Page 4 - 2022年8月《湄公河》

่
่
เรืองเลาจากปก / 封面故事

人与自然是生命共同体，人类必须尊重自
然、顺应自然、保护自然。这次疫情防控使我们
ช้างปากลับสู่บ้านเกิด
่
更加深切地认识到，生态文明建设是关系中华民
族永续发展的千年大计，必须站在人与自然和谐
่
้
่
แตต�านานยังไมจบสิน
共生的高度来谋划经济社会发展。
——中国国家主席习近平
ุ
่
่
（摘自《习近平谈治国理政》第四卷） จีนชูหลายมาตรการค้มครองช้างปาเอเชียตอไป
ิ
มนษย์และธรรมชาต คอ ประชาคมร่วม 野象归家，不是终点
ุ
ื
ชะตากรรมชวิตเดยวกัน ดังนั้น มนษย์จะต้อง ——中国多举措推动亚洲象保护
ี
ี
ุ
เคารพธรรมชาต ต้องท�าตนให้สอดคล้องกับ
ิ
ุ
ิ
้
แนวทางธรรมชาต และจะต้องปกปองค้ม-
ื่
ิ
ี่
ั
่
ี่
็
ิ
์
ครองธรรมชาต จากสถานการณการปองกัน เมอวันท 12 สงหาคมทผ่านมา เปนวันช้างปาโลก คร้ง
้
ี
ุ
ี
่
ิ
่
ี
ั
และควบคมโรคระบาดคร้งน้ท�าให้เราตระหนัก ท 11 และในวันท 8 สงหาคม ได้มการจัดการประชม
ี
ุ
ึ
็
้
ึ
ึ
ได้อย่างลกซ้งยิ่งข้นว่า การสรางอารยธรรม Elephant International Communication Forum ข้นเปน
ึ
ั
นเวศวิทยานั้นเปนแผนการระยะยาวในการ คร้งแรกในหัวข้อ “ต�านาน
ิ
็
ี
์
พัฒนาอย่างยั่งยืนของประชาชาตจน การวางแผน ภาพลักษณและเสยงบอก
ี
ิ
ุ
การพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมนั้น จักต้อง เล่า” โดยการประชม
่
ี
ึ
ั
ี
อยู่บนหลักการของแนวคดการอยู่ร่วมกัน คร้งน้จัดข้นทแคว้น
ิ
ื
อย่างกลมกลนระหว่างมนษย์และธรรมชาต ิ ปกครองตนเองชน-
ุ
ิ
ี
——ส จ้นผิง ประธานาธบดจน ชาตฮานและชน-
ิ
ี
ี
ิ
ี
ิ
ี
ิ
(คัดจากหนังสอ “ส จ้นผิง ชาตหยีหงเหอ
ื
ี
ื
ยุทธศาสตรการบรหารประเทศ” เล่ม 4) เมองหมเล่อ
์
ิ
งานน้ มผู้
ี
ี
ี
่
เชยวชาญ
และนักวิชา
ี่
ี
ี
ิ
่
ภาพถ่ายช้างปาเอเชยทถ่ายได้จากอ�าเภอปกครองตนเองชนชาตฮานและ
์
หยีหนงเอ่อร เมองผูเอ่อร มณฑลยูนนาน
ื
์
ิ
封面图片：在云南省普洱市宁洱哈尼族彝族自治县拍摄到的亚
洲象 CFP 图
04