Page 5 - YunnanTourismCultureTimes (117)

04
VISION | 视觉

A ginkgo rendezvous in early winter

“杏”会初冬

By our staff correspondents
□ 本刊综合

As winter’s brush sweeps across Yunnan’s land, it are woven into everyday life. Growing naturally around 当冬日的画笔将云岭大地轻轻晕染，云南便悄然披
adorns itself in its most tender attire: ginkgo leaves, homes, their fallen leaves blanket the stone-paved lanes, 上了最温柔的衣衫——银杏鎏金，风一吹，满树金黄就
aglow like molten gold, cascade in the breeze and composing a tranquil scene of an ancient village, time- 落成一地的浪漫。
paint the earth with romance. less trees, and peaceful coexistence. 11 月，昆明迎来了最美银杏观赏季，大批市民游
In November, Kunming welcomes its most en- Along the Zhujiangyuan Avenue in Qujing City, a 客前往文林街、翠湖公园打卡，感受冬日暖阳中的浪漫
chanting season of ginkgo gold. Crowds of locals and poetic fusion of urban life and nature unfolds. Gink- 时光。微风拂动，叶片飘落，带着阳光的色泽与温度洒
visitors gather along Wenlin Street and within Green go trees lining the street are fully adorned in gold, 在行人肩头，完成一次“杏”运的偶遇。
Lake Park, basking in the warm, romantic glow of the each leaf edged with a radiant glow by the sunlight. “村在林中，树在家中，人在画中”这句话形容的
winter sun. As each breeze passes, golden leaves drift Against a pure blue sky, the brilliant golden carpet 便是保山市腾冲市银杏村。日前，银杏村银杏叶金黄比
down, dusting passersby with light and warmth—a forms a dazzling “golden corridor,” an annual fleeting 例约为 50%，金黄的银杏叶与远处的青山相互映衬，
truly serendipitous “ginkgo” moment. gift of romance offered by the city to all who pass by. 宛如一幅绝美的油画。银杏不仅是风景，更是村民生活
The phrase “villages nestled in woods, trees em- In Baisha Ancient Town of Lijiang City, a ginkgo tree 的一部分——它们在房前屋后自然生长，落叶铺满石瓦
braced by homes, people living within a painting” stands quietly adorned in golden armor. This year, it cel- 小巷，形成一幅古村、古树与人和谐共居的静谧景象。
perfectly describes Yinxing Village in Tengchong, Ba- ebrates its 480 year. Bathed in the clear morning light,
th
oshan City. Recently, nearly half of the ginkgo leaves its leaves shimmer with a translucent gold, cloaking the 曲靖市珠江源大道，则演绎着城市与自然的诗意交
in the village have turned golden, creating a striking ancient town in a robe of flowing majesty. 融。道路两旁的银杏树已全面披金，阳光为每一片叶子
oil-painting-like vista against the distant green moun- In early winter, ginkgo trees make their grand en- 镶上耀眼光边。纯净的蓝天与一地灿烂的金黄温柔叠合，
tains. Here, ginkgo trees are more than scenery; they trance in Dali City. Nestled in a Bai ethnic village, the 形成一条璀璨的“黄金走廊”，这份动人的景致，是城
historic Fengxiang Academy is home to a 300-year- 市赠予行人一年一度的限定浪漫。
old ginkgo that now rises tall, its branches heavy with 在丽江市白沙古镇，一棵银杏树正悄悄披上金甲。
golden leaves. When the breeze stirs, the foliage 今年，它已整整 480 岁。满树叶片在清澈晨光的映射
shimmers like scattered gold. Together, the 下金黄透亮，为古老的古镇披上一袭流动的金色华服。
ancient tree, the time-worn architecture, 初冬的大理市，银杏次第登场。藏在白族村落里的
and the scholarly halls tell a century-old 百年书院——凤翔书院内，一棵 300 岁的古银杏巍然
story of nature and culture walking 屹立，金黄的银杏叶已缀满枝头。清风拂过，如碎金闪烁，
hand in hand. 银杏、古建筑、书院，共同讲述着自然与人文百年相伴
的故事。