Page 6 - 2022年8月《湄公河》

่
มองจีนผานภาพ / 视觉

ู
ึ
่
ี่
ี
ฺ
ี
ื่
็
湖南岳州扇是中国三大名扇之一，以湖南 พัดเยว่โจวแห่งมณฑลหหนาน เปนหนงในสามพัดทมชอเสยง
本地产的优质竹子为扇骨，牛角为钉，宣纸为 ของประเทศจน พัดของทนใช้ไม้ไผ่คณภาพสงทหาได้จากท้องถ่น
ิ
ู
ี่
ี
ี่
ี่
ุ
面，共有72道制作工序，历史悠久、用料考
ู
ู
็
ี่
็
究、工艺严谨。2021年，岳州扇制作技艺被 ในหหนานมาท�าเปนด้ามพัด ใช้เขาวัวเปนตะป และตัวใบพัดทท�า
ิ
ี
ี
列入中国第五批国家级非物质文化遗产扩展项 จากกระดาษข้าว ตลอดกระบวนการมทั้งส้น 72 ขั้นตอน มประวัต ิ
目名录。
ี
ื
ี
ี่
ื
ุ
今年70岁的刘正文，从事制扇行业已有56 อันยาวนาน ผ่านการคัดสรรเลอกใช้วัสดและฝมอการท�าทปราณต
ึ
่
ี
ี
ฺ
年。随着风扇、空调的普及，传统制扇行业开 ละเอยดอ่อน อนง ในป พ.ศ. 2564 ทักษะงานหัตถกรรมพัดเยว่โจว
始走下坡路，曾经在制扇厂工作的刘正文带着 ได้รบการข้นทะเบยนในโครงการส่วนเพิ่มเตมด้านมรดกภมปญญา
ั
ู
ิ
ั
ึ
ิ
ี
家人和厂里部分员工创办了“巴陵扇社”。
ุ
ิ
ี
ี่
如今，刘正文着意培养儿子刘岳军从小 ทางวัฒนธรรมระดับชาตชดท 5 ของประเทศจน
่
ึ
ี
ู
่
ี
ิ
ี
ิ
ุ
学做岳州扇，继承手艺；女儿刘岳春学美术专 คณปหลว เจ้งเหวิน ซงอายุครบ 70 ปในปน้ ท่านท�างานด้าน
业，参与扇面的设计。“日常生活中，真正用 การผลตพัดมานานกว่า 56 ป เนองด้วยความนยมของพัดลมและ
ื่
ิ
ี
ิ
扇子降温的人越来越少，但扇子的工艺价值、
ั
ิ
ื
่
่
ี
艺术价值和收藏价值却是久远的。”刘正文 เครองปรบอากาศทใช้กันอย่างแพร่หลาย ส่งผลให้การผลตพัด
ุ
่
ู
ี
ิ
ึ
่
ิ
ี
ุ
说。新华社 图 แบบโบราณเร่ ิมถดถอย ด้วยเหตน้คณปหลวซงเดมทเคยท�างาน
ั
ิ
ึ
ิ
ในโรงงานผลตพัดจงตัดสนใจชักชวนครอบครวและพนักงาน
บางส่วนในโรงงานมาร่วมกันตั้ง “สตดโอพัดปาหลง”
ิ
ู
ิ
ิ
ุ
ฺ
ปจจบัน คณปหลวสอนทักษะการท�าพัดเยว่โจวให้กับหลว
ั
ุ
่
ู
ิ
ู
ื
ี
เยว่จวินผู้เปนลกชายอย่างตั้งตกตั้งใจ ทั้งน้ เพื่อให้ลกชายสบทอด
ฺ
็
ู
ุ
ี
ู
ทักษะการท�าพัดต่อไป ส่วนลกสาว หลว เยว่ชน ซงเรยนด้านวิจตร-
ิ
ิ
่
ฺ
ึ
ิ
ศลปก็ได้เข้ามามส่วนร่วมในการออกแบบพัด คณปหลวกล่าวว่า
ิ
่
ุ
ี
์
ู
“ปจจบัน ในชวิตประจ�าวันของคนทั่วไปใช้พัดเพื่อคลายความรอน
ี
ั
้
ุ
ื
ุ
ี
น้อยลงเรอย ๆ แต่อย่างไรก็ตาม พัดก็ยังคงคณค่าด้านงานฝมอและ
ื่
ี่
ั
ู
ศลปะ ตลอดจนมลค่าด้านการสะสมทยั่งยืนยาวนานครบ”
ิ
06