Page 8 - 2022年8月《湄公河》

่
มองจีนผานภาพ / 视觉

日前，特斯拉上海超级工厂第100万
辆整车下线，在3年内实现了生产整车破百
万。目前，上海超级工厂的产业链本土化率
已超过95%，员工基本全是中国本土员工，
打通了中国汽车产业链市场。新华社 图
เมอเรว ๆ น้ รถยนต์ทประกอบสมบรณ ์
ี
่
ู
่
ี
ื
็
จ�านวน 1 ล้านคันจากโรงงาน Tesla’s
Shanghai Gigafactory ได้ออกจากสาย
ิ
ิ
การผลต นั่นเท่ากับว่า สามารถผลตรถยนต์
ได้มากกว่าหนงล้านคันภายในระยะเวลา
ึ
่
ุ
สามป ปจจบัน โรงงาน Shanghai Gigafactory
ั
ี
มอัตราการโลคัลไลเซชันของห่วงโซ่
ี
่
ึ
อตสาหกรรมเกิน 95% ซงโดยทั่วไป
ุ
แล้วพนักงานในโรงงานแห่งน้เปนพนัก-
ี
็
ิ
งานชาวจนท้องถ่น ซงช่วยเปดตลาด
ึ
ิ
่
ี
ห่วงโซ่อตสาหกรรมยานยนต์ให้กับ
ุ
ี
ประเทศจน
7月23日，中国国家版本馆落成，将全面履行中国版本资源保藏传承
职责。中国国家版本馆中的“版本”二字是广义的概念，作为历史文化载
体的版本资源，除了大众所熟知的图书版本之外，古今中外所有载有中华
文明印记的资源都可称为“版本”。落成后，中国国家版本馆将永久保藏
具有重要历史文化传承价值的各类版本资源。 CFP 图
ี
่
่
เมอวันท 23 กรกฎาคมทผ่านมา หอจดหมายเหตส่งพิมพ์และ
ื
่
ี
ุ
ิ
ิ
ี
วัฒนธรรมแห่งชาตของจน (China National Archives of Publications
ั
่
ุ
ี
ู
์
้
็
and Culture) ได้สรางเสรจสมบรณแล้ว โดยจะท�าหน้าทในการอนรกษ์
ื
ั
่
ื
และสบทอดทรพยากรและมรดกเอกสารของจน ส�าหรบชอของ
ั
ี
ี
่
หอทใช้ค�าภาษาจนว่า “版本 หรือ อาร์ไคฟ์” อันมีความหมายกว้าง ๆ
ี
ั
ซงทรพยากรประเภทเอกสารในฐานะเปนเครองบันทกประวัต- ิ
่
ึ
็
ื
่
ึ
่
ี
็
ึ
์
ศาสตรและวัฒนธรรม นอกจากหนังสอส่งตพิมพ์ซงเปนทรจักกัน
ิ
ื
ี
้
ู
่
ี
่
ี
ี
ึ
ทั่วไปแล้ว ทรพยากรทั้งหมดทมการบันทกร่องรอยอารยธรรมจน
ั
ี
ทั้งในจนและต่างประเทศก็สามารถเรยกได้ว่า “อารไคฟ” หลังจาก
์
ี
์
่
ทหอจดหมายเหตฯ เปดด�าเนนการ ทรพยากรเอกสารต่าง ๆ ทม ี
ี
ี
่
ุ
ิ
ั
ิ
ั
คณค่าทางประวัตศาสตรและวัฒนธรรมทส�าคัญจะได้รบการอนรกษ์
ุ
ั
ี
์
ิ
ุ
่
ไว้อย่างถาวร
08