Page 2 - 2025年11月《吉祥》

指导单位：中共云南省委宣传部 ညွှှန််ကြား�း�ရေး��ဌားန်--တရုုတ်�ွန််မြူ�ူန်စ််ပါါတီ ယူူန်န််မြူပါည််န်ယူ် ပါါတီရေး�း်�တီ မြူပါန််ကြား�း�ရေး��ဝန််ကြီး�ီ�ဌားန်
主管、主办：云南日报报业集团 တးဝန််ခံံစ်ီ�ံခံန်ခံွ�ဌားန်၊ တးဝန််ခံံရေး�းင််�ွ�်ဌားန်--ယူူန်န််ရေးန််စ်ဉ််သတင််�စ်းအဖွဲ့ွ��
်
်
ု
编辑出版：云南省南亚东南亚区域国际传播中心 စ်ီစ်ဉ််တည််�မြူဖွဲ့တ်၍ပါံနှိိ�ပါ်ထုုတ်ရေးဝသူ--ယူူန်န််မြူပါည််န်ယူ် ရေးတးင််အး�ိနှိိင်် အရေး�ိ�ရေးတးင််အး�ိ ရေး�သတွင််�
်
ု
နှိ�င််င်ံတ�းမြူပါန််ကြား�း�ရေး��စ်င််တး
编辑指导委员会成员
主任：何祖坤 စ်းတည််�ညွှှန််ကြား�း�ရေး��ရေး�း်�တီအဖွဲ့ွ��ဝင််
副主任：王廷尧 တးဝန််ခံံ-- ရေး�း်�ု��ခံွင််�
主要管理人员 �ုတ�ယူတးဝန််ခံံ-- ဝ�်ထုင််ရေး�းင််
总编辑：王廷尧（兼） အဓိ��တးဝန််ထု�်�ရေး�းင််သူ�ုး�
法定代表人：储东华 အယူ်�ီတးခံု�ပါ်--ဝ�်ထုင််ရေး�းင််
ု
ု
执行主编：张若谷 ဥပါရေး�မြူပါ���ယူ်စ်း�လှိယူ်--ခံုူတန််��ွး
ု
编辑部主任：舒 文 အ�ရေး�းင််အယူ်�ီတးခံု�ပါ်--�ုန််�ရေး�း်�ူ
စ်းတည််�ဌားန်တးဝန််ခံံ--စ်ူဝ�န််
ု
缅文译审：郭联美 许清媛 祝湘辉 မြူ�န််�းစ်း တည််�မြူဖွဲ့တ်မြူပါန််��သူ--ရေး�်ခံင််စ်�န််၊ သန်််�င််ရေး�းင််
ု
第一读者：巴 乌 ( 缅籍 ) ပါထု��ံ�စ်းဖွဲ့တ်သူ--ဘဦး�(မြူ�န််�းနှိ�င််င်ံသး�)
ု
中文编辑：陈灿霞 တရုုတ်စ်းအယူ်�ီတး--ခံု�န််ခံုန််�ိး
ု
ု
缅文编辑：张莹琳 龙威 ( 缅籍 ) မြူ�န််�းစ်း အယူ်�ီတး---ရေးဖွဲ့ွ�ရေးဖွဲ့ွ�ကြား�ည််လှင််၊ ရေး�ါ�်တးထု��်လှွင််��(မြူ�န််�းနှိ�င််င်ံသး�)
ု
ု
翻译：李祖清 ( 缅籍 ) 许清媛 杜光民（缅籍 ) 龙威 ( 缅籍 ) မြူ�န််�းစ်းဘးသးမြူပါန််--လှီကြား�ူခံုင််�(မြူ�န််�းနှိ�င််င်ံသး�)၊ ရေး�်ခံင််စ်�န််၊ ရေးတး်ရေး�းင််��င််�(မြူ�န််�းနှိ�င််င်ံသး�)
ု
ု
ု
视觉设计：武 瑞 ရေး�ါ�်တးထု��်လှွင််��(မြူ�န််�းနှိ�င််င်ံသး�)
ု
ု
仰光分社：张莹琳 Zaw Ye Aung( 缅籍 ) �ီ��င််��ွ�သူ--ဝူရေး� ှ
ု
发行：张俊宏 �န််�ုန််မြို����ရုံ�ခံွ�--ရေးဖွဲ့ွ�ရေးဖွဲ့ွ�ကြား�ည််လှင််၊ ရေး�း်��ရေးအးင််(မြူ�န််�းနှိ�င််င်ံသး�)
ု
မြူဖွဲ့န်််ခံု�ရေး��ဝန််ထု�်�--�ုန််�ကြီး���်�ုန််
