Page 64 - 2025年11月《高棉》

快乐中文｜ Pasacinsb,ayrIkray

្រ
្រ
្រ
ការពនយល់ពាកយសម្រប់ការបកប្រ ្រ
说词解句

ើ
ើ
់
ី
ព
ើ
ី
ា
ត
ជ
ំ
ិ
ក្រោ�ើមូបក្រោ�មមតអុ�អាន�មជាដែ�លិក្រោរូៀនភា�ចំិនឱ្យូបាន�នដែត�បក្រោសំរូ ទសំសនាវ�ី "ដែខ្ពីរូ" ក្រោយើងខ្ពបានអក្រោញ្ជញក្រោលា� លិ សំនជឺ
ត
ួ
ុ
ុ
�
ិ
�ស្ត្�ចារូូរូងផ្ទៃនមហាវ ិ ទាលិ័យសំ�ាទបអាសំ ��លិវ ិ ទាលិ័យភា�បរូក្រោទសំក្រោប�ំង ក្រោរូៀបក្រោរូៀងចំង��ង "�រូពនូលិ់ពា�ូសំ��ប ់
ី
ុ
ី
ត
ើ
័
ុ
�រូប�ដែ�ប" ក្រោ��ងដែផុ� "ភា�ចំិនសំបាយរូី�រាយ"។ �ងដែផុ�ក្រោនះ ក្រោយើងខ្ពំនឹងក្រោ�ជើសំក្រោរូើសំ និងពនូលិពា�ូពហ៊ុនយសំខាន ់
ំ
ា
់
ុ
ុ
ុ
ុ
ុ
ំ
ត
ើ
៍
មួយចំនួនដែ�លិក្រោ�ប�បាសំ់ជាញ�ញាប�ង�រូប�ដែ�ប �ពមទាំងក្រោលិ�ឃ្លាឧទាហ៊ុរូណជា�ដែសំង ក្រោ�ើមូីជួយព�ងឹងសំមតថភាពរូបសំក្រោលា�អុ�
់
ឹ
ំ
ុ
ើ
់
់
ុ
�ង�រូប�ដែ�បភា�ដែខ្ពីរូ និងចំិន។
ុ
ុ
为更好地服务学习中文的柬埔寨读者，柬文《高棉》杂志特约北京外国语大学亚洲学院柬埔寨语副教授李轩志，在“快
乐中文”栏目推出“说词解句”专栏。选取柬文翻译实践中使用广泛的词汇，并带入例句使用，帮助大家提升柬中互译能力。
រដ្ឋាភិិបាល រដំបាល
ា
ា
រូ�ភិិបាលិគុឺជាអង�រូ�បតិបតតិផ្ទៃន�បនអណាចំរូ�ឋ ក្រោហ៊ុើយជា�បនរូ�ឋបាលិរូបសំរូ�ឋ។ �ងន័យទលិទលាយ ពា�ូថ្នា "政府"
័
ូ
ំ
ំ
័
ឋ
់
ូ
ថ
ុ
គ
ថ
ុ
់
សំំក្រោ�ក្រោ�ក្រោលិ�បន�ធារូណៈក្រោផសងៗរូបសំរូ�ឋ រូួមទាំង�បននតបូញ្ជាតតិ �បនរូ�ឋបាលិ និង�បនតលា�រូជាក្រោ�ើម ដែ�លិតំណាង
ថ
័
ុ
ថ
ថ
័
ិ
ថ
័
ី
័
ើ
័
ើ
ថ
ឺ
ថ
័
ំ
ំ
ឱ្យូអណាចំ�ធារូណៈ។ �ងន័យតចំចំក្រោងើ�ត "政府" សំំក្រោ�ក្រោ�ក្រោលិ�បនរូ�ឋបាលិក្រោ��ងចំំក្រោណាម�បនអណាចំរូ�ឋ ក្រោពាលិគុ�បពន ធ
ុ
ូ
័
ុ
ុ
ុ
ំ
គ
ធ
ុ
័
ំ
់
អង�រូក្រោ��ង�បពនអណាចំរូ�ឋដែ�លិទទលិបានអណាចំរូ�ឋបាលិ�សំបតាមចំាប។
ួ
ុ
ើ
ក្រោ��ងវចំនាន��ម ដែខ្ពីរូ-ចំិន និងចំិន-ដែខ្ពីរូ ដែ�លិ�តូវបានក្រោបាះពមផាយនាក្រោពលិបចំះបូនុក្រោនះ "រូ�ភិិបាលិ" �តូវបានក្រោគុក្រោ�បជាពា�ូ
ុ
ព
ុ
ុ
ឋ
ុ
ុ
់
់
�ុ
