Page 64 - 2022年9月《高棉》

快乐中文｜ Pasacinsb,ayrIkray

karBnül;BaküsRmab;karbkERb

说词解句

�
ត
ម
ះ
ើ
ំ
ំ
�
ិ
ម
ត
ិ
ា
់
ត
ឃើដ្ដីើមីង្ហាយក្រស្សួ�ដ្ដី�មិត្តអា�អានុស្តែខ្ពរ�ងការស្ស�ា�ភាស្ថាច្ចនុ ទស្សសនាវដ្ដី� «ស្តែខ្ពរ» ឃើយើងខ្ពបានុអឃើញ្ចញឃើលា�ស្ថាស្ត្ស្ថាចារយរង
ុ
ុ
�� ស្សនុជំ� ក្របធានុការិយ៉ា�័យភាស្ថាស្តែខ្ពមរបៃនុមហាវ ិ ទា�័យស្ស�ាទវ�បអាស្ស�ស្ថា��វ ិ ទា�័យភាស្ថាបរឃើទស្សឃើបកាំង ឃើរៀបឃើរៀងច្ចងក្រ�ង
ិ
ុ
ួ
ុ
ិ
ំ
់
“ការ�នុយ�់ពា�យស្សក្រមាបការប�ស្តែក្រប”ឃើ��ាងស្តែផ្លូា�“ឃើរៀនុភាស្ថាច្ចនុឃើ�យស្សបាយរ��រាយ”។ �ាងស្តែផ្លូា�ឃើនុះ ឃើយើងខ្ពំនុឹងឃើក្រជំើស្សឃើរើស្ស នុិង
ុ
ុ
ុ
់
ួ
ើ
�
ឹ
�នុយ�់ពា�យ�ហ៊ឺនុ័យស្សំខានុមួយច្ចនុនុស្តែដ្ដី�ឃើក្របក្របាស្ស់ជាញ�ញាប�ងការប�ស្តែក្រប ក្រ�មទាំងឃើ��ឃ្លាឧទាហ៊ឺរណៈជា�់ស្តែស្សង ឃើដ្ដីើមីជំួយ
ំ
់
៍
ា
ូ
ត
ុ
ើ
ុ
់
�ក្រងឹងស្សមត្តាភា�របស្សឃើលា�អា��ាងការប�ស្តែក្របភាស្ថាស្តែខ្ពមរ នុិងច្ចនុ។
ិ
ុ
为更好地服务学习中文的柬埔寨读者，柬文《高棉》杂志特约北京外国语大学亚洲学院柬埔寨语教研室主任、副教授李轩志，
在“快乐中文”栏目推出“说词解句”专栏。选取柬文翻译实践中使用广泛的词汇，并带入例句使用，帮助大家提升柬中互译能力。
ុ
ឧ�រម្មភាព �ចិ�ីនភាព ឯករាជំយភាព
ុ
ុ
ុ
័
៍
ម
ត
ើ
�
អា�ជំំនាញការស្តែខ្ពរបានុស្តែបងស្តែច្ច�ដ្ដីំឃើណៈវវ ិ វត្តនុបៃនុភាស្ថាស្តែខ្ពរឃើ�ជាដ្ដីំ��់កា� ៣ គូ ដ្ដីំ��់កា�ស្សមយបរាណៈ
ម
់
ត
័
(��ការបឃើងៀើត្តដ្ដី�ស្សត្តវត្តសរ ៍ទ�១៥) ដ្ដីំ��់កា�ស្សមយ���(ស្សត្តវត្តសរ ៍ទ�១៦-១៩) នុិងដ្ដីំ��់កា�ស្សមយ
័
ំ
់
ទឃើនុើប(��ស្សត្តវត្តសរ ៍ទ�២០ម�)។ ភាស្ថាស្តែខ្ពមរស្តែដ្ដី�ក្រត្តូវបានុឃើក្របក្របាស្សឃើ�ក្របឃើទស្ស�មពជានាឃើ��បច្ចចបីនុា គូ�វ ិ វត្តតឃើច្ចញ��
ើ
ុ
ុ
ុ
័
ភាស្ថាស្តែខ្ពមរស្សមយបរាណៈ។
