Page 3 - 2022年8月《湄公河》
P. 3
สารบัญ ฉบับท 241 08/2022
ี่
รายงานพิเศษ / 特稿 目录
ี
ึ
ี
ื้
่
10 ย้อนมองเจ้อเจยงมณฑลทางภาคตะวันออกและ 34 ผนกก�าลัง : การท่องเทยวยูนนานฟน
ี
ี
ึ
ยูนนานมณฑลทางภาคตะวันตกในช่วงสบปทผ่านมา ตัวดข้นตามล�าดับ
่
ิ
ี
这十年:东看浙江 西看云南 凝聚力量：云南旅游渐行渐暖
้
่
ู
ิ
็
ี
ี
16 ยูนนานกับเจ้อเจยงหันหน้าเข้าหากัน 37 เปลยนวิกฤตให้เปนโอกาส : การปฏรปสรางสรรค์
ู
เมือทะเลสาบฉ้ยหมาพบปะกับทะเลสาบซห ู ส่งใหม่ของภาคการท่องเทยวภายใต้โรคระบาด
ิ
ี
ุ
ี
่
่
滇浙对望，当翠湖遇到西湖 化危为机：疫情下旅游业的改革创新
็
ี
่
็
ึ
ิ
ั
22 หนงศตวรรษแอนเมชันจน พวกเราล้วนเปนนักล่าฝน 40 อยู่รอด อยู่เปน อยู่เย็น อยู่ยาว :
ี
่
中国动画百年，我们都是梦想家 SME ไทยกับการ ท่องเทยวหลังยุคโควิด
ั
ิ
่
24 ใช้แอนเมชัน สนทนาเกียวกับความฝน 共渡难关、彼此成就、秉持德操、长远发展：
用动画，对话梦想 疫情后的泰国中小型企业与泰国旅游业
ี
ี
่
ิ
ิ
ั
็
26 แอนเมชันสานฝนให้กลายเปนจรง 43 ท่องเทยวไทยกันใหม่อกครั้ง
่
ี
让梦想，“走”出动画 การท่องเทยวไทยหลังยุคโควิด
澜湄OUTLOOK 旅途再启：后疫情时代的泰国旅游业
ึ
ี
ี
่
32 การท่องเทยวท�าให้ชวิตสวยงามยิ่งข้น
旅游，让生活更美好
Hi ชาวจีน กระแสฮอตฮิต / 时尚
ี
่
่
์
ี
Hi，中国人 50 ขจักรยานท่องเทยว กิจกรรมปฏิสัมพันธระหว่าง
คนกับเมือง
骑行，一场人与城市的深度互动
อาหารสมอง / 悦读
่
ี
54 ครอบครัวสชั่วคน (คัดบางตอน)
四世同堂（节选）
ู
่
ปลายปากกาผ้อาน / 读友来稿
ื
้
ุ
56 มาร่วมกันสรางประชาคมของมนษยชาติ บนพ้น
็
ี
ั
ฐานของความเปนพ่น้องและการแบ่งปน
以相亲、共享为基础，携手共建人类命运共同体
่
อรอยแดนมังกร / 美食
๋
ิ
60 หล่วโจว : อร่อยกับก๋วยเตียวหอยขม
柳州：嗦了这碗螺蛳粉
้
ค�าจีนวันนี / 新语时谭
ิ
่
ส่ยซง ผู้รเฟองเรองพิพิธภัณฑ์ 65 “ตัวแทนปาก” ในโลกออนไลน์
ุ
ื
่
ื
้
ู
46 水星：懂博物馆的“朋友”
互联网嘴替
03