ដែតមួយគុតសំ��បប�ដែ�បពា�ូចំិន "政府" បដែនតក្រោយ៉ាងក្រោលិើបទពក្រោ�ធិន៍ជា�ដែសំតងផ្ទៃន�រូប�ដែ�បជាភា� ចំិន-ដែខ្ពីរូ ក្រោ�ក្រោពលិប�ដែ�ប
់
ិ
ើ
ថ
់
ួ
់
ពា�ូចំិន "政府" ក្រោ�ជាភា�ដែខ្ពីរូ ក្រោយើងគុរូដែតក្រោធិើ�រូក្រោ�ជើសំក្រោរូើសំតាម�នភាពជា�ដែសំតង ក្រោ�ើមូីក្រោជៀសំវាង�រូយលិ�ចំ�ំ។ ក្រោ�ក្រោពលិ
ប�ដែ�ប "政府" ក្រោ���មិត�ណាលិផ្ទៃន�បក្រោទសំមួយ "រូ�ភិិបាលិ" គុឺជាជក្រោ�មសំដែ�លិមិនអាចំ�បដែ��បានក្រោទ �ចំជា "柬埔寨王国政府"
ើ
ត
ូ
ឋ
(រាជរូ�ភិិបាលិផ្ទៃន�ពះរាជាណាចំ���មពជា�) "中华人民共和国政府" (រូ�ភិិបាលិផ្ទៃន�ធារូណរូ��បជា�និតចំិន) "中央政府"
ឋ
ឋ
ឋ
ុ
ត
ួ
ត
ី
ឋ
ឋ
់
ួ
ី
(រូ�ភិិបាលិ�ណាលិ) "政府间协调委员会" (គុណៈ��ធិិ�រូសំ�មបសំ�មលិអនរូរូ�ភិិបាលិ)។លិ។ អើដែ�លិគុរូឱ្យូបញ្ញា�ក្រោនាះគុ ឺ
ជ
់
ឋ
�ុ
ក្រោយើង�តូវក្រោធិើ�រូក្រោ�ជើសំក្រោរូើសំរូវាងពា�ូ "រាជរូ�ភិិបាលិ" និង "រូ�ភិិបាលិ" តាម�បពនធនក្រោយ៉ាបាយរូបសំ�បក្រោទសំពា�ពនធ បដែនតក្រោ�ក្រោពលិ
័
ើ
់
័
ឋ
ត
ប�ដែ�ប "地方政府" ដែ�លិសំថិតក្រោ�ក្រោ��មចំំណះ "រូ�ភិិបាលិ�ណាលិ" ផ្ទៃន�បក្រោទសំមួយ ក្រោយើងមិនគុរូក្រោ�ប "រូ�ភិិបាលិ" ក្រោទ ក្រោហ៊ុើយ�តូវ
ឋ
ើ
ុ
ឋ
ួ
ប�ដែ�បជា "រូ�ឋបាលិ" (行政) តាមទ�បផ្ទៃន�រូក្រោ�ប�បាសំ់ភា�ដែខ្ពីរូ �ចំជា "省政府" (រូ�ឋបាលិក្រោខ្ពតត) "市政府" (រូ�ឋបាលិ��ុង) "地方
ូ
់
ំ
ើ
ជ
ួ
ឋ
政府、基层政府" (រូ�ឋបាលិមលិ�ន)។លិ។ គុរូបញ្ញា�ថ្នា ពា�ូថ្នា "រូ�ឋបាលិ" �៏អាចំ�តូវបានប�ដែ�បថ្នា "行政" ឬ�ក្រោ�បសំ��ប ់
ើ
់
ូ
៏
ជាក្រោឈាះផ្ទៃន�បន�គុប�គុងរូ�ឋបាលិរូួមរូបសំរូ�ក្រោលិវ ិ សំ័យណាមួយ �ចំជា "国家行政学院" (វ ិ ទា�នជាតរូ�ឋបាលិ) "国家体育总
់
ូ
ឋ
ថ
ើ
័
់
ថ
ី
ិ
ិ
ា
局" (រូ�ឋបាលិជាត�ីឡា) "国家统计局" (រូ�ឋបាលិជាតសំថិតិ) "国家知识产权�" (រូ�ឋបាលិជាត�មីសំទធិបញ្ញា)។ ជា�ដែសំតង ក្រោ�ក្រោពលិ
ិ
ិ
ិ
់
ប�ដែ�បក្រោឈាះផ្ទៃន�នបនដែ�លិក្រោ�បពា�ូ "រូ�ឋបាលិ" ក្រោ�ជាភា�ចំិន ក្រោយើងគុរូដែតក្រោ�ជើសំក្រោរូើសំពា�ូ "总局" "局" ឬពា�ូចំិនក្រោផសងៗក្រោទៀត
ថ
ើ
័
ី
ួ
64