ឃើ��ាងភាស្ថាស្តែខ្ពមរមានុពា�យ�មចដ្ដីឃើក្រច្ចើនុ ច្ចស្តែណៈ�ឯប�វបរបទគូ�ជាស្តែផ្លូា�ដ្ដីស្សំខានុបៃនុវា�យស្ស�ះស្តែខ្ពមរ។ ការស្តែស្សវងយ� ់
់
ុ
�
៏
ំ
៏
ុ
ឱ្យយបានុច្ចាស្សអ��អត្តានុ័យបៃនុពា�យស្តែខ្ពមរ មានុស្ថារៈស្សំខានុ�ស្សស្សក្រមាបការប�ស្តែក្របឱ្យយបានុក្រត្តឹមក្រត្តូវ។ ចាប��ស្តែខ្ពឃើនុះ
់
់
់
់
់
ំ
ត្តឃើ� ឃើយើងខ្ពំនុឹងឃើក្រជំើស្សឃើរើស្សប�វបរបទមួយច្ចនុនុ�ាងភាស្ថាស្តែខ្ពមរ គូួបផ្លូសំនុឹងពា�យស្តែត្តងស្តែត្តឃើក្របក្របាស្ស់ នុិងពា�យ�ម��ាងការ
ួ
ំ
ើ
ុ
ំ
ុ
ុ
ុ
ូ
ំ
ប�ស្តែក្រប ឃើដ្ដីើមី��ឃើក្រគ្នាះ�ិភា�ា នុិងស្តែច្ច�រំស្តែ��បទ�ឃើស្ថាធនុ៍ជាមួយឃើលា�អា�។ ឃើ��ឃើនុះ ឃើយើងខ្ពំស្សមឃើធវើការ�នុយ� ់
ិ
ិ
ុ
អ��វ ិ ធ�ឃើក្របក្របាស្ស់ពា�យ“ភា�”�ាងភាស្ថាស្តែខ្ពមរ នុិងពា�យស្សំខានុមួយច្ចនុនុ។
ើ
ំ
ំ
់
ួ
ុ
ើ
់
“ភា�”ជាពា�យស្សំខានុស្សក្រមាបបឃើងៀើត្តពា�យនាម�ាងភាស្ថាស្តែខ្ពមរ ជាធម�ក្រត្តូវបានុឃើក្របក្របាស្សស្សក្រមាបស្សស្តែមតងនុ័យ
់
់
ម
់
ុ
“形态、状态、性质、属性” ស្តែដ្ដី�អាច្ច��ឃើ�មខ្ពពា�យស្តែខ្ពរ ស្សក្រមាបបឃើងើត្តជាពា�យនាម ដ្ដីច្ចជា ភា�ឃើ�（热度）
ូ
ម
ុ
់
ត
ៀ
់
ភា��ាក្របឃើស្សើរ（好处）នុិងភា�អាក្រ��（坏处）៘ �ាងពា�យ�មច��ភាស្ថាស្សស្ត្ស្សៀឹត្ត នុិងភាស្ថាបា�� ពា�យ“ភា�”
ំ
�
់
ុ
ូ
ើ
ស្តែត្តងស្តែត្តក្រត្តូវបានុឃើគូឃើក្របជាបច្ចច័យ ដ្ដីច្ចជា ឧត្តតមភា� បច្ចចបីនុាភា� នុិងឯ�រាជំយភា�។ ឧត្តតមភា�មានុនុ័យដ្ដីច្ចពា�យ“ការ
ូ
ុ
ឃើក្របៀប”ស្តែដ្ដី�ប�ស្តែក្របជាភាស្ថាច្ចនុថា“优势”ឃើហ៊ឺើយអាច្ចក្រត្តូវបានុឃើក្របក្របាស្ស់ជាពា�យផ្លូូវការ។ បច្ចចបីនុាភា�មានុនុ័យថា
ិ
ើ
ូ
ុ
ិ
“现状”ស្តែដ្ដី�ស្តែត្តងស្តែត្តឃើក្របជាមួយពា�យ“ឃើធវើ” ឃើហ៊ឺើយអាច្ចប�ស្តែក្របជាភាស្ថាច្ចនុថា“更新”។ ឯ�រាជំយគូ�មានុនុ័យថា“独立”
ើ
64