，我们也得以借助杂志更系统、更深 ខ្ពាំទនៃឹងរូងចាំទសំសនាវ�ដី "ដែខ្ពីរូ" បនតបក្រោ�មើជា�ចំ�បងើចំ�ភិំឺ
៏
់
ុ
ួ
入地追踪和理解柬中关系发展的脉络与成就。
ះ
ិ
់
់
ំ
ចំញ្ញាចំសំ��ប�រូផ្លាសំបរូដែផុ���វ�ជាវវ ិ ទា�ស្ត្សំ និង�រូ
ត
ត
ូ
尤其令我印象深刻的是，杂志内容与柬埔寨推进与中国
៌
ំ
ត
់
ិ
ព
特别是云南省的多语言合作计划形成了良好呼应。其中涉及 ផ្លាសំបរូវបូធិមរូវាង�បក្រោទសំ�មជា និងចំិន ក្រោហ៊ុើយរូំពឹងថ្នា �ចំះសំហ៊ុ-
ុ
ូ
的高棉语、中文等多语言文化交流，正是我们双方共同致力 �បតិបតតិ�រូរូបសំ់ភាគុ�មពជា និងចំិនអាចំទទលិបានលិទធផលិជា
ួ
ី
ុ
推进的务实领域。柬埔寨王家研究院始终坚信，真正的合作
ុ
ក
ដែផំផ្លា�ងវ ិ សំ័យភា� វបូធិម៌ និងវ ិ សំ័យក្រោផសងៗក្រោទៀត ក្រោ�យចា�់-
在于实际行动。我们不仅乐于表达合作意愿，更已做好准备， ុ
់
无论是否有正式的备忘录，都将积极投入，与中方伙伴一道， បញ្ជលិនវ�បាជា និងភាពរូសំរូក្រោវ ើ ��នដែតក្រោ�ចំើនក្រោ��ងទំនា�ទំនង
់
ុ
ះ
ា
ូ
់
ុ
ូ
通过具体的项目协作，共同汇集信息、展示成果、传递友谊。
ី
រូវាង�បក្រោទសំទាំងពរូ៕
期待《高棉》杂志能持续成为柬中学术与人文交流的明
亮窗口，也期盼我们柬中在语言文化等多领域的合作不断结
67
67
67