地址：中国云南省昆明市西山区日新中路 516 号云报传媒广场 A 座 9 楼
编辑部电话：86-871-64112973（传真 ) လှ�ပါ်စ်း- (၉)လှှး၊ အရေး�း�်အဦး�(A) ၊ ယူူန်န််ရေးန််စ်ဉ််သတင််�စ်းအဖွဲ့ွ�� �ီ�ီယူး�င််မြူပါင််၊ အ�ိတ (၅၁၆)၊
်
ု
办公室电话：86-871-64101644 Huanchengxi လှ�်�၊ �ိီ�စ်န််��ပါ်�ွ�်၊ �ူ�င််�မြို����၊ ယူူန်န််မြူပါည််န်ယူ်၊ တရုုတ်နှိ�င််င်ံ
发行部电话：86-871-64101727 စ်းတည််�ဌားန်ဖွဲ့ုန််�န်ံပါါတ်--၈၆-၈၇၁-၆၄၁၁၂၉၇၃(Fax)
邮 编：650034 ဖွဲ့ုန််�န်ံပါါတ်--၈၆-၈၇၁-၆၄၁၀၁၆၄၄
仰光发行代理：仰光传媒集团 မြူဖွဲ့န်််ခံု�ရေး��ဌားန်ဖွဲ့ုန််�န်ံပါါတ်--၈၆-၈၇၁-၆၄၁၀၁၇၂၇
仰光分社地址：No.22/ 24, Aye Condo 4 floor ,Shin Saw Pu Road, စ်းပါ�သရေး�ေတ--၆၅၀ဝ၃၄
ု
်
Sanchaung Township, Yangon �န််�ုန််မြို����မြူဖွဲ့န်််ခံု�ရေး��ရေးအဂျုင််စ်ီ၊ Yangon Media Group Ltd.
ု
电 话：09795503422 09959543599 �န််�ုန််မြို����ရုံ�ခံွ�လှ�ပါ်စ်း-No.22/ 24၊ ရေးအ��ွန််�� ၄ လှှး၊ �ိင််ရေးစ်းပါုလှ�်�၊ စ်�်�ရေးခံုးင််�မြို����န်ယူ်၊ �န််�ုန််မြို����
ု
发行范围：国内外公开发行 �န််�ုန််မြို����ရုံ�ခံွ�ဖွဲ့ုန််�န်ံပါါတ်။ ဝ၉၇၉၅၅၀၃၄၂၂၊ ဝ၉၉၅၉၅၄၃၅၉၉
ု
邮发代号：64-35 တရုုတ်မြူပါည််တွင််�မြူပါည််ပါတွင်် မြူဖွဲ့န်််ခံု�ထုုတ်ရေးဝသည််
ု
出版日期：每月五日 စ်းပါ�်�န််အစ်း�ထု��န်ံပါါတ်--၆၄-၃၅
ု
中国标准连续出版物号 လှစ်ဉ်် ၅ ��်ရေးန််တွင်် ပါံနှိိ�ပါ်ထုုတ်ရေးဝသည််
ု
ု
ISSN 1009-9417 တရုုတ်စ်ံခံု�န််စ်ံညွှှန််�စ်ဉ််��်�မြူပါတ်ပါံနှိိ�ပါ်ထုုတ်ရေးဝရေး��န်ံပါါတ်�ုး�
CN 53-1115/G2 ISSN 1009-9417
http://www.yunnangateway.com CN 53-1115/G2
E-mail:yunnanjixiang@163.com
http://www.yunnangateway.com
E-mail:yunnanjixiang@163.com
广告经营许可证号：5300004000052
印 刷：云南报业传媒（集团）有限责任公司 ရေးကြား�း်မြူင်းရေးဖွဲ့း်မြူပါ�န််ခံွင််မြူပါ�ခံု�်န်ံပါါတ်--၅၃၀ဝ၀ဝ၄၀ဝ၀ဝ၅၂
်
ု
ု
定 价：10 元（人民币）/2000 缅币 ပါံနှိိ�ပါ်သူ--ယူူန်န််ရေးန််စ်ဉ််သတင််�စ်းအဖွဲ့ွ�� ပါံနှိိ�ပါ်�လှုပါ်င်န််�ဌားန်
ု
ဂ
�ဂျ�င််�တန််ဖွဲ့��--ယူွ�် ၁၀၊ ၂၀ဝ၀ �ုပါ ်
ု